teip5-dkclarin-schema
author: Lene Offersgaard
language: en
availability: This template file is freely available and you are hereby authorised to copy, modify, and redistribute it in any way without further reference or permissions. When making such modifications, you are strongly recommended to change the present text to include an accurate statement of the licencing conditions applicable to your modified text.

TEI Complete

of the TEI (P5) modules. This is a very useful starting place for manually creating your own customizations — it is much easier to delete the modules you do not want than to add the modules you do. Furthermore this customization often proves helpful for testing TEI software.This TEI customization describes a schema that includes all of the TEI (P5) modules. This is a very useful starting place for manually creating your own customizations — it is much easier to delete the modules you do not want than to add the modules you do. Furthermore this customization often proves helpful for testing TEI software.all of the TEI (P5) modules. This is a very useful starting place for manually creating your own customizations — it is much easier to delete the modules you do not want than to add the modules you do. Furthermore this customization often proves helpful for testing TEI software.This TEI customization describes a schema that includes all of the TEI (P5) modules. This is a very useful starting place for manually creating your own customizations — it is much easier to delete the modules you do not want than to add the modules you do. Furthermore this customization often proves helpful for testing TEI software.

However, this particular TEI customization is not recommended for actual use for encoding documents. It produces schemas and reference documentation that will be much larger, and include many more elements, than almost anyone could conceivably ever need. Tempting though it may be simply to have absolutely everything, and just ignore elements not required, experience has shown that their presence makes the documentation harder to read and use, and makes a schema that is far more lax than desired.

att.ascribed
provides attributes for elements representing speech or action that can be ascribed to a specific individual.
특정 개인의 대화 또는 행위를 표시하는 요소에 대한 속성을 제공한다.
提供的元素屬性代表言詞或行為，可出自某一特定個人。
特定個人に帰する発話や行動を示すを示す要素に付随する．
fournit des attributs pour des éléments transcrivant la parole ou l'action qui peuvent être attribuées à un individu en particulier.
proporciona atributos para los elementos que representan palabras o acciones atribuibles a individuos determinados.
assegna degli attributi agli elementi che rappresentano parole o azioni attribuibili a singoli individui
@who
indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.
요소 내용이 속하는 사람 또는 사람의 그룹을 나타낸다.
指出該元素內容所歸屬的個人或團體。
当該要素の内容が示す人物を示す．
indique la personne ou le groupe de personnes à qui le contenu d'élément est attribué.
indica la persona o grupo de personas a las que se refiere el contenido del elemento.
indica la persona o gruppo di persone alle quali viene attribuito il contenuto dell'elemento
For transcribed speech, this will typically identify a participant or participant group; in other contexts, it will point to any identified <person> element. Pour un discours transcrit, identifiera typiquement un participant ou un groupe participant ; dans d'autres contextes, pointera vers n'importe quel élément <person> identifié.

att.canonical
provides attributes which can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced.
fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour associer une représentation telle qu'un nom ou un titre à l'information canonique concernant l'objet nommé ou auquel il est fait référence.
@key
provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind.
fournit un moyen, défini de façon externe, d'identifier l'entité (ou les entités) nommé(es), en utilisant une valeur codée d'un certain type.
any string of Unicode characters toute chaîne de caractères en Unicode

The value may be a unique identifier from a database, or any other externally-defined string identifying the referent.

La valeur peut être un identifiant unique dans une base de données, ou toute autre chaîne définie de façon externe identifiant le référent.

@ref
reference
référence
provides an explicit means of locating a full definition for the entity being named by means of one or more URIs.
fournit un moyen explicite de localiser une définition complète de l'entité nommée au moyen d'un ou plusieurs URIs.

The value must point directly to one or more XML elements by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied, the implication is that the name identifies several distinct entities.

La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace. Si plus d'un URI est fourni, cela implique que le nom identifie plusieurs entités distinctes.

att.ranging
provides attributes for describing numerical ranges.
@atLeast
gives a minimum estimated value for the approximate measurement.
donne une estimation de la valeur minimum pour la mesure.
@atMost
gives a maximum estimated value for the approximate measurement.
donne une estimation de la valeur maximum pour la mesure.
@min
where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the minimum value observed.
lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur minimum observée.
@max
where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the maximum value observed.
lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur maximum observée.

att.dimensions
provides attributes for describing the size of physical objects.
물리적 대상의 크기를 기술하는 속성을 제공한다.
提供符合某種度量值的屬性值。
物理的対象の大きさを表す属性を示す．
fournit des attributs pour décrire la taille d'objects physiques
assegna degli attributi che descrivono la grandezza di oggetti fisici
proporciona atributos que califican una determinata medición.
@unit
names the unit used for the measurement
측정 단위의 이름을 기술한다.
度量單位的名稱。
当該大きさの単位を示す．
noms des unités utilisées pour la mesure.
especifica las unidades usadas para la medición.
specifica le unità usate per la misurazione
"cm"
centimetres
centimètres
centímetros
centimetri
"mm"
millimetres
millimètres
milímetros
millimetri
"in"
inches
pouces
pulgadas
pollici
"lines"
lines of text
텍스트의 행
líneas de texto
テキスト行
lignes de texte
righe di testo
"chars"
characters
문자
caracteres
caratteri
characters of text
텍스트의 문자
caracteres del texto
文字列
caractères du texte
caratteri di testo
@quantity
specifies the length in the units specified
명시된 단위의 길이를 명시한다.
especifica la longitud en las unidades especificadas
当該単位の大きさを示す．
spécifie la longueur dans les unités indiquées
specifica la lunghezza nelle unità indicate
@extent
indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words.
indique la dimension de l'objet concerné en utilisant un vocabulaire spécifique à un projet qui combine quantité et unités dans une chaîne de mots unique
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ any measurement phrase, e.g. 25 letters, 2 × 3 inches. toute expression de la mesure, par ex.25 lettres, 2 × 3 pouces.

              <gap extent="5 words"/>
<height extent="half the page"/>

@precision
characterizes the precision of the values specified by the other attributes.
caractérise la précision des valeurs spécifiées par les autres attributs.
high
@scope
where the measurement summarizes more than one observation, specifies the applicability of this measurement.
측정의 적용가능성을 명시하며, 하나 이상의 대상이 측정된다.
測量多個物件時，標明此度量的可應用範圍。
対象物が複数あった場合に，当該数値の適応範囲を示す．
spécifie l'applicabilité de cette mesure, là où plus d'un objet est mesuré.
especifica la aplicabilidad de esta medición, en los casos en que se mida más de un objeto.
indica l'applicabilità della misurazione, laddove venga misurato più di un oggetto
"all"
measurement applies to all instances.
측정은 모두 사례에 적용된다.
度量可應用於所有實例。
la medida se aplica a todos los casos.
全インスタンスに当てはまる単位．
la mesure s'applique à tous les cas.
la misurazione fa riferimento a tutti i casi
"most"
measurement applies to most of the instances inspected.
측정은 대부분의 사례에 적용된다.
度量可應用於大部分實例。
la medida se aplica a la mayoría de los casos examinados.
計測インスタンスの殆どに当てはまる単位．
la mesure s'applique à la plupart des cas examinés
la misurazione fa riferimento alla maggior parte dei casi esaminati
"range"
measurement applies to only the specified range of instances.
측정이 사례의 명시적 범위에 한정하여 적용된다.
度量僅應用於特定範圍的實例。
la medida se aplica solamente a los casos especificados
特定インスタンスにのみ当てはまる単位．
la mesure s'applique seulement à la gamme des exemples indiqués
la misurazione fa riferimento solo ai casi specificati

att.damaged
provides attributes describing the nature of any physical damage affecting a reading.
독법에 영향을 미치는 물리적 손상의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.
読みに影響を与える物理的損傷の性格を示す属性を示す．
proporciona los atributos que describen la naturaleza de cualquier daño físico que afecta a una lectura.
fournit des attributs décrivant la nature de tout dommage physique affectant la lecture.
fornisce attributi che descrivono la natura di eventuali danni fisici che influenzano una lettura
@hand
In the case of damage (deliberate defacement, inking out, etc.) assignable to a distinct hand, signifies the hand responsible for the damage.
(고의적 손상 등의) 식별가능한 방식의 손상의 경우 손상에 책임이 있는 당사자를 나타낸다.
当該損傷部分の書き手が特定できる場合，それを示す．
当該損傷部分の書き手が特定できる場合，それを示す．
dans le cas de dommages (effacement volontaire, etc.) attribuable à une main identifiable, identifie cette main.
in caso di danneggiamento (volontario o meno) riconducibile a una mano identificabile, indica la mano responsabile del danneggiamento
en el caso de daño (deliberado o no) adscribible a una mano identificable, indica la mano responsable del daño.
must be one of the hand identifiers declared in the document header (see section ). doit être l'un des identifiants de main déclarés dans l'en-tête du document (voir ).
@agent
categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
식별될 수 있다면 그 손상의 원인을 분류한다.
当該損傷の原因の分類を示す．
当該損傷の原因の分類を示す．
caractérise la raison des dommages, lorsqu'elle peut être identifiée
classifica la causa del danneggiamento, se rintracciabile
categoriza la causa del daño, si esta puede ser identificada.
"rubbing"
damage results from rubbing of the leaf edges
손상의 원인이 페이지 모서리의 마모이다.
紙の端の擦り切れによる損傷．
紙の端の擦り切れによる損傷．
le dommage résulte d'un frottement sur les bords du feuillet
dannegiamento per sfregamento dei margini del foglio
el daño se deriva por el roce de los márgenes de los folios
"mildew"
damage results from mildew on the leaf surface
훼손 원인이 페이지 표면의 곰팡이이다.
紙上の白カビによる損傷．
紙上の白カビによる損傷．
le dommage résulte de moisissure sur la surface du feuillet
danneggiamento per muffa sulla superficie del foglio
daño resultante de la presencia de moho en la superficie del folio
"smoke"
damage results from smoke
훼손의 원인이 연기이다.
煙による損傷．
煙による損傷．
le dommage résulte de la fumée
danneggiamento per fumo
daños provocados por el humo
@degree
Signifies the degree of damage according to a convenient scale. The <damage> tag with the @degree attribute should only be used where the text may be read with some confidence; text supplied from other sources should be tagged as <supplied>.
다양한 척도에 따라 손상 정도를 나타낸다. @degree 속성과 함께 <damage> 태그는 텍스트가 확인 가능한 곳에서만 사용되어야 한다; 다른 원본에서 가져온 텍스트는 <supplied>를 부착한다.
当該損傷部分の程度を示す．要素<damage>の属性 @degreeは，当該損傷部分のテキストが確認できる場合にの み使用されるべきである．他の資料から補われたテキストの場合には， 要素<supplied>で示されるべきである．
当該損傷部分の程度を示す．要素<damage>の属性 @degreeは，当該損傷部分のテキストが確認できる場合にの み使用されるべきである．他の資料から補われたテキストの場合には， 要素<supplied>で示されるべきである．
indique le degré (la gravité) du dommage subi, selon une grille appropriée. L'attribut @degree doit être utilisé dans le seul cas où le texte peut être lu avec certitude ; le texte restitué en utilisant d'autres sources doit être encodé au moyen de l'élément <supplied>.
indica l'entità del danneggiamento misurato in base a una scala funzionale; il marcatore <damage> con l'attributo @degree dovranno essere utilizzati solo se il testo può essere letto con una certa sicurezza; i testi derivanti da altre fonti andranno marcati come <supplied>
>indica el grado del daño medido en base a una escala funcional; la etiqueta <damage> (daño) con el atributo @degree (grado) deberán utilizarse sólo si el texto puede ser leído con una cierta certeza; los textos proporcionados por otras fuentes serán etiquetados como <supplied> (suplente)
a coded representation of the degree of damage, either as a number between 0 (undamaged) and 1 (very extensively damaged), or as one of the codes "high", "medium", "low".

The <damage> tag with the @degree attribute should only be used where the text may be read with confidence despite the damage. It is appropriate where it is desired to record the fact of damage, though this has not affected the readability of the text (as may be the case with weathered inscriptional materials). Where the damage has rendered the text more or less illegible either the <unclear> tag (for partial illegibility) or the <gap> tag (for complete illegibility, with no text supplied) should be used, with the information concerning the damage given in the attribute values of these tags. See section for discussion of the use of these tags in particular circumstances.

La balise <damage> avec l'attribut @degreene doit être utilisée qu'à l'endroit où le texte peut être lu avec certitude malgré le dommage. Elle convient lorsqu'on désire faire état du dommage bien que cela n'affecte en rien la lisibilité du texte (comme cela peut être le cas avec des vestiges de matériaux gravés). Là où les dommages ont rendu le texte plus ou moins illisible, les balises <unclear> (pour l'illisibilité partielle) ou <gap> (pour l'illisibilité complète, sans restitution de texte) sont à employer, l'information relative aux dommages étant donnée par les valeurs d'attributs de ces balises. Voir au sujet de l'utilisation de ces balises dans des cas particuliers.

属性@degreeを伴う要素<damage>は，損傷はあって も，当該テキストがある程度の確信を持って読める場合にのみ使用さ れるべきである．当該テキストの可読度を示すものではないが，その 損傷の程度は記録しておいた方がよい(風化した碑文の場合など)．当 該損傷が，テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には， 要素<unclear>(部分的に読めない)や要素<gap>(完全に 読めない)を使用すべきである．この場合は，損傷の程度は属性値で示 される．特定の場合で，これらのタグをどう使用するかについては， を参照のこと．

La etiqueta <daño> con el atributo @grado debe ser utilizado solamente donde el texto se puede leer con certeza a pesar del daño. Es apropiada donde se desee registrar el daño, aunque éste no haya afectado a la legibilidad del texto (como puede ser el caso de materiales desgastados). Donde el daño ha provocado que el texto sea más o menos ilegible conviene usar la etiqueta <ilegible> (para la ilegibilidad parcial) o la etiqueta <agujero> (para la ilegibilidad completa, carente del texto suministrado), con la información referente al daño en los valores de atributo de estas etiquetas. Ver la sección para la discusión sobre el uso de estas etiquetas en circunstancias particulares.

属性@degreeを伴う要素<damage>は，損傷はあって も，当該テキストがある程度の確信を持って読める場合にのみ使用さ れるべきである．当該テキストの可読度を示すものではないが，その 損傷の程度は記録しておいた方がよい(風化した碑文の場合など)．当 該損傷が，テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には， 要素<unclear>(部分的に読めない)や要素<gap>(完全に 読めない)を使用すべきである．この場合は，損傷の程度は属性値で示 される．特定の場合で，これらのタグをどう使用するかについては， を参照のこと．

@group
assigns an arbitrary number to each stretch of damage regarded as forming part of the same physical phenomenon.
동일 물리적 현상의 부분을 형성하는 것으로 간주되는 손상에 대해 각각 임의적 숫자를 할당한다.
各損傷部分に，物理的状況を示す，任意の数値を付与する．
asigna un número arbitrario a cada fragmento del daño considerado como parte del mismo fenómeno físico.
各損傷部分に，物理的状況を示す，任意の数値を付与する．
permet d'assigner un numéro quelconque à chaque fragment endommagé considéré comme faisant partie d'un ensemble résultant du même phénomène physique
assegna un numero arbitrario a ognuna delle porzioni di danneggiamento considerate parte dello stesso fenomeno fisico

att.datable.w3c
provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the W3C datatypes.
W3C 데이터 유형을 사용하여 날짜가 명기된 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.
提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含以W3C datatypes所定義的日期明確之事件。
用於紀錄時間規格化的屬性
W3Cに従い，時間事象の正規化方法を示す属性を示す．
fournit des attributs pour la normalisation des éléments qui contiennent des notions d'événements datables, en utilisant les types de données du W3C.
indica degli attributi per la normalizzazione di elementi che contengono eventi databili utilizzando i tipi di dati del W3C
proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.
atributos para registrar expresiones temporales normalizadas.
@period
supplies a pointer to some location defining a named period of time within which the datable item is understood to have occurred.
시간을 명시할 수 있는 항목이 일어난 시간의 기간명을 정의하는 특정 위치로의 포인터를 제공한다.
suministra un indicador a una localización concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha producido.
時間事象の名前付き時間幅を定義する時点を示す．
fournit un pointeur vers un emplacement donné définissant une période de temps nommée pendant laquelle l'item datable s'inscrit.
fornisce un puntatore a una data posizione definendo un determinato periodo di tempo entro il quale l'oggetto da datare è collocabile
@when
supplies the value of the date or time in a standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
표준형식으로 날짜 또는 시간의 값을 제공한다.
日付や時間を，標準形式で示す．
spécifie une date exacte pour un événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj.
indica il valore di una data o di un orario in un formato standard
proporciona el valor de una fecha o una hora en un formato estandard.
A normalized form of temporal expression conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Forme normalisée d'une expression temporelle conformément au W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.

Examples of W3C date, time, and date & time formats.

              <date when="1945-10-24">24 Oct 45</date>
<date when="1996-09-24T07:25:00Z">September 24th, 1996 at 3:25 in the morning</date>
<time when="1999-01-04T20:42:00-05:00">Jan 4 1999 at 8 pm</time>
<time when="14:12:38">fourteen twelve and 38 seconds</time>
<date when="1962-10">October of 1962</date>
<date when="--06-12">June 12th</date>
<date when="---01">the first of the month</date>
<date when="--08">August</date>
<date when="2006">MMVI</date>
<date when="0056">AD 56</date>
<date when="-0056">56 BC</date>

This list begins in
the year 1632, more precisely on Trinity Sunday, i.e. the Sunday after
Pentecost, in that year the <date calendar="Julian" when="1632-06-06">27th of May (old style)</date>.

                        <opener>
                            <dateline>
                                <placeName>Dorchester, Village,</placeName>
                                <date when="1828-03-02">March 2d.  1828.</date>
                            </dateline>
                            <salute>To
Mrs. Cornell,</salute> Sunday <time when="12:00:00">noon.</time>
                        </opener>

The value of the @when attribute should be the normalized representation of the date, time, or combined date & time intended, in any of the standard formats specified by XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, using the Gregorian calendar.

The most commonly-encountered format for the date part of the @when attribute is yyyy-mm-dd, but yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, or --mm-dd may also be used. For the time part, the form hh:mm:ss is used.

Note that this format does not currently permit use of the value "0000" to represent the year 1 BCE; instead the value "-0001" should be used.

La valeur de l'attribut @when doit être une représentation normalisée de la date ou de l'heure, ou des deux, dans l'un des formats spécifiés par le XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, selon le calendrier grégorien.

Pour la date, le format le plus courant est yyyy-mm-dd, mais on trouve aussi yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, ou --mm-dd. Pour l'heure, on utilise le format hh:mm:ss.

Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur "0000" pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser la valeur "-0001".

El valor del atributo @cuando es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos:

- una fecha en los formatos estándares descritos por la XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, p.ej. en el formato más común aaaa-mm-dd, pero también aaaa, --mm, ---dd, aaaa-mm, o --mm-dd
- ; una hora en el formato estándar descrito en XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, es decir. hh: mm: ss
- ; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, es decir. aaaa-mm-ddThh: mm: ss

.

Obligatoriamente el valor de @cuando aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C XML Schema Part 2: Datatypes. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana.

A la hora de esta escritura, W3C no permite el año "0000", que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con "-0001", el año 2 a.C. con "-0002", etc. Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir "0000" como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto), "-0001" se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., "-0002" de 3 a.C., etc. Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo @cuando-ISO para indicar los años anteriores a nuestra era.

属性@whenの値は，日付や時間またはその組み合わせによ り，以下のような形式の文字列になる．

- XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに ある標準形式で示された日付．例えば， yyyy-mm-dd, yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, --mm-dd など．
- XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに ある標準形式で示された時間．例えば， hh:mm:ss．
- XML Schema Part 2: Datatypes Second Editionに ある標準形式で示された日付と時間．例えば， yyyy-mm-ddThh:mm:ss．

属性@whenの値は，日付や時間またはその組み合わを， XML Schema Part 2: Datatypesに従って示される． 当該日付の値が，グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦シス テムの場合に真となる．

現時点では，W3Cは年号の値として"0000"を認めていない． この場合，一般的には，1BCE(紀元前1世紀)と記される． 現行W3Cのシステムを採用すれば，1BCEは"-0001"，2BCEは， "-0002"と記される． この背景には，XML Schema Working Groupが，値 "0000"を1BCE(閏年)の文字表記として，"-0001" を2BCEの文字表記として，"-0002"を3BCEの文字表記として 利用したかったためである． 従って，場合によっては，属性@when-isoにより紀元前 を示した方が便利かもしれない．

@notBefore
specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 이른 날짜를 명시한다.
以標準格式說明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。
当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．
spécifie la date la plus ancienne pour l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj
specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg
especifica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.
A normalized form of temporal expression conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Forme normalisée d'une expression temporelle conformément au W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.
@notAfter
specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 나중 날짜를 명시한다.
以標準形式標明該事件可能的最晚日期，例如年-月-日。
当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．
spécifie la date la plus récente possible pour l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj
specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg
especifica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.
A normalized form of temporal expression conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Forme normalisée d'une expression temporelle conformément au W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.
@from
indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
표준 형식으로 기간의 시작 지점을 표시한다.
以標準格式表示該段時間的起始點。
標準形で当該時間幅の始点を示す．
indique le point de départ d'une période sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj
indica l'inizio del periodo nel formato standard
indica el punto de inicio del período en el formato estándard.
A normalized form of temporal expression conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Forme normalisée d'une expression temporelle conformément au W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.
@to
indicates the ending point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
표준 형식으로 기간의 종료 지점을 나타낸다.
以標準格式表示該段時間的結束點。
標準形で当該時間幅の終点を示す．
indique le terme de la période sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj
indica la fine del periodo nel formato standard
indica el punto final de un periodo en formato estándard.
A normalized form of temporal expression conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. Forme normalisée d'une expression temporelle conformément au W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition.

att.datable
provides attributes for normalization of elements that contain dates, times, or datable events.
날짜, 시간 또는 날짜 명기 사건을 포함하는 요소의 규격화에 대한 속성을 제공한다.
提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含日期明確的事件。
用於紀錄時間規格化的屬性
日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す．
fournit des attributs pour la normalisation d' éléments qui contiennent des mentions d'événements datables
proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.
atributos para registrar expresiones temporales normalizadas.
assegna attributi per la normalizzazione di elementi che contengono eventi databili

This superclass provides attributes that can be used to provide normalized values of temporal information. By default, the attributes from the att.datable.w3c class are provided. If the module for names & dates is loaded, this class also provides attributes from the att.datable.iso class. In general, the possible values of attributes restricted to the W3C datatypes form a subset of those values available via the ISO 8601 standard. However, the greater expressiveness of the ISO datatypes may not be needed, and there exists much greater software support for the W3C datatypes.

Cettesuperclasse fournit des attributs qui peuvent être employés pour donner des valeurs normalisées à des informations relatives au temps. Par défaut, les attributs de la classse att.datable.w3c sont fournis. Si le module pour les noms et les dates est chargé, cette classe fournit également des attributs de la classeatt.datable.iso. En général, les valeurs possibles des attributs limitées aux types de données W3C forment un sous-ensemble des valeurs que l'on trouve dans la norme ISO 8601. Cependant, il n'est peut-être pas nécessaire de recourir aux possibilités très étendues des types de données de l'ISO, il existe en effet une bien plus grande offre logicielle pour le traitement des types de données W3C.

Esta superclase proporciona atributos que pueden ser utilizados para proporcionar valores normalizados de información temporal. Por defecto, los atributos de la clase att.datable.w3c son proporcionados. Si el módulo para los nombres y las fechas se acciona, esta clase también proporciona atributos de att.datable.iso. En general, los valores posibles de los atributos son los restringidos por la forma de los datatypes de W3C, un subconjunto de esos valores disponibles vía el estándar de ISO 8601. Sin embargo, la mayoría de expresiones de los datatypes de ISO pueden no ser necesarios, y existe software de soporte para los datatypes de W3C.

このいわゆる親クラス(スーパークラス)は， 正規化された値を属性値として持つ，時間情報を示す属性になる． デフォルト値として，当該属性は，クラスatt.datable.w3cが付与されている． 名前と日付に関するモジュールが使用される場合，当該クラスは，クラス att.datable.isoから属性が与えられる． 一般には，W3Cのデータ形式に従った属性値は，ITO8601に従った属性値の 下位要素になっている．しかし，より強力な表現力を持つISOのデータ形 式が必要になることはない．さらに強力な表現力をサポートするソフトウェ アも存在する．

att.declarable
provides attributes for those elements in the TEI Header which may be independently selected by means of the special purpose @decls attribute.
특별한 목적의 @decls 속성을 통해서 독립적으로 선택될 수 있는 TEI 헤더의 요소에 대한 속성을 제공한다.
提供屬性，用於TEI標頭內可單獨以特殊目的的屬性@decls選出的元素。
特定の働きを持つ属性@declsで独自に選択されたTEIヘダー中の 要素に関する属性を示す．
fournit des attributs pour les éléments dans l'en-tête TEI qui peuvent être choisis indépendamment au moyen de l'attribut @declsprévu dans ce but
proporciona atributos para los elementos contenidos en el encabezado que pueden ser seleccionados autónomamente mediante el atributo @decls adecuado.
individua attributi per gli elementi contenuti nell'intestazione che possono essere selezionati autonomamente grazie all'apposito attributo @decls
@default
indicates whether or not this element is selected by default when its parent is selected.
그 부모가 선택될 때 기본값으로 이 요소가 선택되었는지를 표시한다.
當父元素被選擇時，指出此元素是否會被選擇。
親要素が選択された場合に，当該要素がデフォルトとして選択されるか どうかを示す．
Indique si oui ou non cet élément est affecté par défaut quand son élément parent a été sélectionné.
indica si el elemento es seleccionado automáticamente o no cuando es seleccionado el padre
indica se l'elemento è selezionato automaticamente quando è selezionato il genitore
false
"true"
This element is selected if its parent is selected
그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.
若父元素被選擇，則此元素會被選擇。
Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados
親要素が選択された場合，当該要素が選択される．
cet élément est choisi si son parent est choisi
l'elemento è selezionato se è selezionato il genitore
"false"
This element can only be selected explicitly, unless it is the only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected.
이런 유형 중 유일한 경우가 아니라면, 이 요소는 명시적으로만 선택될 수 있다. 유일한 경우에는, 그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.
此元素僅能被明確選擇，若此元素為其類別中之唯一，則父元素被選擇時，此元素會被選擇。
Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado.
当該要素は，明示的にのみ選択される．または，親要素が選択され， これが唯一の選択肢であるときのみに，これは選択される．
cet élément ne peut être sélectionné qu'explicitement, à moins qu'il ne soit le seul de ce type, auquel cas il est selectionné si son parent a été choisi
l'elemento deve essere esplicitamente selezionato, a meno che non sia l'unico del suo genere, nel qual caso è selezionato se è selezionato il genitore

The rules governing the association of declarable elements with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter . Only one element of a particular type may have a @default attribute with a value of "true".

Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre . Un seul élément d'un type particulier peut avoir un attribut @default avec une valeur "true".

Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo . Solamente un elemento de un tipo determinado puede tener algún atributo de @valor por defecto con un valor de "verdad".

このような選択可能要素の関連性を決める規則は， において詳しく規定されている． 属性値"true"をとるのは，ひとつの要素だけである．

att.declaring
provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element.
헤더에서 선언 가능한 어떤 요소와 독립적으로 연관될 수 있는 속성을 제공한다. 이를 통해 그 요소의 상속된 기본값은 무효가 된다.
提供元素屬性，這些元素可單獨與標頭中一特定可宣告元素相關連，因此超越該特定元素本身的預設值。
TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す．これにより，当該 要素の継承値を上書きすることになる．
fournit des attributs pour les éléments qui peuvent être associés indépendamment à un élément particulier déclarable dans l'en-tête TEI, ignorant ainsi la valeur dont cet élément devrait hériter par défaut
proporciona atributos a los elementos que pueden ser asociados autonomamente a un elemento determinado declarado en el encabezado, no teniendo en cuenta el default heredato por aquel elemento.
assegna attributi agli elementi che possono essere autonomamente associati a un determinato elemento dichiarato nell'intestazione, non tenendo conto del default ereditato per quell'elemento
@decls
identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
헤더 내의 하나 이상의 declarable elements을 식별하며, 이 속성과 내용을 포함하는 요소에 적용되는 것으로 간주된다.
指明標頭內一個或多個可宣告元素，可應用於帶有此屬性與內容的元素上。
TEIヘダーにある，1つ以上の宣言可能要素を示す． 当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される．
identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut et à son contenu.
identifica uno o más elementos declarables al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido.
identifica uno o più elementi dichiarabili all'interno dell'intestazione, i quali sono validi per l'elemento a cui è assegnato l'attributo in questione e il suo contenuto
must identify a set of declarable elements of different types. doit identifier un jeu d'éléments déclarables de différents types.

The rules governing the association of declarable elements with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter .

Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre .

Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo .

宣言可能要素の関連性を決める規則については， を参照のこと．

att.divLike
provides attributes common to all elements which behave in the same way as divisions.
구역과 동일한 방식으로 처리되는 모든 요소에 공통적인 속성을 제공한다.
提供一組屬性，通用於所有與區段作用相 同的元素。
区分(div, division)に相当する全要素に共通の属性を示す．
fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments qui offrent les mêmes caractéristiques que des divisions
proporciona un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que se comportan como particiones textuales.
identifica un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi che si comportano come partizioni testuali
@org
organization
조직
organización
organisation
organizzazione
specifies how the content of the division is organized.
구역 내용이 조직된 방법에 대해 명시한다.
說明該區段內容的組合方式。
当該区分の内容がどのように構成されているかを示す．
précise l'organisation du contenu de la division
especifica cómo está organizado el contenido de una división textual.
specifica come è organizzato il contenuto della partizione testuale
uniform
"composite"
composite content: i.e. no claim is made about the sequence in which the immediate contents of this division are to be processed, or their inter-relationships.
혼합 내용: 즉, 이 구역의 직접적 내용이 처리되는 순서 또는 상호 관련성에 관해 어떠한 주장도 없다.
複合內容：未說明此區段目前內容的處理順序或相互關係。
contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones.
合成内容．当該区分の内容が処理される順番，すなわち内部関 係には制約がない．
contenu composite : c'est-à-dire qu'aucune déclaration n'est faite quant à l'ordre dans lequel les composants de cette division doivent être traités ou bien quant à leurs corrélations
contenuto composito: non viene specificato quale sia l'ordine in cui debbano essere elaborati i contenuti della partizione, né viene indicato il rapporto in cui questi si trovano tra loro
"uniform"
uniform content: i.e. the immediate contents of this element are regarded as forming a logical unit, to be processed in sequence.
통일 내용: 즉, 이 요소의 직접적 내용이 차례대로 처리되는 논리적 단위를 형성하는 것으로 간주된다.
一致內容：此區段目前的內容形成一個邏輯單位，且會依序處理。
contenido uniforme: es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia.
統一内容．当該区分の内容が処理される際，ひとつの論理的単位を 構成していると見なす．
contenu uniforme : c'est-à-dire que les composants de cet élément sont à considérer comme formant une unité logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel
contenuto uniforme: i contenuti dell'elemento costituiscono un'unità logica che va elaborata in sequenza
@sample
indicates whether this division is a sample of the original source and if so, from which part.
이 구역이 원본의 표본이며 어떤 부분인지를 나타낸다.
指出此區段是否為來源文件的樣本，若為樣本，則說明出自哪一部分。
当該区分が，元資料のものを含むかどうか，そうであればその場所はど こかを示す．
indique si cette division est un échantillon de la source originale et dans cas, de quelle partie.
indica si la división es una muestra de la fuente original y, en ese caso, de que parte de este se trata
indica se la partizione è un campione del testo originario e, in tal caso, da quale parte di questo è tratta
complete
"initial"
division lacks material present at end in source.
구역이 원본의 후반부에서 제시된 자료가 부족하다.
區段的末端無資料
la división falta el material presente en el extremo en la fuente.
当該区分は，元資料の終わりの部分が欠けている．
par rapport à la source, lacune à la fin de la division
alla partizione testuale manca del materiale nella parte finale presente nell'originale
"medial"
division lacks material at start and end.
구역이 초반부와 후반부 자료가 부족하다.
區段的起始與末端無資料
el fragmento carece de material al comienzo y al final.
当該区分は，元資料の始めと終わりの部分が欠けている．
par rapport à la source, lacune au début et à la fin de la division
alla partizione testuale manca del materiale nella parte iniziale e in quella finale
"final"
division lacks material at start.
구역이 초반부 자료가 부족하다.
區段的起始部分無資料
el fragmento carece de material en el comienzo.
当該区分は，元資料の始めの部分が欠けている．
par rapport à la source, lacune au début de la division
alla partizione manca del materiale nella parte iniziale
"unknown"
position of sampled material within original unknown.
표본 자료의 원본 내의 위치를 알 수 없다.
來源文件中的樣本資料位置不明
ubicación del material de muestra dentro del original desconocido.
元資料のどの部分かは不明．
par rapport à la source, position de l'échantillon inconnue
la posizione del materiale prelevato dall'originale all'interno di quest'ultimo è sconosciuta
"complete"
division is not a sample.
구역이 표본이 아니다.
區段非樣本
el fragmento no es una muestra.
当該領域は，元資料の一部ではない．
la division n'est pas un échantillon
la partizione testuale non è stata prelevata da alcun originale
@part
specifies whether or not the division is fragmented by some other structural element, for example a speech which is divided between two or more verse stanzas.
다른 구조적 요소에 의해 파편화된 구역인지에 대해 명시한다. 예를 들어, 둘 이상 운문 연 사이에 분할된 대화 같은 것.
說明該區段是否被其他結構性元素切割，例如一段話語被兩個或多個詩節分開。
当該区分が，他の構造要素の部分であるかどうかを示す．例えば，複数 の連に分けられる発話など．
précise si la division est vraiment fragmentée ou non par quelques autres éléments structurels, par exemple une prise de parole qui est partagée en au moins deux strophes de vers.
especifica si la división se subdivide en otros elementos estructurales, como p.ej. un discruso que se divide en dos o más estrofas.
specifica se la partizione è suddivisa in ulteriori elementi strutturali, come per esempio un discorso diviso in due o più strofe
N
"Y"
yes
예
oui
sì
la división es incompleta en algún sentido.
the division is incomplete in some respect
구역이 어떤 측면에서 불완전하다.
該區段某些方面不完整
el fragmento es incompleto en algún aspecto
当該区分は，ある視点では不完全である．
la division est incomplète à certains égards
la partizione è incompleta
"N"
no
아니오
non
la división es completa o no se hace ninguna referencia a su complitud.
either the division is complete, or no claim is made as to its completeness.
구역이 완전하거나 그 완전성에 대한 주장이 없다.
該區段完整，或者未說明其完整性。
o el fragmento es completo, o no se hace ninguna declaración sobre su completez.
当該区分は，完全である，または完全である必要はない．
soit la division est complète, soit aucune déclaration n'est faite quant à son intégralité
la partizione è completa o non viene fatto alcun riferimento alla sua completezza
"I"
initial
초반부
initiale
iniziale
la parte inicial de una división incompleta.
the initial part of an incomplete division
불완전한 구역의 시작부
不完整區段的起始部分
la parte inicial de una división incompleta
当該区分は不完全で，その始めの部分である．
partie initiale d'une division incomplète
parte iniziale di una partizione incompleta
"M"
medial
중간부
médiane
mediano
la parte central de una división incompleta.
a medial part of an incomplete division
불완전한 구역의 중간부
不完整區段的中段部分
la parte intermedia de una división incompleta
当該区分は不完全で，その中部分である．
partie médiane d'une division incomplète
parte mediana di una partizione incompleta
"F"
final
후반부
finale
la parte final de una división incompleta.
the final part of an incomplete division
불완전한 구역의 후반부
不完整區段的末端部分
la parte final de una división incompleta
当該区分は不完全で，その終わりの部分である．
partie finale d'une division incomplète
parte finale di una partizione incompleta

The values "I", "M", or "F" should be used only where it is clear how the division is to be reconstituted.

Les valeurs"I", "M", ou "F" sont à employer seulement lorsqu'on sait comment la division va être reconstituée.

Los valores "I", "M", o "F" deben ser utilizados solamente donde sea claro cómo deba ser reconstruida la división.

属性値"I", "M", "F"は，当該区分の再 構成が明らかな場合にのみ付与されるべきである．

att.responsibility
provides attributes indicating who is responsible for something asserted by the markup and the degree of certainty associated with it.
@cert
certainty
확실성
certeza
certitude
certezza
signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.
간섭 또는 해석과 연관된 확실성의 정도를 나타낸다.
表示該更動或詮釋的相關正確度。
当該解釈や調整の確信度を示す．
donne le degré de certitude associée à l'intervention ou à l'interprétation.
significa el grado de certeza asociado con la intervención o la interpretación.
corrisponde al grado di certezza associato all'intervento o interpretazione
high
@resp
responsible party
책임 당사자
parte responsable
responsable
responsabile
indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.
편집자 또는 전사자와 같이 또는 해석에 대한 책임이 있는 대리인을 나타낸다.
指出負責該更動或詮釋的代理者，例如編輯或轉錄者。
当該解釈や調整の責任者を示す．例えば，編集者，翻訳者など．
indique l'agent responsable de l'intervention ou de l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur.
indica el agente responsable de la intervención o la interpretación, p.ej. un editor o un transcriptor.
indica il responsabile dell'intervento o interpretazione, per esempio un curatore o trascrittore
A pointer to an element in the document header that is associated with a person asserted as responsible for some aspect of the text's creation, transcription, editing, or encoding. Pointeur vers un élément de l'en-tête du document TEI relatif à une personne déclarée comme responsable de l'un des aspects de la création, de la transcription, de l'édition ou de l'encodage du texte.

att.editLike
provides attributes describing the nature of a encoded scholarly intervention or interpretation of any kind.
어떤 유형의 부호화된 학문적 간섭 또는 해석의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.
提供屬性，描述任何已標記的學者更正或詮釋的性質。
学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す．
fournit des attributs décrivant la nature d'une intervention savante encodée ou de tout autre interprétation
proporciona atributos que describen la naturaleza de una intervención crítica codificada o una interpretación de cualquier tipo.
assegna degli attributi che descrivono il carattere di un intervento critico codificato o interpretazione di altro tipo
@evidence
indicates the nature of the evidence supporting the reliability or accuracy of the intervention or interpretation.
간섭 또는 해석의 신뢰성 또는 정확성을 지지하는 증거의 특성을 나타낸다.
指出支持該更動或詮釋可信度或正確性的證明
当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す．
indique la nature de la preuve attestant la fiabilité ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation.
indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la fiabilidad o precisión de la intervención o interpretación.
indica il carattere delle prove a sostegno dell'affidabilità o accuratezza dell'intervento o interpretazione
"internal"
there is internal evidence to support the intervention.
간섭을 지지하는 내부 증거가 있다.
有內部證明得以支持
当該調整を判断する内部証拠を示す．
l'intervention est justifiée par une preuve interne
existen pruebas internas que sostienen la intervención.
esistono prove interne a sostegno dell'intervento
"external"
there is external evidence to support the intervention.
간섭을 지지하는 외부 증거가 있다.
有外部證明得以支持
当該調整を判断する外部証拠を示す．
l'intervention est justifiée par une preuve externe
existen pruebas externas que sostienen la intervención.
esistono prove interne a sostegno dell'intervento
"conjecture"
the intervention or interpretation has been made by the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their expertise.
간섭 또는 해석이 편집자, 또는 전문성에 근거한 학자에 의해 수행되었다.
編輯、編目者或學者根據自身的專業來執行該更動或詮釋。
編集者，カタログ作成者，研究者による解釈や調整．
l'intervention ou l'interprétation a été faite par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur expertise.
la intervención o interpretación ha sido hecho por el editor, catalogador o crítico en base a su experiencia.
l'intervento o interpretazione è stata effettuata dal curatore, catalogatore o critico in base alla loro esperienza
@source
contains a list of one or more pointers indicating the sources which support the given reading.
제시된 해석을 지원하는 원본을 나타내는 하나 이상의 포인터 목록을 포함한다.
contiene una lista de uno o más indicadores que indican las fuentes que presentan la lectura dada.
当該読みの元になる資料を示す，ひとつ以上のポインタ．
contient une liste d'un ou plusieurs pointeurs indiquant les sources qui appuient la lecture proposée
contiene una lista di uno o più puntatori indicanti le fonti a sostegno di una data lettura
A space-delimited series of sigla; each sigil should correspond to a witness or witness group and occur as the value of the @xml:id attribute on a <witness> or <msDesc> element elsewhere in the document. Série d'abréviations séparées par des espaces ; chaque abréviation doit correspondre à un témoin ou à un groupe témoin et figurer comme valeur de l'attribut @xml:id d'un élément <witness> ou <msDesc> ailleurs dans le document.

The members of this attribute class are typically used to represent any kind of editorial intervention in a text, for example a correction or interpretation, or to date or localize manuscripts etc.

Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter tout type d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une interprétation, ou bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc...

los miembros de esta clase de atributo se usan normalmente para representar cualquier tipo de intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o incluso la signatura de los manuscritos etc.

当該クラスは，編集上の調整，例えば，原稿に対する修正や解釈，日時 や場所の特定などを示すために，一般には使用される．

att.global
provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.
TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다.
提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。
TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す．
fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments dans le système de codage TEI.
proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI.
stabilisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi dello schema di codifica TEI
@xml:id
identifier
확인소
identificador
identifiant
identificatore
provides a unique identifier for the element bearing the attribute.
속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다.
提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。
当該要素にユニークな識別子を示す．
fournit un identifiant unique pour l'élément qui porte l'attribut
proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo.
assegna un identificatore unico all'elemento a cui è associato l'attributo
any valid XML identifier. tout identifiant XML valide.

The @xml:id attribute may be used to specify a canonical reference for an element; see section .

L'attribut @xml:id peut être employé pour indiquer une référence canonique pour un élément ; voir la section.

El atributo @xml: id se puede utilizar para especificar una referencia canónica para un elemento; ver la sección .

当該属性@xml:idは，属性の指示対象を示している．詳細 はを参照のこと．

@n
number
수
número
nombre
numero
gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document.
요소의 번호(또는 다른 표지)를 제시하며, 문서 내에서 반드시 고유값일 필요는 없다.
將元素標上一個數字 (或其他標號)，該標號在文件中未必是獨特的。
要素に数値やラベルを与える．これは当該文書中でユニークである必要 はない．
donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI.
proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento.
assegna un numero (o altra etichetta) a un elemento che non è necessariamente unico all'interno del documento
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ the value may contain only letters, digits, punctuation characters, or symbols: it may not contain whitespace or word separating characters. It need not be restricted to numbers. toute chaîne de caractères ; souvent, mais pas nécessairement, numérique.

The @n attribute may be used to specify the numbering of chapters, sections, list items, etc.; it may also be used in the specification of a standard reference system for the text.

L'attribut @n peut être employé pour indiquer la numérotation de chapitres, sections, items de liste, etc. ; il peut également être employé dans les spécifications d'un système standard de référence pour le texte.

El atributo @n se puede utilizar para especificar la enumeración de los capítulos, de las secciones, de los items de una lista, etc.; puede también ser utilizado en la especificación de un sistema de referencia estándar para el texto.

当該属性@nは，章・節・リスト項目などの番号を特定する ために使われる．これは，テキストを指示する標準参照システムにお いも採用されている．

@xml:lang
language
언어
lengua
langue
lingua
indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47
BCP 47에 따라 생성된 tag를 사용하는 요소 내용의 언어를 나타낸다.
使用RFC3066的代碼，指出該元素內容的使用語言
当該要素の内容で使用されている言語を， BCP 47 に準拠して作られたタグで示す．
indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066
indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066
indica la lingua del contenuto dell'elemento utilizzando i codici tratti da RFC 3066
The value must conform to BCP 47. If the value is a private use code (i.e., starts with x- or contains -x-) it should, and if not it may, match the value of an @ident attribute of a <language> element supplied in the TEI Header of the current document. La valeur doit être conforme au BCP 47. Si la valeur est un code d'usage privé (c'est-à-dire commence par x- ou contient -x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut @ident d'un élément <language> fourni dans l'en-tête TEI du document courant.

If no value is specified for @xml:lang, the @xml:lang value for the immediately enclosing element is inherited; for this reason, a value should always be specified on the outermost element (<TEI>).

Si aucune valeur n'est indiquée pour @xml:lang, la valeur de l'attribut@xml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique (<TEI>).

Si no se especifica ningún valor para @xml: lang, el valor de @xml: lang para el elemento inmediatamente englobado, se hereda; por esta razón, un valor se debe especificar siempre en el elemento exterior (<TEI>).

当該属性@xml:langに値がない場合には，親要素にある属 性値を継承する．従って，一番外側の要素(すなわち<TEI>)の 属性値は常に継承されることになる．

@rend
rendition
번역
interpretación
interprétation
resa
indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.
문제의 요소가 원본 텍스트에 제시된 방법을 나타낸다.
指出該元素如何呈現於來源文件中
当該要素が，元資料でどのように表示されていたかを示す．
indique comment l'élément en question a été rendu ou présenté dans le texte source
indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o proporcionado en el texto fuente.
indica come l'elemento in questione è stato reso o rappresentato nel testo originario
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ may contain any number of tokens, each of which may contain letters, punctuation marks, or symbols, but not word-separating characters. toute chaîne de caractères ; si la restitution typographique d'un texte doit être systématiquement notée, un jeu systématique de valeurs pour l'attribut @rend doit être défini.

            <head rend="align(center) case(allcaps)">
                <lb/>To The <lb/>Duchesse <lb/>of <lb/>Newcastle,
<lb/>On Her <lb/>
                <hi rend="case(mixed)">New Blazing-World</hi>. </head>

These Guidelines make no binding recommendations for the values of the @rend attribute; the characteristics of visual presentation vary too much from text to text and the decision to record or ignore individual characteristics varies too much from project to project. Some potentially useful conventions are noted from time to time at appropriate points in the Guidelines.

Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs de l'attribut @rend; les caractéristiques de la présentation visuelle changent trop d'un texte à l'autre et la décision d'enregistrer ou d'ignorer des caractéristiques individuelles est trop variable d'un projet à l'autre. Quelques conventions potentiellement utiles sont notées de temps en temps à des points appropriés dans ces Principes directeurs.

Estas guías de consulta no hacen ninguna recomendación obligatoria para los valores del atributo @rend; las características de la presentación visual varían demasiado de texto a texto y la decisión para registrar o para omitir características individuales varía demasiado de proyecto a proyecto. Observar algunas convenciones que puedan resultar útiles en los puntos indicados en las guías de consulta.

本ガイドラインでは，当該属性@rendの値として推奨するも のはない．活字表現の特徴は様々であり，それらのどれを採用するかは プロジェクトごとで異なるからである．当ガイドラインでは，有用な記 述法があれば，その都度示すことになっている．

@rendition
points to a description of the rendering or presentation used for this element in the source text.
원본 텍스트에서 이 요소에 대해 사용된 모양과 제시에 대한 기술을 가리킨다.
indica una descripción de la representación o de la presentación empleada para este elemento en el texto original.
当該要素が示す表現が現れている，元資料のテキスト部分を示す．
pointe vers une description du rendu ou de la présentation utilisés pour cet élément dans le texte source
indica una descrizione della resa o della presentazione utilizzate per tale elemento nel testo di partenza
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparé par des blancs.

              <head rendition="#ac #sc">
                  <lb/>To The <lb/>Duchesse <lb/>of <lb/>Newcastle, <lb/>On Her
    <lb/>
                  <hi rendition="#no">New Blazing-World</hi>. </head>

<rendition xml:id="sc" scheme="css">font-variant: small-caps</rendition>
<rendition xml:id="no" scheme="css">font-variant: normal</rendition>
<rendition xml:id="ac" scheme="css">text-align: center</rendition>

The @rendition attribute is used in a very similar way to the @class attribute defined for XHTML but with the important distinction that its function is to describe the appearance of the source text, not necessarily to determine how that text should be presented on screen or paper.

Where both @rendition and @rend are supplied, the latter is understood to override or complement the former.

Each URI provided should indicate a <rendition> element defining the intended rendition in terms of some appropriate style language, as indicated by the @scheme attribute.

L'attribut @rendition est employé à peu près de la même manière que l'attribut @class défini pour XHTML mais avec cette sérieuse différence que sa fonction est de décrire la présentation du texte source mais pas nécessairement de déterminer comment ce texte doit être représenté à l'écran ou sur le papier.

Où @rendition et @rend sont donnés ensembles, il faut comprendre que le dernier remplace ou complète le premier.

Chaque URI fourni doit indiquer un élément <rendition> définissant le rendu prévu dans les termes d'un langage approprié pour définir les styles, comme indiqué par l'attribut @scheme.

El atributo @rendition (interpretación) se utiliza en una manera muy similar al atributo @clase definido por XHTML pero con una diferencia importante: que su función es describir el aspecto del texto original, no necesariamente para determinar la presentación visual de ese texto en la pantalla o el papel.

Donde ambos @interpretación y @rend se dan, este último se emplea para reemplazar o para complementar el anterior.

Cada URI proporcionado debe indicar al elemento <interpretación> que define la interpretación prevista en términos de cualquier lenguaje apropiado del estilo, según lo indicado por el atributo @esquema.

属性@renditionは，XHTMLの属性@classと大変 似たように使用される．但し，重要な違いとして，当該属性は，元資 料の表現を記述するものであり，スクリーン上または紙上でどう表示 されているかを示すものではない．

属性@renditionと属性@rendの両方が使用され ている場合，後者の値が前者の値を上書きする，または補うと判断さ れる．

当該属性値となるURIは，属性@schemeで提示されているス タイル言語により，当該表現を定義する要素<rendition>を示 すべきである．

@xml:base
provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references.
애플리케이션이 상대 URI 참조를 절대 URI 참조로 해결할 수 있게 해 주는 기본 URI 참조를 제공한다.
提供一個基礎統一資源識別符 (URI) 參照，可將相對統一資源識別符參照轉變為絕對統一資源識別符參照。
相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す．
donne une référence URI de base au moyen de laquelle les applications peuvent résoudre des références d'URI relatives en références d'URI absolues
proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas.
assegna un riferimento URI di base grazie al quale eventuali applicazioni possono analizzare riferimenti URI relativi come riferimenti URI assoluti
any syntactically valid URI reference. toute référence d'URI valide syntaxiquement.

              <div type="bibl">
  <head>Bibliography</head>
  <listBibl xml:base="http://www.lib.ucdavis.edu/BWRP/Works/">
    <bibl n="1">
      <author>
                              <name>Landon, Letitia Elizabeth</name>
      </author>
      <ref target="LandLVowOf.sgm">
        <title>The Vow of the Peacock</title>
      </ref>
    </bibl>
    <bibl n="2">
      <author>
                              <name>Compton, Margaret Clephane</name>
      </author>
      <ref target="NortMIrene.sgm">
        <title>Irene, a Poem in Six Cantos</title>
      </ref>
    </bibl>
    <bibl n="3">
      <author>
                              <name>Taylor, Jane</name>
      </author>
      <ref target="TaylJEssay.sgm">
        <title>Essays in Rhyme on Morals and Manners</title>
      </ref>
    </bibl>
  </listBibl>
</div>

@xml:space
signals an intention about how white space should be managed by applications.
signale que les applications doivent préserver l'espace blanc
señala la voluntad de hacer que el espaciado sea preservado por cualquier aplicación.
segnala la volontà di far sì che la spaziatura sia mantenuta da qualsivoglia applicazione.
空白文字類をアプリケーションがどう解釈するかを示す．
"default"
the processor should treat white space according to the default XML white space handling rules
"preserve"
the processor should preserve unchanged any and all white space in the source

The XML specification provides further guidance on the use of this attribute.

The global attributes described here are made part of the attribute definition list declaration of each element by including a reference to the pattern att.global.attributes in each such declaration.

Les attributs globaux décrits ici deviennent une partie de la déclaration de la liste de définitions d'attributs de chaque élément au moyen d'une référence au modèle att.global.attributes dans chaque déclaration de ce type.

Los atributos globales descritos aquí son hechos parte de la declaración de la lista de definición de atributo de cada elemento por la inclusión de una referencia al modelo att.global.attributes en cada declaración.

当該グローバル属性は，パタン att.global.attributesを参照して， 各要素の属性リスト宣言の部分となる．

att.handFeatures
provides attributes describing aspects of the hand in which a manuscript is written.
원고가 쓰여진 필적의 측면을 기술하는 속성을 제공한다.
proporciona atributos que describen los aspectos de la mano que ha escrito un manuscrito.
手書き資料の筆致に関する情報を表す情報を示す．
fournit des attributs décrivant les caractéristiques de la main par laquelle un manuscrit est écrit.
indica degli attributi che descrivono aspetti delle mano utilizzata per la scrittura del manoscritto
@scribe
gives a standard name or other identifier for the scribe believed to be responsible for this hand.
이 필적에 대한 책임이 있다고 간주되는 필기사에 대한 표준명 또는 다른 확인소를 제시한다.
当該筆致に対応すると十分に信じられる筆写者の一般的な名前または識 別子を示す．
donne un nom normalisé ou un autre identifiant pour le scribe reconnu comme responsable de cette main.
assegna un nome o altro identificatore standard al trascrittore che si ritiene corrisponda alla mano in questione
asigna un nombre u otro identificador estándard para el transcriptor que se identifica con la mano en cuestión.
@script
characterizes the particular script or writing style used by this hand, for example secretary, copperplate, Chancery, Italian, etc.
secretary, copperplate, Chancery, Italian 등과 같이 이 필적으로 사용된 특별한 필사본 또는 글쓰기 스타일의 특성을 기술한다.
当該筆致で使用されている特定の筆体や書記スタイルの特徴を示す．例 えば，secretary(書記官スタイル), copperplate(銅板スタイル), Chancery(公文書スタイル), Italian(イタリアスタイル)など．
caractérise la calligraphie ou le style d'écriture particuliers utilisés par cette main, par exemple écriture anglaise, de chancellerie, italienne, etc.
caratterizza un determinato stile di scrittura utilizzato dalla mano in questione, per esempio segretario, incisione su rame, Chancery, italiano, ecc.
caracteriza un determinado estilo de escritura utilizado por la mano en cuestión, p.ej. secretario, grabado sobre cobre, cancelleresco, italiano, etc.
@medium
describes the tint or type of ink, e.g. brown, or other writing medium, e.g. pencil
brown와 같이 잉크의 색 또는 유형, 또는 pencil와 같이 글쓰기 방식 기술한다.
インクの種類や色合い，例えば，茶色 や，筆記具の種類，例えば，鉛筆など．
décrit la teinte ou le type d'encre, par exemple brune, ou un autre outil d'écriture, par exemple un crayon.
descrive la tinta o il tipo di inchiostro, per esempio marrone, o altri strumenti di scrittura, per esempio matita
describe la tinta o el tipo de tinta, p.ej. marrón, u otros instrumentos de escritura, p.ej. lápiz.
@scope
specifies how widely this hand is used in the manuscript.
이 필적이 원고에서 사용된 범위를 명시한다.
当該筆致が，当該手書き資料中で，どの程度出現しているかを示す．
Spécifie la fréquence d'apparition de cette main dans le manuscrit.
specifica in quale misura è utilizzata la mano in questione nel manoscritto
especifica en qué medida es utilizada la mano en el manuscrito.
"sole"
only this hand is used throughout the manuscript
이 필적만이 원고 전체에 사용되었다.
当該筆致だけで全てが書かれている．
il n'y a que cette main dans le manuscrit.
unica mano utilizzata nel manoscritto
al interno del manuscrito se utiliza sólo esta mano.
"major"
this hand is used through most of the manuscript
이 필적이 원고 대부분에서 사용되었다.
当該筆致で，殆どが書かれている．
cette main est utilisée dans la majeure partie du manuscrit.
mano utilizzata nella maggior parte del manoscritto
esta es la mano que se utiliza en la mayor parte del manuscrito.
"minor"
this hand is used occasionally in the manuscript
이 필적이 원고에서 가끔 사용되었다.
当該筆致で，所々が書かれている．
cette main est utilisée occasionnellement dans le manuscrit.
mano utilizzata solo di rado nel manoscritto
esta mano se usa sólo ocasionalmente en el manuscrito.

att.internetMedia
provides attributes for specifying the type of a computer resource using a standard taxonomy.
표준 분류법을 사용하는 컴퓨터 자원의 유형을 명시하는 속성을 제시한다.
標準的な用語による計算機資源の種類を表す属性を示す．
fournit des attributs pour spécifier le type de ressource informatique selon une taxinomie normalisée.
indica degli attributi che specificano il tipo di risorsa informatica utilizzando una tassonomia standard
atributos para registrar un periodo temporal normalizado
@mimeType
MIME media type
MIME 매체 유형
Tipo de media del MIME
type de média MIME
specifies the applicable multimedia internet mail extension (MIME) media type
적용 가능한 다중매체 인터넷 메일 확장자(MIME) 매체 유형을 명시한다.
当該データのMIMEタイプ．
spécifie le type MIME (multipurpose internet mail extension) applicable.
specifica il tipo MIME appropriato
El tipo de MIME
MIME協定種類
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ The value should be a valid MIME media type La valeur doit être un type MIME valide.

This attribute class provides attributes for describing a computer resource, typically available over the internet, according to standard taxonomies. At present only a single taxonomy is supported, the Multipurpose Internet Mail Extensions Media Type system. This system of typology of media types is defined by the Internet Engineering Task Force in RFC 2046. The list of types is maintained by the Internet Assigned Numbers Authority.

Cette classe d'attributs fournit des attributs pour décrire une ressource informatique, en général disponible sur internet, selon les taxinomies normalisées. Actuellement une seule taxinomie est reconnue : le système "Multipurpose Internet Mail Extensions Media Type". Ce système de typologie des types de média est définie par l'Internet Engineering Task Force dansRFC 2046. La liste des types est maintenue par l'Internet Assigned Numbers Authority.

Esta clase de atributo proporciona los atributos para describir un recurso del ordenador, típicamente disponibles en Internet, según las taxonomías estándar. Solamente una única taxonomía se utiliza actualmente, el sistema Multipurpose Internet Mail Extensions Media Type. Este sistema de tipología de los tipos de media es definido por el Internet Engineering Task Force RFC 2046. . La lista de tipos es mantenida por el Internet Assigned Numbers Authority.

当該属性クラスは，計算機資源を示すためのもので，一般には，インター ネット上にある資源を標準的な用語で示す．現時点では，MIMEタイプに従っ MIMEタイプについては，IETFの RFC 2046 で規定されている． 使用できるタイプ名の管理は，IANAで行われている．

att.interpLike
provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation.
형식적 분석 또는 해석을 표상하는 요소의 속성을 제공한다.
提供元素的屬性，這些元素代表一正式分析或詮釋。
形式的分析や解釈を示す要素に付与される属性を示す．
fournit les attributs pour des éléments qui exposent une analyse ou une interprétation formelles.
proporciona atributos para elementos que represental un análisis o interpretación formal.
assegna degli attributi agli elementi che rappresentano un'analisi o un'interpretazione formali
@type
indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
현 단락에 표기되고 있는 현상의 종류를 나타낸다.
指出段落中所註解的現象類別。
当該部分で，どのような面が指摘されているのかを示す．
indique quel genre de phénomène est noté dans le passage.
indica que tipo de fenómeno está siendo anotado en el pasaje.
indica quale sia il fenomeno osservato nella porzione di testo in questione
"image"
identifies an image in the passage.
단락에서 이미지를 식별한다.
標明段落中的影像。
identifica una imagen en el pasaje.
当該部分の画像を指示する．
identifie une image dans le passage.
identifica un'immagine all'interno della porzione di testo
"character"
identifies a character associated with the passage.
단락과 연관된 문자를 식별한다.
標明與段落相關聯的人物。
identifica un carácter asociado al pasaje.
当該部分に関連する文字を指示する．
identifie un personnage associé au passage.
identifica un personaggio associato al brano in questione
"theme"
identifies a theme in the passage.
단락에서 주제를 식별한다.
標明段落中的主題。
identifica un tema en el pasaje.
当該部分にあるテーマを指示する．
identifie un thème dans le passage.
identifica un tema rispetto al brano in questione
"allusion"
identifies an allusion to another text.
다른 텍스트에 대한 언급을 식별한다.
標明另一個文本的引用。
identifica una alusión a otro texto.
別テキストへの言及．
identifie une allusion à un autre texte.
identifica un'allusione a un altro testo
@inst
instances
실례
ejemplos
cas
casi
points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.
현 요소에 의해 표상된 분석 또는 해석의 실례를 가리킨다.
連結到目前元素所代表的分析或解釋。
当該要素で示されている分析や解釈の実体を示す．
pointe vers les instances de l'analyse ou de l'interprétation représentées par l'élément courant.
indica ejemplos de análisis o interpretaciones representadas por el elemento corriente
indica esempi di analisi o interpretazione rappresentati dall'elemento corrente
One or more valid identifiers, separated by whitespace. un ou plusieurs identifiants valides, séparés par un espace.

The current element should be an analytic one. The element pointed at should be a textual one.

L'élément courant doit être analytique. L'élément pointé doit être textuel.

El elemento actual debe ser analítico. El elemento señalado debe ser textual.

当該要素は，分析的なものであるべき．参照されている要素は， テキストであるべき．

att.measurement
provides attributes to represent a regularized or normalized measurement.
정상화 또는 규격화된 측정 방식을 표상하는 속성을 제시한다.
提供屬性，代表一般化或規格化的度量。
正規化単位を表す属性を示す．
donne des attributs pour représenter une mesure régularisée ou normalisée.
proporciona atributos que representen una medición regularizada o normalizada.
assegna degli attributi che rappresentano una misurazione regolarizzata o normalizzata
@unit
unité
indicates the units used for the measurement, usually using the standard symbol for the desired units.
측정에 사용된 단위를 나타내며, 일반적으로 요구 단위에 대한 표준 기호를 사용한다.
指出度量單位，通常以標準符號表示
一般には標準記号により，計測単位を示す．
indique les unités de mesure utilisées ; il s'agit en général du symbole normalisé pour les unités dont on a besoin.
indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión.
indica le unità impiegate per la misurazione, generalmente utilizzando il simbolo standard per l'unità di misura in questione
"m"
metre
미터
公尺
mètre
metro
metro
SI base unit of length
길이의 SI 기본 단위
SI基礎長度單位
メータ．長さを示す国際単位系．
unité SI (système international) de longueur
unidad de medida de la longitud
unità di misura della lunghezza
"kg"
kilogram
킬로그램
公斤
kilogramme
chilogrammo
kilogramo
SI base unit of mass
분량의 SI 기본 단위
SI基礎質量單位
キログラム．重さを示す国際単位系．
unité SI de masse
unidad de medida de la masa
unità di misura della massa
"s"
second
초
秒
seconde
secondo
segundo
SI base unit of time
시간의 SI 기본 단위
SI基礎時間單位
秒．時間を示す国際単位系．
unité SI de temps
unidad de medida del tiempo
unità di misura del tempo
"Hz"
hertz
헤르츠
赫茲
hérzio
SI unit of frequency
주파수의 SI 단위
SI頻率單位
ヘルツ．周波数を示す国際単位系．
unité SI de fréquence
unidad de medida de la frecuencia
unità di misura della frequenza
"Pa"
pascal
파스칼
Pascal
PASCAL
SI unit of pressure or stress
압력 또는 강도의 SI 단위
SI壓力單位
パスカル．気圧を示す国際単位系．
unité SI de pression
unidad de medida de la presión
unità di misura della pressione
ohm
옴
歐姆
ohmio
SI unit of electric resistance
전기 저항의 SI 단위
SI 電阻單位
オーム．抵抗を示す国際単位系．
unité SI de résistance électrique
unidad de medida de la resistencia eléctrica
unità di misurà della resistenza elettrica
"L"
litre
리터
公升
litro
litro
1 dm³
1dm³
リッター．体積を示す．
1 dmÂ³
"t"
tonne
톤
公噸
tonnellata
tonelada
10³ kg
10³ 公斤
トン．重さを示す．
10³ kg
"ha"
hectare
헥타르
公頃
ettaro
hectárea
1 hm²
1² hm
ヘクタール．広さを示す．
1 hm²
ångström
옹스트롱
埃格斯特朗 (單位)
angstrom
10⁻¹⁰ m
10⁻¹⁰ 公尺
オングストローム．長さの単位．
10⁻¹⁰ m
"mL"
millilitre
millilitro
mililitro
"cm"
centimetre
centimètre
centimetro
centímetro
"dB"
decibel
데시벨
décibel
decibelio
see remarks, below
아래 언급 참조
分貝
デシベル．エネルギーの強さを示す．
Voir remarques, ci-dessous.
ver las notas a continuación
vedi note di seguito
"kbit"
kilobit
킬로비트
10³ or 1000 bits
10³ 또는 1000 비트
10³或1000 位元
キロビット．1000ビット(10の3乗bits)のこと．
10³ ou 1000 bits
>10³ or 1000 bits
10³ or 1000 bit
"Kibit"
kibibit
킬로바이비트
2¹⁰ or 1024 bits
2¹⁰ 또는 1024 비트
2¹⁰或1024 位元
2¹⁰ o 1024 bits
キビビット．1024ビット(2の10乗bits)のこと．
2¹⁰ ou 1024 bits
2¹⁰ or 1024 bit
"kB"
kilobyte
kilo-octet
킬로바이트
10³ or 1000 bytes
10³ 또는 1000 바이트
10³或1000位元組
10 ³ o 1000 bytes
キロバイト．1000バイト(10の3乗bytes)のこと．
10³ ou 1000 octets
kilobyte
10³ or 1000 byte
"KiB"
kibibyte
kibioctet
킬로바이바이트
2¹⁰ or 1024 bytes
2¹⁰ 또는 1024 바이트
2¹⁰或1024位元組
2¹⁰ o 1024 bytes
キビバイト．1024バイト(2の10乗bytes)のこと．
2¹⁰ ou 1024 octets
2¹⁰ or 1024 byte
"MB"
megabyte
mégaoctet
메가바이트
10⁶ or 1 000 000 bytes
10⁶ 또는 1 000 000 바이트
10⁶或1 000 000位元組
10 ⁶ o 1 000 000 bytes
メガバイト．1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと．
10⁶ ou 1 000 000 octets
10⁶ or 1 000 000 byte
"MiB"
mebibyte
메가바이바이트
mébioctet
2²⁰ or 1 048 576 bytes
2²⁰ 또는 1 048 576 바이트
2²⁰或1 048 576位元組
2²⁰ o 1 048 576 bytes
メビバイト．1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと．
2²⁰ ou 1 048 576 octets
2²⁰ o 1 048 576 byte

If the measurement being represented is not expressed in a particular unit, but rather is a number of discrete items, the unit "count" should be used, or the @unit attribute may be left unspecified.

Wherever appropriate, a recognised SI unit name should be used (see further ; ). The list above is indicative rather than exhaustive.

Si la mesure représentée n'est pas exprimée dans une unité particulière mais plutôt comme un certain nombre d'items distincts, l'unité "count" doit être employée ou l'attribut @unit peut être laissé comme non spécifié.

Partout où c'est approprié, un nom d'unité reconnu par le SI (système international) doit être employé (voir plus loin ; ). La liste ci-dessus est plus indicative qu'exhaustive.

Si la medida que se representa no se expresa con una unidad determinada, pero constituye un número de elementos discretos, se debe utilizar la unidad "cuenta", o el atributo @unidad se puede dejar sin especificar.

Dondequiera que sea apropiado, un nombre de la unidad SI reconocido debe ser utilizado (véase ; ). La lista mencionada serà más indicativa que exhaustiva.

計測されたものが特定の単位で表現できず，むしろ離散的なものであ る場合，単位"count"が使われるべきである．そうでない場 合は，属性@unitの値は付与されないかもしれない．

適切な単位がある場合には，国際単位名を使用するべきである．(詳細 は，， を参照のこと．) 上記リストはこれらの全てではない．

@quantity
quantité
specifies the number of the specified units that comprise the measurement
측정을 구성하는 명시적 단위의 수를 명시한다.
標明包含該度量的特定單位數目
計測単位の数を示す．
spécifie le nombre des unités indiquées que comprend la mesure.
especifica el número de las unidades que costituyen la medición
indica il numero delle unità che costituiscono la misurazione
@commodity
article
indicates the substance that is being measured
측정되고 있는 물질을 나타낸다.
指出所度量的物品。
計測される対象を示す．
indique ce qui est mesuré.
indica la substancia que está siendo medida.
identifica la sostanza misurata
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+

In general, when the commodity is made of discrete entities, the plural form should be used, even when the measurement is of only one of them.

En général, si l'article est composé d'entités distinctes, la forme plurielle doit être employée, même si la mesure ne s'applique qu'à l'une d'entre elles.

Generalmente cuando el material se compone de entidades discretas, se debe usar la forma plural, incluso cuando la medida se refiere solamente a una de ellas.

一般に，当該対象が離散的なものである場合，単位の複数形が使用さ れる．当該計測対象がひとつの場合もそうである．

This attribute class provides a triplet of attributes that may be used either to regularize the values of the measurement being encoded, or to normalize them with respect to a standard measurement system.

                    <l>So weren't you gonna buy <measure quantity="0.5" unit="gal" commodity="ice cream">half a gallon</measure>, baby</l>
                    <l>So won't you go and buy <measure quantity="1.893" unit="L" commodity="ice cream">half a gallon</measure>,
baby?</l>

Cette classe d'attributs fournit un ensemble de trois attributs qui peuvent être employés soit pour régulariser les valeurs de la mesure encodée, soit pour les normaliser en conformité avec un système de mesure normalisé.

Esta clase de atributo proporciona un trío de atributos que se pueden utilizar para regularizar los valores de medida que se codifican, o normalizarlos en un sistema de medida estándar.

La unidad debe ser nombrada normalmente usando la abreviatura estándar para una unidad SI (véase ; ). Sin embargo, los codificadores pueden también especificar las medidas usando unidades definidas informalmente, por ejemplo como "líneas" o "caracteres".

当該属性クラスは，3つ組属性を規定している．これは，標準計測システ ムの計測値を正規化するものである．

                    <l>So weren't you gonna buy <measure quantity="0.5" unit="gal" commodity="ice cream">half a gallon</measure>, baby</l>
                    <l>So won't you go and buy <measure quantity="1.893" unit="L" commodity="ice cream">half a gallon</measure>,
baby?</l>

当該単位は，一般には，国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで ある．(詳細は，, を参照のこと．) けれども，符号化する人は，非公式な計測単位，例えば， "lines"や"characters"も使用してもよい．

The unit should normally be named using the standard abbreviation for an SI unit (see further ; ). However, encoders may also specify measurements using informally defined units such as "lines" or "characters".

L'unité doit normalement être nommée avec une abréviation normalisée issue d'une unité SI (voir plus loin ; ). Cependant les encodeurs peuvent aussi spécifier des mesures avec des unités définies de manière informelle, telles que "lines" ou "characters".

att.naming
provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc.
사람, 장소, 조직 등의 이름을 지시하는 요소에 공통적 속성을 제공한다.
提供屬性，通用於參照到人物、地點、組織等的元素。
名前，人物，場所，組織を示す要素に付与される属性を示す．
fournit des attributs communs aux éléments qui font référence à des personnes, lieux, organismes, etc., nommés.
identifica los atributos comunes a los elementos que se refieren a personas, lugares, organizaciones, etc. indicados por nombre
identifica degli attributi comuni a elementi che si riferiscono a persone, luoghi, organizzazioni, ecc. indicati per nome
@role
may be used to specify further information about the entity referenced by this name, for example the occupation of a person, or the status of a place.
@nymRef
reference to the canonical name
표준 이름에 대한 참조
referencia al nombre canónico
référence au nom canonique
riferimento al nome canonico
provides a means of locating the canonical form (nym) of the names associated with the object named by the element bearing it.
URI를 포함하는 요소에 의해 명명된 대상과 연관된 이름의 표준형식 (nym)의 위치를 가리키는 방법을 제공한다.
proporciona los medios para localizar la forma canónica (nym) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene.
当該要素で名前が付与されている対象に関連する規範的な名前 (nym)の場所を示す．
indique comment localiser la forme canonique (nym) des noms qui sont associés à l'objet nommé par l'élément qui le contient.
indica un modo di localizzare la forma canonica (nym) dei nomi associati all'oggetto definito dall'elemento che lo contiene
One or more valid identifiers, separated by whitespace.

The value must point directly to one or more XML elements by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied, the implication is that the name is associated with several distinct canonical names.

La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace blanc. Si plus d'un URI est fourni, alors le nom est associé à plusieurs noms canoniques distincts.

El valor debe señalar directamente a uno o más elementos XML mediante uno o más URIs, separado por espacios en blanco. Si se suministra más de uno, la implicación es que el nombre está asociado a varios nombres canónicos distintos.

当該属性値は，当該文書またはURIで到達可能な場所にある，XML要素 を直接指示するものでなくてはならない．

att.placement
provides attributes for describing where on the source page or object a textual element appears.
원본 페이지 또는 대상에서 텍스트 요소가 나타나는 위치를 기술하기 위한 속성을 제공한다.
提供屬性，描述文件元素在來源頁面或物件上出現的位置。
テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す．
テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す．
fournit des attributs pour décrire l'emplacement où apparaît un élément textuel dans la page ou l'objet source.
proporciona atributos para describir en que página u objeto de la fuente aparece el elemento textual.
identifica degli attributi che descrivono la collocazione di un elemento testuale all'interno della pagina o dell'oggetto di origine
@place
"below"
below the line
행 아래
行底
当該線の下．
debajo de la línea
当該線の下．
au-dessous de la ligne
al di sotto della linea
"bottom"
at the foot of the page
아래 여백
dans la marge inférieure
margine inferiore
en el margen inferior
아래 여백에 있음
頁尾空白處
下の余白．
"margin"
in the margin (left, right, or both)
dans la marge (gauche, droite ou les deux en même temps)
"top"
at the top of the page
위쪽 여백에 있음
頁首空白處
上の余白．
en el margen superior
nel margine superiore
dans la marge supérieure
"opposite"
on the opposite, i.e. facing, page
맞쪽, 즉 마주보는 페이지
對頁頁面
反対側．例えば，見返しや，向かいのページなど．
en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc.
反対側．例えば，見返しや，向かいのページなど．
sur la page opposée, c'est-à-dire en regard
nella pagina accanto
"overleaf"
on the other side of the leaf
장의 반대쪽에 있음
書頁反頁頁面
裏面．
en la otra cara de la página
de l'autre côté de la feuille
dall'altro lato del foglio
"above"
above the line
행 위에 있음
行上方
当該線の上．
sobre la línea
当該線の上．
au-dessus de la ligne
al di sopra della linea
"end"
at the end of e.g. chapter or volume.
주석이 장 또는 책 뒤에 나타난다.
註解出現於章節或書冊的結尾
章末や巻末に注釈がある．
al final del capítulo o del volumen.
à la fin, par exemple d'un chapitre ou d'un volume
alla fine del capitolo o del volume
"inline"
within the body of the text.
dans le corps du texte
"inspace"
in a predefined space, for example left by an earlier scribe.
dans un espace prédéfini, par exemple à gauche d'un scripteur précédent

                  <add place="margin">[An addition written in the margin]</add>
<add place="bottom opposite">[An addition written at the
foot of the current page and also on the facing page]</add>

<note place="bottom">Ibid, p.7</note>

att.scoping
provides attributes for selecting particular elements within a document by means of XPath.
@target
points at one or several elements or sets of elements by means of one or more data pointers, using the URI syntax.
a series of one or more identifiers (URIs), separated by whitespace

Elizabeth went
    to <persName xml:id="ESSEX">Essex</persName>
<certainty target="#ESSEX" locus="name" degree="0.6"/>

If more than one identifier is given, the implication is that all elements (or nodesets) are intended. The @match attribute may also be used as a means of identifying groups of elements.

@match
supplies an arbitrary XPath expression identifying a set of nodes, selected within the context identified by the @target attribute if this is supplied, or within the context of the element bearing this attribute if it is not.

Any XPath expression using the syntax defined in .

Elizabeth went to <persName>
<certainty locus="name" degree="0.6"/>Essex</persName>

The expression of certainty applies to the nodeset identified by the value of the @target attribute, possibly modified additionally by the value of the @match attribute. If neither attribute is present, the expression of certainty applies to the context of the <certainty> element itself, i.e. its parent element.

Note that the value of the @target attribute may include an XPointer expression including an XPath expression (see ).

att.segLike
provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.
임의적 분할을 위해 사용된 요소의 값을 제공한다.
提供屬性，用於有隨機分割功用的元素。
任意の部分に使用される要素向けの属性を示す．
donne des attributs pour des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire.
proporciona atributos a los elementos usados para una segmentación arbitraria.
assegna degli attributi agli elementi usati per una segmentazione arbitraria
@function
fonction
characterizes the function of the segment.
분절 기능의 특성을 기술한다.
描述該分割的功能。
当該部分の役割を示す．
caractérise la fonction du segment.
caracteriza la función de un segmento.
caratterizza la funzione del segmento
For a <cl>, may take values such as coordinate, subject, adverbial etc. For a <phr>, such values as subject, predicate etc. may be more appropriate. Pour un élément <cl>, peut prendre des valeurs telles que coordonné, sujet, adverbial, etc. Pour un élément <phr>, des valeurs telles que sujet, attribut, etc., peuvent être plus appropriées.
@part
partie
specifies whether or not the segment is fragmented by some other structural element, for example a clause which is divided between two or more sentences.
예를 들어, 둘 이상의 문장 사이에 분리된 절과 같이, 다른 구조적 요소에 의해 파편화된 분절이 있는지를 명시한다.
說明該分割段落是否被其他結構性元素所切割，例如一個子句被兩個或多個句子分開。
当該部分が，他の要素によって分割されているかどうかを示す．例えば， 複数の文から構成されている句など．
spécifie si le segment est fragmenté ou non par un autre élément structurel, par exemple une clausule qui est divisée en deux phrases ou plus.
especifica si el segmento es o no fragmentado por algún otro elemento estructural, por ejemplo si una cláusula es divida entre dos o más sintagmas.
specifica se il segmento è suddiviso in ulteriori elementi strutturali, come per esempio una frase divisa in due o più proposizioni
N
"Y"
yes
예
oui
sì
el segmento es incompleto en algún sentido.
the segment is incomplete in some respect
분절이 어떤 측면에서 불완전하다.
該分割的某些方面不完整
el segmento es incompleto en algún aspecto
当該部分は完全ではない．
le segment est incomplet à certains égards.
il segmento è incompleto
"N"
no
아니오
non
o el segmento es completo, o no viene dada ninguna referencia en cuanto a su complitud
either the segment is complete, or no claim is made as to its completeness
분절이 완전하거나 완전성에 대해 어떤 주장도 없다.
該分割完整，或者未說明其完整性
o el segmento es completo, o no se hace ninguna declaración sobre su completez
当該部分は完全である，または完全さが問題にならない．
soit le segment est complet, soit aucune déclaration n'est faite quant à son intégralité.
il segmento è completo o non viene fatto alcun riferimento alla sua completezza
"I"
initial
시작부
initial
iniziale
la parte inicial de un segmento incompleto.
the initial part of an incomplete segment
불완전한 분절의 시작 부분
不完整分割的起始部分
la parte inicial de un segmento incompleto
当該部分は，始めの部分が完全ではない．
partie initiale d'un segment incomplet
parte iniziale di un segmento incompleto
"M"
medial
중간부
médian
mediano
la parte central de un segmento incompleto.
a medial part of an incomplete segment
불완전한 분절의 중간부분
不完整分割的中段部分
la parte intermedia de un segmento incompleto
当該部分は，中部分が完全ではない．
partie médiane d'un segment incomplet
parte mediana di un segmento incompleto
"F"
final
종료부
final
finale
la parte final de un segmento incompleto.
the final part of an incomplete segment
불완전한 분절의 종료 부분
不完整分割的末端部分
la parte final de un segmento incompleto
当該部分は，終わりの部分が完全ではない．
partie finale d'un segment incomplet
parte finale di un segmento incompleto

The values "I", "M", or "F" should be used only where it is clear how the division is to be reconstituted.

Les valeurs "I", "M", ou "F" ne sont à utiliser que là où la division peut être clairement reconstituée.

Los valores "I", "M", o "F" deben ser utilizados solamente donde está claro cómo se debe reconstituir la división.

値"I", "M", "F"は，当該部分がどのよ うに再構成されるかが明確な場合にのみ使用されるべきである．

att.sourced
provides attributes identifying the source edition from which some encoded feature derives.
fournit des attributs identifiant l'édition source dont provient une quelconque caractéristique encodée.
@ed
edition
édition
supplies an arbitrary identifier for the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text.
fournit un identifiant arbitraire pour l'édition source dans laquelle la caractéristique associée (par exemple, une page, une colonne ou un saut de ligne) apparaît à ce point du texte.
Any string of characters; usually a siglum conventionally used for the edition. toute chaîne de caractères ; en général une abréviation utilisé conventionnellement pour l'édition.

          <l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

att.spanning
provides attributes for elements which delimit a span of text by pointing mechanisms rather than by enclosing it.
포함보다는 포인터 메카니즘을 통하여 구분된 텍스트 구간을 나타내는 요소의 속성을 제공한다.
提供元素的屬性，這些元素使用參照機制來限定某一文字段，而非包含此文字段。
テキスト幅の範囲を内容としてではなく参照機能を使って示す要素に付与さ れる属性を示す．
fournit des attributs pour les éléments qui délimitent un passage de texte par des mécanismes de pointage plutôt qu'en entourant le passage.
proporciona atributos para elementos que delimitan un fragmento de texto utilizando los señalizadores en lugar de cerrando el texto.
assegna degli attributi agli elementi che delimitano una porzione di testo utilizzando dei puntatori invece di racchiudere il testo stesso
@spanTo
indicates the end of a span initiated by the element bearing this attribute.
이 속성을 포함하는 요소에 의해 시작된 구간의 끝을 나타낸다.
指出文字段的結尾，該文字段以帶有此屬性的元素開頭。
当該要素が示す範囲の終点を示す．
indique la fin d'un passage introduit par l'élément portant cet attribut.
indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo.
indica la fine della porzione di testo che ha inizio con l'elemento a cui è assegnato l'attributo
points to an element following this one in the current document. pointe vers un élément qui suit celui présent dans le document courant.

The span is defined as running in document order from the start of the content of the pointing element (if any) to the end of the content of the element pointed to by the spanTo attribute (if any). If no value is supplied for the attribute, the assumption is that the span is coextensive with the pointing element.

Le passage est défini comme courant depuis le début du contenu de l'élément pointeur (s'il y en a un) jusqu'à la fin du contenu de l'élément pointé par l'attribut <spanTo>(s'il y en a un), dans l'ordre du document. Si aucune valeur n'est fournie pour l'attribut, il est entendu que le passage est de même étendue que l'élément pointeur.

El span se define como ejecutándose en la orden del documento des del comienzo del contenido del elemento indicado (si lo hay) al extremo del contenido del elemento señalado por el atributo del spanTo (si lo hay). Si no se suministra ningún valor para el atributo, la asunción es que el span es coextensivo con el elemento indicado.

当該範囲は，当該文書中にある，(もしあれば)参照要素の内容の始点から， (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる． 当該属性に値がない場合，当該範囲は，当該参照要素と同じ範囲と想定す る．

att.tableDecoration
provides attributes used to decorate rows or cells of a table.
테이블의 행 또는 셀을 장식하는 속성을 제공한다.
提供屬性，用以裝飾表格內的儲存格或列。
表の行またはセルを修飾する属性を示す．
donne des attributs pour mettre en forme les lignes ou les cellules d'un tableau.
proporciona atributos usados para decorar filas o celdas de una tabla.
assegna degli attributi utilizzati per decorare righe e celle di una tabella
@role
rôle
indicates the kind of information held in this cell or in each cell of this row.
이 셀에 또는 이 행의 각 셀에 나타난 정보의 종류를 제시한다.
指出此儲存格或列當中，各儲存格所包含的資訊類型。
当該セル，または当該行中のセルにある情報の種類を示す．
indique le type d'informations contenues dans cette cellule ou dans chaque cellule de cette ligne.
especifica el tipo de información contenida en la celda en cuestión o en cada una de las celdas de la fila.
specifica il tipo di informazione contenuta nela cella in questione o in ciascuna delle celle della riga presa in esame
data
"label"
labelling or descriptive information only.
표지 또는 기술적 정보만 허용
僅為標號或描述性資訊。
etiquetado o información descriptiva solamente.
記述的情報またはラベルのみ．
uniquement des informations relatives au codage ou à la description
informazione esclusivamente descrittiva o del tipo etichetta
"data"
data values.
데이터 값
數據值。
valores de datos.
日付情報．
valeurs de données
valori di dati

When this attribute is specified on a row, its value is the default for all cells in this row. When specified on a cell, its value overrides any default specified by the @role attribute of the parent <row> element.

Quand cet attribut est appliqué à une ligne de tableau, sa valeur est transmise comme valeur par défaut à toutes les cellules de cette ligne. Quand il est spécifié sur une cellule, sa valeur annule et remplace toute valeur spécifiée par défaut dans l'attribut @role de l'élément parent <row>.

Cuando este atributo se especifica en una fila, su valor es el valor por defecto para todas las celdas de esta fila. Cuando está especificado en una celda, su valor reemplaza cualquier valor por defecto especificado por el atributo @papel del elemento padre <fila>.

当該属性が行に付与されている場合，当該属性値は当該行中の全セル のデフォルト値になる．当該属性がセルに付与されている場合，当該 属性値は，親要素<row>の属性@roleにあるデフォ ルト値を上書きする．

@rows
lignes
indicates the number of rows occupied by this cell or row.
이 셀 또는 행에 의해 사용된 행의 수를 나타낸다.
指出此儲存格或列所占的列數。
当該セルまたは行を含む行の数を示す．
indique le nombre de lignes occupées par la cellule ou la ligne en question.
indica el número de filas ocupado por una celda o por la fila en cuestión.
indica il numero di righe occupate dalla cella o riga in questione
1 A number; a value greater than one indicates that this cell (or row) spans several rows. un nombre ; une valeur plus grande que un indique que cette cellule (ou cette ligne) occupe plusieurs lignes.

Where several cells span several rows, it may be more convenient to use nested tables.

Lorsque plusieurs cellules s'étendent sur plusieurs lignes, il peut être plus pratique d'employer des tableaux inclus.

Donde varias celdas atraviesan varias filas, puede ser más conveniente utilizar los vectores jerarquizados.

複数のセルが複数行に渡る場合には，入れ子の表を使った方が便利で ある．

@cols
columns
열
columnas
colonnes
colonne
indicates the number of columns occupied by this cell or row.
이 셀 또는 행에 의해 사용된 열의 수를 나타낸다.
指出此儲存格或列所佔的欄位數。
当該セルまたは行を含む列の数を示す．
indique le nombre de colonnes occupées par cette cellule ou cette ligne.
indica el número de columnas que abraza una celda o fila.
indica il numero di colonne occupate dalla cella o riga
1 A number; a value greater than one indicates that this cell or row spans several columns. un nombre ; une valeur plus grande que un indique que cette cellule (ou cette ligne) occupe plusieurs colonnes.

Where an initial cell spans an entire row, it may be better treated as a heading.

Lorsqu'une première cellule s'étend sur une ligne entière, il peut être préférable de la considérer comme un titre.

Donde una celda inicial atraviesa una fila entera, puede ser tratada como título.

始めのセルが行全体である場合には，見出しとして扱った方がよい．

att.transcriptional
provides attributes specific to elements encoding authorial or scribal intervention in a text when transcribing manuscript or similar sources.
원고 또는 유사 원본을 전사할 때 텍스트의 저작 또는 필사 간섭을 부호화하는 요소에 특징적으로 사용되는 속성을 제시한다.
proporciona a los atributos específicos a los elementos que codifican la intervención authorial o scribal en un texto al transcribir el manuscrito o las fuentes similares.
手書き資料や同様の資料を転記する場合，著者や筆写者に関する調整を記録 する要素に付与される属性を示す．
fournit des attributs spécifiques au codage d'éléments relatifs à l'intervention de l'auteur ou du copiste dans un texte lors de la transcription de sources manuscrites ou assimilées.
assegna degli attributi propri degli elementi che descrivono il carattere di un intervento dell'autore o del trascrittore di un testo nella redazione di un manoscritto o di altra fonte simile
@hand
signifies the hand of the agent which made the intervention.
간섭을 만든 당사자의 필적을 나타낸다.
当該調整を行った主体の筆致を特定する．
signale la main de celui qui est intervenu.
indica il responsabile dell'aggiunta o della cancellazione
indica el responsable de la adición o de la omisión.
must refer to a <handNote> element, typically declared in the document header (see section ). doit faire référence à un élément <handNote>, en général déclaré dans l'en-tête TEI (voir la section ).
@status
indicates the effect of the intervention, for example in the case of a deletion, strikeouts which include too much or too little text, or in the case of an addition, an insertion which duplicates some of the text already present.
간섭의 효과를 나타낸다. 예를 들어, 삭제의 경우 너무 많은 또는 너무 적은 텍스트를 포함한 지우기, 또는 추가의 경우, 이미 존재하는 텍스트 일부의 중복 삽입 등.
indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto.
当該調整の影響を示す．例えば，削除の際，取消線の範囲が多すぎた り少なすぎたりする場合や，追加の際，既にあるテキストの部分をコピー して挿入したりする場合．
indique la conséquence de l'intervention, par exemple dans le cas d'un effacement, une biffure, qui inclut trop ou pas assez de texte, ou dans le cas d'un ajout, une insertion, qui reproduit une portion du texte déjà présent.
indica l'effetto dell'intervento, per esempio in caso di cancellazione, quando questa comprenda troppo testo o troppo poco, o in caso di aggiunta, quando questa riproduce parte del testo già presente
unremarkable
"duplicate"
all of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original, whether the duplication is word-for-word or less exact.
중복이 단어 대 단어로 된 것이지, 아니면 중복이 비교적 덜 정확하게 된 것인지 간에, 삽입으로 표시된 모든 텍스트는 원본의 일부 텍스트를 중복한 것임.
todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.
当該テキストは全て，元資料にあるテキストのコピーを追加するも のである．その程度は，語単位であったりそれより小さいこともある．
tout le texte indiqué comme étant une addition reprend un texte de l'original, que la duplication soit identique mot pour mot ou moins exacte.
l'intero testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale, indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia esatta (parola per parola) o meno
"duplicate-partial"
part of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original
일부 텍스트가 원본의 일부 텍스트를 중복
la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original
当該テキストの部分は，元資料にあるテキストのコピーを追加する ものである．
la partie du texte indiquée comme étant un ajout est redondante avec un texte présent dans l'original.
una parte del testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale
"excessStart"
some text at the beginning of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.
분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.
un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.
当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー クされている．
un passage du texte situé au début de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.
una parte del testo all'inizio della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo
"excessEnd"
some text at the end of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.
분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.
un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.
当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー クされている．
un passage du texte situé à la fin de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.
una parte del testo alla fine della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo
"shortStart"
some text at the beginning of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー クされていない．
un passage du texte situé au début de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
una parte del testo all'inizio della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
"shortEnd"
some text at the end of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー クされていない．
un passage du texte situé à la fin de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
una parte del testo alla fine della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
"partial"
some text in the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.
un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.
当該削除部分は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マークされ ていない．
un passage du texte dans la supression n'est pas indiqué comme disparu bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
una parte del testo all'interno della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo
"unremarkable"
the deletion is not faulty.
삭제가 잘못된 것이 아니다.
la cancelación no es defectuosa.
当該削除部分は，間違いではない．
l'indication de suppression n'est pas erronée.
la cancellazione non è erronea

Status information on each deletion is needed rather rarely except in critical editions from authorial manuscripts; status information on additions is even less common.

Marking a deletion or addition as faulty is inescapably an interpretive act; the usual test applied in practice is the linguistic acceptability of the text with and without the letters or words in question.

Il est rarement nécessaire de donner de l'information sur le statut de chaque suppression sauf dans le cas des éditions critiques de manuscrits d'auteur, l'information sur le statut des additions étant encore plus rare.

L'indication d'une suppression ou d'une addition comme erronée est indéniablement un acte d'interprétation ; le test habituel appliqué dans la pratique est l'acceptabilité linguistique du texte avec et sans les lettres ou mots en question.

La información del estado de cada cancelación se necesita raramente, excepto en las ediciones críticas de los manuscritos de autor; la información del estado sobre las adiciones es incluso menos común.

El marcaje de una cancelación o una adición como defectuoso es ineludible en un acto interpretativo; el test generalmente aplicado en la práctica es la aceptabilidad lingüística del texto con y sin las letras o las palabras en cuestión.

各削除部分に関する状態情報は，著者の自筆原稿からの校勘版を除い て，滅多に必要にはならない．追加に関する状態情報も，一般的ではな い．

削除部分や追加を間違いとして記録することは，必然的に解釈が含ま れてしまう．実際には，問題となる文字や単語の有無によって，当該テ キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される．

@seq
sequence
연쇄
secuencia
séquence
sequenza
assigns a sequence number related to the order in which the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.
이 속성을 포함하는 부호화된 자질이 발생했다고 가정되는 순서와 관련된 번호를 할당한다.
asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo.
当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の，番号を示す．
assigne un numéro séquentiel relatif à l'ordre dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparus.
stabilisce un numero sequenziale relativo all'ordine in cui si ritiene che ricorrano i tratti codificati ai quali è assegnato tale attributo

att.translatable
provides attributes used to indicate the status of a translatable portion of an ODD document.
ODD 문서의 번역 가능 부분의 상태를 나타내는 속성을 제시한다.
提供的屬性指出ODD文件中可翻譯部分的狀態。
ODD文書中の翻訳可能部分の状態を表す属性を示す．
donne les attributs utilisés pour indiquer le statut d'une partie traduisible d'un document ODD.
proporciona atributos utilizados para indicar el estatus de un fragmento traducibile de un documento aislado.
assegna degli attributi utilizzati per indicare lo status di una porzione traducibile di un documento isolato
@version
specifies the version name or number of the source from which the translated version was derived
번역 버전이 도출된 원본의 버전 이름 또는 수를 명시한다.
說明該翻譯版本來源的版本名稱或版本數
翻訳対象となった元資料のバージョンを示す．
spécifie le nom de la version ou le numéro de la source dont la version traduite a été tirée.
indica nombre o número de versión del original del cual deriva la versione traducida
indica nome o numero di versione dell'originale da cui deriva la versione tradotta
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+

The version may be a number, a letter, or a date

La version peut être un nombre, une lettre ou une date.

La versión puede ser un número, una letra, o una fecha

当該バージョンは，数値，文字，日付で示される．

att.typed
provides attributes which can be used to classify or subclassify elements in any way.
요소의 분류 또는 하위분류에서 사용될 수 있는 속성을 제공한다.
提供可依任何方法將元素分類或次要分類的一般屬性。
要素を分類するための属性を示す．
fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour classer ou interclasser des éléments de n'importe quelle façon.
proporciona atributos genéricos utilizables para cualquier clasificación o subclasificación de elementos.
assegna degli attributi generici utilizzabili per qualsiasi classificazione e sottoclassificazione di elementi
@type
characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.
다양한 분류 스키마 또는 유형을 사용해서 요소의 특성을 기술한다.
用合適的分類標準或類型來描述該元素。
当該要素の分類を示す．
caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié.
caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.
caratterizza l'elemento utilizzando una classificazione o tipologia funzionale
@subtype
sous-type
provides a sub-categorization of the element, if needed
필요하다면 요소의 하위범주를 제시한다.
若有需要，提供該元素的次要分類
必要であれば，当該要素の下位分類を示す．
donne une sous-catégorisation de l'élément, si c'est nécessaire.
proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.
stabilisce, se necessario, una sottocategorizzazione dell'elemento

The @subtype attribute may be used to provide any sub-classification for the element, additional to that provided by its @type attribute.

L'attribut @subtype peut être employé pour fournir une sous-classification pour cet élément, en plus de celle fournie par son propre attribut @type.

El atributo @subtipo se puede utilizar para proporcionar cualquier subclasificación para el elemento, adicional a ésa proporcionada por su @tipo de atributo.

属性@subtypeは，属性@typeに加えて，当該要 素の下位分類を示すために使われる．

The typology used may be formally defined using the <classification> element of the <encodingDesc> within the associated TEI header, or as a list within one of the components of the <encodingDesc> element, or informally as descriptive prose within the <encodingDesc> element.

La typologie utilisée peut être formellement définie au moyen de l'élément <classification> qui se trouve dans l'élément<encodingDesc> de l'en-tête TEI associé, ou bien sous forme d'une liste dans un des composants de l'élément <encodingDesc>, ou encore d'une manière informelle sous forme d'une description dans l'élément <encodingDesc>.

La tipología usada se puede definir formalmente usando la <clasificación> del elemento del <encodingDesc> dentro del encabezado TEI asociado, o como lista dentro de uno de los componentes del <encodingDesc> elemento, o informalmente como prosa descriptiva dentro del elemento <encodingDesc>.

当該分類は，TEIヘダーの要素<encodingDesc>にある要素 <classification>で定義される．または，要素 <encodingDesc>の下位要素のいずれかで定義される．または，要 素<encodingDesc>の中で，散文的に記述される．

model.nameLike.agent
groups elements which contain names of individuals or corporate bodies.
개인 또는 기업체의 이름을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含個人或團體名稱的元素。
個人や団体の名前を含む要素をまとめる．
regroupe des éléments qui contiennent des noms d'individus ou de personnes morales.
agrupa elementos que contienen nombres de individuos o de agrupaciones o sociedades.
raggruppa elementi che contengono nomi di individui o enti societari

This class is used in the content model of elements which reference names of people or organizations.

Cette classe est utilisée dans le modèle de contenu des éléments qui référencent des noms de personnes ou d'organisations.

Esta clase se utiliza en el modelo de elementos cuyos nombres se refieren a gente o a organizaciones.

当該クラスは，人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ れる．

model.segLike
groups elements used for arbitrary segmentation.
임의적 분할에 사용되는 요소를 모아 놓는다.
匯集用於隨機分割的元素。
任意の区分で使用される要素をまとめる．
regroupe des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire
agrupa elementos usados por una segmentación arbitraria.
raggruppa elementi utilizzati per una segmentazione arbitraria

The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute values used, should be defined explicitly in the <segmentation> element of the <encodingDesc> within the associated TEI header.

Les principes sur lesquels repose la segmentation, ainsi que tout code particulier ou valeur d'attribut utilisé, doivent être définis explicitement dans l'élément <segmentation> de l'élément <encodingDesc> situé dans l'En-tête TEI associé.

Los principios en los cuales se realiza la segmentación, y cualesquiera sean los códigos o valores de atributo especiales usados, se deben definir explícitamente en el elemento <segmentación> del <encodingDesc> dentro del encabezado TEI asociado.

どの区分，どのコード，どの属性値を使うかを決める原則は，関連する TEIヘダー内の要素<encodingDesc>にある要素 <segmentation>中で明示的に宣言されるべきである．

model.hiLike
groups phrase-level elements which are typographically distinct but to which no specific function can be attributed.
인쇄상 구분되나 특정 기능이 없는 구 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素與顯目標示相關，且無特定語義
印刷上他とは異なるが，特別な機能は付与されていない，句レベルの要素を まとめる．
regroupe des éléments du niveau de l’expression qui sont typographiquement distincts mais auxquels aucune fonction spécifique ne peut être attribuée.
agrupa elementos de nivel sintagmático para subrayar que no tienen una semántica específica.
raggruppa elementi a livello sintagmatico relativi a evidenziatura

model.emphLike
groups phrase-level elements which are typographically distinct and to which a specific function can be attributed.
인쇄상 구분되며 특정 기능을 수행하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集語義上的詞組層次元素
印刷上他とは異なり，特定の機能が付与されている，句レベルの要素をまと める．
regroupe des éléments du niveau sémantique de l'expression
raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente distinti e ai quali è attribuibile una funzione specifica
agrupa elementos sintagmáticos semánticos.

model.highlighted
groups phrase-level elements which are typographically distinct.
인쇄상 구분되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集與顯目標示相關的詞組層次元素。
印刷上他とは異なる，句レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments du niveau de l'expression qui sont typographiquement distincts.
raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente distinti
agrupa elementos de nivel sintagmático relativos al énfasis.

model.dateLike
groups elements containing temporal expressions.
시간 표현을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含時間格式的元素。
時間表現用の要素をまとめる．
regroupe des éléments contenant des expressions relatives au temps.
agrupa elementos que contienen expresiones temporales.
raggruppa elementi che contengono indicazioni relative a date

model.measureLike
groups elements which denote a number, a quantity, a measurement, or similar piece of text that conveys some numerical meaning.
숫자, 양, 측정값 등 수치적 의미를 드러내는 텍스트 부분을 가리키는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素代表一個數字、數量、度量，或類似的文字，傳達某些數值上的意義
数値，量，計測値など，数値的意味を示すテキストを示す要素をまとめる．
regroupe des éléments qui indiquent un nombre, une quantité, une mesure ou un extrait de texte qui est vecteur d'une signification numérique.
agrupa elementos que contienen un número, una cantidad, una medida, o un fragmento de texto similar que refleja algún significado numérico.
raggruppa elementi riferiti a numeri, quantità, misurazioni o altra porzione di testo che veicola un significato di tipo numerico

model.egLike
groups elements containing examples or illustrations.
예 또는 실례를 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含範例的元素
例または挿絵を示す要素をまとめる．
regroupe des éléments contenant des exemples ou des illustrations.
raggruppa elementi che contengono esempi o illustrazioni
agrupa elementos que contienen ejemplos.

model.graphicLike
groups elements containing images, formulae, and similar objects.
이미지, 수식, 그리고 유사 대상을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素包含影像、方程式和類似物件
画像や式などを含む要素をまとめる．
regroupe des éléments contenant des images, des formules et d'autres objets semblables.
agrupa elementos que contienen imágenes, fórmulas u objetos similares.
raggruppa elementi che contengono immagini, formule, esempi, e oggetti simili

model.pPart.msdesc
groups phrase-level elements used in manuscript description.
원고 기술에서 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集描述寫本的元素
手書き資料における，句レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour décrire des manuscrits
agrupa les elementos empleados en la descripción de manuscritos.
raggruppa gli elementi utilizzati per descrivere manoscritti

model.pPart.editorial
groups phrase-level elements for simple editorial interventions that may be useful both in transcribing and in authoring.
전사와 저작 모두에서 유용할 수 있는 간단한 편집 간섭에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正，且有助於轉錄和編寫
転記や編集の両方で使用される，単純な編集上の調整を示す，句レベルの要 素をまとめる．
regroupe des éléments de niveau expression employés pour de simples interventions éditoriales utiles dans la transcription comme dans la rédaction.
raggruppa elementi a livello di sintagma per semplici interventi editoriali, utili sia per il trascrittore che per l'autore
agrupa elementos a nivel sintagmático utilizados para simples intervenciones editoriales que pueden ser útiles tanto en la transcripción como para autoría.

model.pPart.transcriptional
groups phrase-level elements used for editorial transcription of pre-existing source materials.
앞서 존재하는 원본 자료의 편집상 전사에 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
僅匯集用於簡單的編輯更正和轉錄、而未能助於編寫的詞組層次元素
現存している資料に，編集を加えて転記する際に使う，句レベルの要素をま とめる．
regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour des transcriptions éditoriales de sources pré-existantes
raggruppa elementi a livello di sintagma utilizzati per la trascrizione di fonti preesistenti
agrupa solo elementos sintagmáticos utilizados para simples correcciones y transcripciones editoriales que no parecen ser útiles para la autoría.

model.pPart.edit
groups phrase-level elements for simple editorial correction and transcription.
간단한 편집상 수정과 전사에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正或轉錄
単純な編集上の修正や転記を示す，句レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour de simples interventions éditoriales de corrections et de transcriptions.
agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados para simples correcciones o transcripciones editoriales.
raggruppa elementi a livello sintagmatico utilizzati per semplici interventi editoriali di correzione e trascrizione

model.ptrLike
groups elements used for purposes of location and reference.
위치 및 참조에 대한 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素用於位置和參照
場所や参照を示すための要素をまとめる．
regroupe des éléments utilisés pour localiser et faire référence à quelque chose.
agrupa elementos usados para establecer localizaciones y referencias.
raggruppa elementi utilizzati per stabilire collocazioni e riferimenti

model.lPart
groups phrase-level elements which may appear within verse only.
운문 내에서만 나타날 수 있는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集僅可能出現於韻文內的詞組層次元素。
韻文内にのみある，句レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments du niveau de l'expression qui ne peuvent apparaître que dans des vers.
agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados sólo para los versos.
raggruppa elementi a livello sintagmatico utilizzati solo per i versi

model.global.meta
groups globally available elements which describe the status of other elements.
다른 요소의 상태를 기술하며, 전체적으로 이용가능한 요소를 모아 놓는다.
匯集描述其他元素狀態的空白元素，例如連結或抽象詮釋，或者提供正確度等，且空白元素可能出現於文件任一處。
他の要素の状態を示す，どこでも使える要素をまとめる．
regroupe des éléments disponibles globalement qui décrivent le statut d'autres éléments.
agrupa elementos vacíos que describen el estatus de otros elementos, p.ej. estableciendo grupos de relaciones o interpretaciones abstractas, o bien proporcionando indicaciones de certeza, etc., y que pueden aparecer en cualquier punto de un documento.
raggruppa elementi vuoti che descrivono lo status di altri elementi, per esempio stabilendo gruppi di collegamenti o interpretazioni astratte, oppure fornendo indicazioni di certezza, ecc., e che possono apparire in qualsiasi punto all'interno di un documento

Elements in this class are typically used to hold groups of links or of abstract interpretations, or by provide indications of certainty etc. It may find be convenient to localize all metadata elements, for example to contain them within the same divison as the elements that they relate to; or to locate them all to a division of their own. They may however appear at any point in a TEI text.

Les éléments de cette classe sont utilisés pour contenir des groupes de liens ou d'interprétations abstraites, ou pour fournir des indications quant à la certitude, etc. Il peut être commode de situer tous les éléments contenant des métadonnées, par exemple de les rassembler dans la même divison que les éléments auxquels ils sont reliés ; ou de les retrouver tous dans la division qui leur est propre. Ils peuvent cependant apparaître à un point quelconque d'un texte TEI.

Los elementos en esta clase se utilizan típicamente para llevar a cabo los grupos de conexiones o de interpretaciones abstractas, o bien para proporcionar indicaciones de la certeza etc. Puede ser conveniente localizar todos los elementos de los metadatos, por ejemplo para contenerlos dentro de la misma división que los elementos con los cuales se relacionan; o para localizarlos todos en la división que les es propia. Sin embargo pueden aparecer en cualquier momento en un texto de TEI.

当該クラスの要素は，リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる．これは，ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう． 例えば，関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり，関連す る要素を，自身の部分レベル内にまめめたりする場合である． しかし，これらは，TEIデータ中では，どこにでも出現可能である．

model.milestoneLike
groups milestone-style elements used to represent reference systems.
참조 체계를 표상하는 이정표 유형의 요소를 모아 놓는다.
匯集用於呈現參照系統的類似分界點元素
参照システムを示すための，標石要素相当の要素をまとめる．
regroupe des éléments de type borne utilisés pour représenter des systèmes de référence
agrupa elementos del tipo frontera (milestone) utilizados para representar sistemas de referencia.
raggruppa elementi del tipo milestone utilizzati per rappresentare sistemi di riferimento

model.gLike
groups elements used to represent individual non-Unicode characters or glyphs.
개별 비유니코드 문자 또는 그림문자를 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素穿插於正規文本中，代表非統一碼項目。
ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる．
regroupe des éléments utilisés pour représenter différents caractères non-Unicode ou différents glyphes.
agrupa elementos que son
raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che rapresentano oggetti non Unicode

model.biblLike
groups elements containing a bibliographic description.
서지 기술을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集包含書目描述的元素。
書誌情報を含む要素をまとめる．
regroupe des éléments contenant une description bibliographique.
agrupa elementos que contienen una descripción bibliográfica.
raggruppa elementi che contengono una descrizione bibliografica

model.headLike
groups elements used to provide a title or heading at the start of a text division.
텍스트 구역의 시작부에서 제목 또는 표제를 제시하는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos usados para proporcionar un título o un encabezadoa al principio de una división textual.
テキスト部分の始まりにあるタイトルや見出しを示す要素をまとめる．
regroupe des éléments employés pour donner un titre ou un intitulé au début d'une division de texte
raggruppa elementi utilizzati per fornire un titolo all'inizio di una partizione testuale

model.labelLike
groups elements used to gloss or explain other parts of a document.
문서의 다른 부분을 해설 또는 설명하는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos usados para glosar o para explicar otras partes de un documento.
文書中の他の部分をまとめたり説明するために使われる要素をまとめる．
regroupe des éléments employés pour gloser ou expliquer d'autres parties d'un document.
raggruppa elementi utilizzati per spiegare o illustrare altre parti di un documento

model.listLike
groups list-like elements.
목록 같은 요소를 모아 놓는다.
匯集所有類似列表的元素
リスト相当の要素をまとめる．
regroupe les éléments de type liste.
agrupa todos los elementos del tipo de lista.
raggruppa tutti gli elementi del tipo lista

model.noteLike
groups globally-available note-like elements.
전체적으로 이용 가능한 주석 같은 요소를 모아 놓는다.
匯集所有類似註解的元素。
どこでも出現可能な，注釈相当の要素をまとめる．
regroupe tous les éléments globaux de type note
agrupa todos los elementos del tipo de nota.
raggruppa tutti gli elementi del tipo nota

model.lLike
groups elements representing metrical components such as verse lines.
운문 행 같이 운율적 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集代表韻律組件的元素，例如詩行。
韻文の行のような，韻律的構成要素となる要素をまとめる．
regroupe des éléments représentant des composants de la métrique comme des vers.
agrupa elementos que representan componentes métricos como los versos.
raggruppa elementi che rappresentano componenti metriche come i versi

model.pLike
groups paragraph-like elements.
문단 같은 요소를 모아 놓는다.
該元素集是以交換資料為目的段落。
段落相当の要素をまとめる．
regroupe des éléments de type paragraphe
la clase de elementos de tipo párrafa con la finalidad de intercambio.
classe di elementi di tipo paragrafo a scopo di interscambio.

model.stageLike
groups elements containing stage directions or similar things defined by the module for performance texts.
공연 텍스트의 모듈에 의해 정의된 무대 지시 또는 유사 내용을 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素包含特殊的舞台指示，定義於劇本的附加標籤組中。
舞台芸術モジュールで定義されている，ト書きなどを示す要素をまとめる．
regroupe des éléments contenant des indications scéniques ou des indications de même nature, définies par le module relatif aux textes de théâtre
aggrupa elementos que contienen indicaciones específicas de escena definidas en el conjunto adicional de marcadores de textos teatrales.
raggruppa elementi che contengono specifiche indicazioni di scena definite nell'insieme aggiuntivo di marcatori per testi teatrali

Stage directions are members of class inter: that is, they can appear between or within component-level elements.

Les indications scéniques appartiennent à la classe inter: cela signifie qu'elles peuvent apparaître entre ou à l'intérieur d'éléments de niveau composant .

Las direcciones de etapa son miembros de la clase inter: es decir, pueden aparecer entre o dentro de los elementos del componente-nivel.

ト書きは，クラスinterのメンバーである．すなわち，構成 要素レベル要素内または間で出現可能である．

model.entryPart
groups elements appearing at any level within a dictionary entry.
사전 표제어 내의 어떤 층위에서도 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集所有專為字典所定義的元素。
辞書項目中の，どのレベルにも現れる要素をまとめる．
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à tout niveau dans une entrée de dictionnaire.
raggruppa tutti gli elementi specificatamente definiti per i dizionari.
agrupa todos los elementos definidos específicamente para diccionarios.

model.entryPart.top
groups high level elements within a structured dictionary entry
구조화된 사전 표제어 내의 고급 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集一個字典辭條的相關部分，構成一致的分支區段，例如一個特殊字義、同音異義字等。
構造化されている辞書項目中にある，上位レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de la macrostructure d'un dictionnaire structuré
raggruppa le parti di una voce di dizionario che costituiscono una suddivisione coerente, per esempio un dato significato, omonimo, ecc.
agrupa las partes de una entrada de diccionario que constituyen una subdivisión coherente, p.ej, un significado dado, homónimo, etc.

Members of this class typically contain related parts of a dictionary entry which form a coherent subdivision, for example a particular sense, homonym, etc.

Les membres de cette classe contiennent typiquement des parties d'une entrée de dictionnaire liées et formant une subdivision cohérente, par exemple un sens particulier, un homonyme etc....

Los miembros de esta clase contienen normalmente partes relativas a entrada de diccionario y que forman una subdivisión coherente, por ejemplo un significado particular, un homónimo, etc.

当該クラスのメンバーは，干渉的下位部分である辞書項目に関連するを持つ． 例えば，特別な意味や，同音同形異義語など．

model.global.edit
groups globally available elements which perform a specifically editorial function.
명확한 편집 기능을 수행하며, 전체적으로 이용 가능한 요소를 모아 놓는다.
匯集的空白元素有特殊的編輯功能，例如指出來源文件中一個文字段的附加、刪除、或缺漏的起始點。
特に編集機能を担い，どこでも使用できる要素をまとめる．
regroupe des éléments globalement disponibles qui exécutent une fonction spécifiquement éditoriale.
agrupa elementos vacíos con funciones editoriales específicas, p.ej. la indicación del comienzo de un fragmento de texto añadido, omitido o perdido en el original.
raggruppa elementi vuoti con funzioni editoriali specifiche, per esempio l'indicazione dell'inizio di una porzione di testo aggiunto, rimosso o mancante nell'originale

model.divPart
groups paragraph-level elements appearing directly within divisions.
구역 내에서 직접적으로 나타나는 문단-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集可出現於段落與其他區塊之間，而非出現於兩者之內的元素。
テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de niveau paragraphe apparaissant directement dans des divisions
agrupa elementos que pueden aparecer entre párrafos u otras divisiones, pero no dentro de estos.
raggruppa elementi che compaiono tra paragrafi e altre porzioni di testo ma non al loro interno

Note that this element class does not include members of the model.inter class, which can appear either within or between paragraph-level items.

Noter que cette classe d'éléments ne comprend pas les membres de la classe model.inter, qui peuvent apparaître soit à l'intérieur soit entre des items de niveau paragraphe.

Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase model.inter, que puede aparecer dentro o entre los items del nivel-párrafo.

当該要素クラスは，クラスmodel.interの メンバーを含まないことに注意すること． クラスmodel.interは，段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である．

model.persEventLike
groups elements describing specific events in a person's history, for example birth, marriage, or appointment.
출생, 결혼 또는 임명과 같이 개인의 역사와 관련된 명시적인 사건을 기술하는 요소를 모아 놓는다.
該元素集描述個人生平的特定事件，例如出生、結婚、約會等。 這些元素並非個人特性，但常讓個人獲得這些特性，或邁入新的狀態。
個人史中にある特定の事象を示す要素をまとめる．例えば，出生，婚姻，任 命など．
regroupe des éléments décrivant des événements spécifiques dans la vie d'une personne, par exemple sa naissance, son mariage ou ses affectations.
clase de elementos que describen eventos específicos en la vida de una persona, p.ej., nacimiento, matrimonio, nómina, etc.; tales elementos no representan caraterísticas verdaderas y propias de un individuo, pero a menudo hacen que el individuo en cuestión adquiera determinadas características o un estatus determinado.
classe di elementi che descrivono eventi specifici nella vita di una persona, per esempio, nascita, matrimonio, nomina, ecc.; tali elementi non rappresentano caratteristiche vere e proprie di un individuo ma spesso fanno sì che l'individuo in questione acquisisca determinate caratteristiche o un dato status

These are not characteristics of an individual, but often cause an individual to gain such characteristics, or to enter a new state.

Il ne s'agit pas ici des caractéristiques propres à un individu mais la conséquence de ces évènements pour une personne est souvent l'acquisition de telles caractéristiques ou un changement d'état.

Éstas no son características de un individuo, pero a menudo provocan que un individuo adquiera tales características, o que entre en un nuevo estado.

個人が持つ特徴ではなく，個人が獲得する特徴で，新しい状態に移行する もの．

model.personLike
groups elements which provide information about people and their relationships.
사람과 그들의 친족관계에 관한 정보를 제공하는 요소를 모아 놓는다.
該元素集提供人物及人物關係的資訊。
人々やその関係を表す情報を示す要素をまとめる．
regroupe des éléments qui donnent des informations sur des personnes et leurs relations.
clase de elementos utilizados para proporcionar informaciones relativas a personas y a las relaciones entre estas.
classe di elementi utilizzati per fornire informazioni relative a persone e relazioni tra le stesse

model.personPart
groups elements which form part of the description of a person.
개인에 대한 기술의 부분을 형성하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素描述由文本所參照、或參與語言互動的人物特性。
個人の説明する部分となる要素をまとめる．
regroupe des éléments qui font partie de la description d'une personne
agrupa elementos que describen determinadas características de las personas a las cuales se hace referencia en el texto o que participan en una interacción verbal.
raggruppa elementi che descrivono determinate caratteristiche delle persone a cui si fa riferimento nel testo o che partecipano a un'interazione verbale

model.publicationStmtPart
groups elements which may appear within the <publicationStmt> element of the TEI Header.
TEI 헤더의 <publicationStmt> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集元素<publicationStmt>的子元素
TEIヘダーの要素<publicationStmt>内に出現する要素をまとめる．
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l'intérieur de l'élément <publicationStmt> de l'En-tête TEI
agrupa los hijos de <publicationStmt>.
raggruppa i figli di <publicationStmt>

model.glossLike
groups elements which provide an alternative name, explanation, or description for any markup construct.
마크업 구성에 대한 대체명, 설명 또는 기술을 제시하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素提供某一標籤的替代名稱、解釋或描述。
代替名またはマークアップ構造を示す要素をまとめる．
regroupe des éléments qui proposent un nom alternatif, une explication, ou une description pour n'importe quelle structure de codage
agrupa los elementos que proporcionan un nombre, descripción o explicación alternativa a elementos de codificación.
raggruppa elementi che assegnano un nome, descrizione o spiegazione alternativi a elementi di codifica

model.quoteLike
groups elements used to directly contain quotations.
인용을 직접 포함하는 요소를 모아 놓는다.
匯集直接包含引言的元素。
引用を示すために使われる要素をまとめる．
regroupe des éléments employés pour contenir directement des citations
agrupa los elementos que contienen directamente las citas
raggruppa elementi che contengono direttamente le citazioni

model.qLike
groups elements related to highlighting which can appear either within or between chunk-level elements.
덩어리 층위 요소 내에서 또는 그 사이에서 나타날 수 있는 주요 부분과 관련된 요소를 모아 놓는다.
匯集和顯目標示相關、且出現於方塊性層次元素內或之間的元素。
塊レベル要素内または間で出現可能な，強調部分と関連する要素をまとめる．
regroupe des éléments destinés à la mise en valeur qui peuvent apparaître à l'intérieur ou entre des éléments de niveau fragment.
agrupa elementos relativos al evidenciado que aparece al interno de o entre elementos a nivel de fragmentos de texto.
raggruppa elementi relativi all'evidenziatura che appaiono all'interno di o tra elementi a livello di porzioni di testo

model.respLike
groups elements which are used to indicate intellectual or other significant responsibility, for example within a bibliographic element.
예를 들어 서지 요소 내에서 지적 책임을 나타내는 요소를 모아 놓는다.
匯集指出智慧責任的元素，例如在書目元素內。
知的責任を示す要素をまとめる．例えば，書誌情報要素内にあるもの．
regroupe des éléments qui sont utilisés pour indiquer une responsabilité intellectuelle ou une autre responsabilité significative, par exemple dans un élément bibliographique
aggrupa elementos utilizados para indicar responsabilidad intelectual, p.ej. dentro de un elemento bibliográfico.
raggruppa elementi utilizzati per indicare responsabilità intellettuale, per esempio all'interno di un elemento bibliografico

model.divWrapper
groups elements which can appear at either top or bottom of a textual division.
텍스트 구역 상단 또는 하단에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集可出現於任何區段集元素起始或結尾的元素。
テキスト部分の上部また下部に現れる要素をまとめる．
regroupe des éléments qui peuvent être placés au début ou à la fin de n'importe quelle division de texte.
agrupa elementos que pueden aparecer al principio o al final de cualquier elemento de clase de división.
raggruppa gli elementi che appaiono all'inizio di una partizione testuale

model.divTopPart
groups elements which can occur only at the beginning of a text division.
텍스트 구역의 시작부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al principio de una división textual.
テキスト部分の始まりにのみ現れる要素をまとめる．
regroupe des éléments qu'on ne trouve qu'au début d'une division de texte.
raggruppa elementi che possono presentarsi solo all'inizio di una partizione testuale

model.divTop
groups elements appearing at the beginning of a text division.
텍스트 구역 시작에 나타나는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que aparecen al principio de una división textual.
テキスト部分の始まりに現れる要素をまとめる．
regroupe des éléments apparaissant au début d'une division de texte.
raggruppa elementi che si presentano all'inizio di una partizione testuale

model.pLike.front
groups paragraph-like elements which can occur as direct constituents of front matter.
앞쪽 자료의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 문단 같은 요소를 모아 놓는다.
未提供完整標題頁時，匯集的元素可顯示為正文前資訊的直接組成要素。
前付の構成要素として出現可能な，段落相当の要素をまとめる．
regroupe des éléments de type paragraphe qui peuvent apparaître comme des constituants directs des parties liminaires.
agrupa los elementos que aparecen como componentes directos del paratexto inicial cuando no se da un encabezamiento electrónico.
raggruppa gli elementi che appaiono come componenti diretti del peritesto iniziale quando non è dato un frontespizio elettronico.

model.divBottomPart
groups elements which can occur only at the end of a text division.
텍스트 구역의 종료부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al final de una división textual.
テキスト部分の終わりにのみ出現できる要素をまとめる．
regroupe des éléments qu'on ne peut trouver qu'à la fin d'une division de texte.
raggruppa elementi che possono presentarsi solo alla fine di una partizione testuale

model.divBottom
groups elements appearing at the end of a text division.
텍스트 구역의 종료부에 나타타는 요소를 모아 놓는다.
匯集僅可出現於文本區段結尾的元素，例如結尾題名。
テキストの終わりに現れる要素をまとめる．
regroupe des éléments placés à la fin d'une division de texte.
agrupa elementos que pueden aparecer sólo al final de una división textual, p.ej. un tráiler.
groups elements which can occur at the end of a text division; for example, trailer, byline, etc.
raggruppa gli elementi che appaiono alla fine di una partizione testuale, per esempio trailer, byline, ecc.

model.titlepagePart
groups elements which can occur as direct constituents of a title page, such as <docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, or <epigraph>.
<docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, 또는 <epigraph>와 같이 제목 페이지의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素可成為標題頁的直接組成要素 (元素<docTitle>, <docAuth>, <docImprint>, <epigraph>等。)
タイトルページの構成要素となる要素をまとめる．例えば，要素 <docTitle>, <docAuth>, <docImprint>, <epigraph>など．
regroupe des éléments qui peuvent apparaître comme constituants directs d'une page de titre (<docTitle>, <docAuth>,<docImprint> ou <epigraph>)
agrupa los elementos que aparecen como componentes directos del frontispicio electrónico (<docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, <epigraph>, etc.)
raggruppa gli elementi che appaiono come componenti dirette del frontespizio elettronico (<docTitle>, <docAuthor>, <docImprint>, <epigraph>, ecc.)

model.msQuoteLike
groups elements which represent passages such as titles quoted from a manuscript as a part of its description.
regroupe des éléments qui représentent des passages d'un manuscrit, tels que des titres cités comme une partie de sa description

model.msItemPart
groups elements which can appear within a manuscript item description.
원고 항목 기술 내에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
該元素集可出現於寫本項目描述中。
手書き資料の記述項目内で出現可能な要素をまとめる．
regroupe des éléments qui peuvent apparaître dans une description de manuscrit
la clase de elementos que pueden aparecer dentro de la descripción de un manuscrito.
classe di elementi che appaiono all'interno della descrizione di un manoscritto

model.choicePart
groups elements (other than <choice> itself) which can be used within a <choice> alternation.
<choice> 대체 내에서 사용될 수 있는 (<choice> 외의) 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素 (而非選擇本身) 可用於元素<choice>之替換
要素<choice>中に現れる(要素<choice>以外の)要素をまとめ る．
regroupe des éléments (autres que <choice>) qui peuvent être utilisés en alternance avec <choice>
agrupa los elementos (excluída el propio elemento "choice") que pueden ser usados en alternancia con <choice>.
raggruppa gli elementi (escluso l'elemento choice) che possono essere usati in alternanza con <choice>

model.imprintPart
groups the bibliographic elements which occur inside imprints.
간기 내에 나타날 수 있는 서지 요소를 모아 놓는다.
匯集出現於版本說明內的書目元素。
刊記にある書誌情報要素をまとめる．
regoupe les éléments bibliographiques qui apparaissent à l'intérieur de documents imprimés.
agrupa los elementos bibliográficos que aparecen al interno de las siglas editoriales.
raggruppa gli elementi bibliografici che appaiono all'interno delle sigle editoriali

model.catDescPart
groups component elements of the TEI Header Category Description.
regroupe des éléments composants de l'élément <catDesc> dans l'en-tête TEI.
TEI 헤더 범주 기술의 성분 요소를 모아 놓는다.
匯集可用於元素<catDesc>內、並多次出現的元素
TEIヘダーの要素をまとめる．
agrupa elementos que pueden usarse dentro de <catDesc> y que aparecen en numerosas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <catDesc> e che appaiono più volte

model.textDescPart
groups elements used to categorise a text for example in terms of its situational parameters.
예를 들어, 상황적 변인을 통해, 텍스트를 범주화하는 요소를 모아 놓는다.
將文本分類的元素，例如以文本的狀況參數來分類。
テキストを分類するための要素をまとめる．例えば，状況パラメータの項目 など．
regroupe des éléments destinés à attribuer une catégorie à un texte, par exemple en utilisant des termes qui caractérisent sa situation.
elementos usados para categorizar un texto, por ejemplo en términos relativos a parámetros situcionales.
elementi utilizzati per categorizzare un testo, per esempio in termini di relativi parametri situazionali

model.addressLike
groups elements used to represent a postal or e-mail address.
우편 또는 전자메일 주소를 나타내는 요소를 모아 놓는다.
匯集的詞組層次元素代表郵寄或電子郵件地址。
郵便におけるまたはeメールにおけるアドレスを表す要素をまとめる．
regroupe des éléments employés pour représenter des adresses postales ou électroniques.
raggruppa elementi utilizzati per rappresentare un indirizzo postale o di posta elettronica
agrupa elementos sintagmáticos usados para representar una dirección postal o electrónica.

model.nameLike
groups elements which name or refer to a person, place, or organization.
인물, 장소, 또는 조직의 이름 또는 지시를 나타내는 요소를 모아 놓는다.
匯集的空白元素可出現於TEI文件內的任何位置。
人物，場所，団体に名前を付与する，または参照する要素をまとめる．
regroupe des éléments qui nomment ou font référence à une personne, à un lieu ou à une organisation.
agrupa los elementos que nombran o indican a una persona, un lugar (construido por el hombre o geográfico), o una organización.
raggruppa gli elementi che nominano o indicano una persona, un luogo (costruito dall'uomo o geografico), o un'organizzazione

A superset of the naming elements that may appear in datelines, addresses, statements of responsibility, etc.

Un ensemble de niveau supérieur regroupant les éléments d'appellation qui peuvent apparaître dans les dates, les adresses, les mentions de responsabilité, etc.

Un superconjunto de elementos de nombramiento que pueden aparecer en las líneas de fecha, de dirección, de declaración de esponsabilidad,l etc.

日付欄，住所情報，責任表示等に現れる，名前を示す要素の親集合．

model.global
groups elements which may appear at any point within a TEI text.
TEI 텍스트 내의 어떤 지점에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる．
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à un point quelconque dans un texte TEI.
agrupa elementos vacíos que pueden aparecer en cualquier punto de un texto TEI
raggruppa elementi vuoti che possono apparire in qualsiasi punto di un testo TEI

model.biblPart
groups elements which represent components of a bibliographic description.
서지 기술의 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集可出現於書目引用元素內的元素。
書誌情報の項目を表す要素をまとめる．
regroupe des éléments qui sont des composantes d’une description bibliographique.
agrupa los elementos que pueden aparecer al interno citas bibliográficas.
raggruppa gli elementi che possono apparire all'interno di elementi di citazioni bibliografiche

model.frontPart
groups elements which appear at the level of divisions within front or back matter.
전면부 또는 후면부 자료 내에서 구역 층위에 나타나는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素出現於正文前或後資訊內的區段層次中。
前付，後付の部分レベルに現れる要素をまとめる．
regroupe les éléments du niveau des divisions qui apparaissent dans un <front>ou un <back>.
agrupa elementos que aparecen a nivel de particiones textuales al interno del paratexto inicial o final.
raggruppa gli elementi che appaiono a livello di partizioni testuali all'interno del peritesto iniziale o finale

model.addrPart
groups elements such as names or postal codes which may appear as part of a postal address.
우편 주소의 부분으로 나타날 수 있는 이름 또는 우편 번호와 같은 요소를 모아 놓는다.
可能出現於郵寄地址部份的元素，如名稱或郵遞區號。
郵便情報としてある名前や郵便番号等の要素をまとめる．
regroupe des éléments comme des noms ou des codes postaux qui peuvent apparaître dans une adresse postale
agrupa los elementos que constituyen una dirección postal o de cualquier otro tipo.
raggruppa elementi che costituiscono un indirizzo postale o altro tipo di indirizzo

model.pPart.data
groups phrase-level elements containing names, dates, numbers, measures, and similar data.
이름, 날짜, 수, 측정, 그리고 유사 데이터를 포함하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.
匯集包含名稱、日期、數字、度量和類似數據的詞組層次元素。
名前，日付，数値，大きさなどを示す，句レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de niveau expression contenant des noms, des dates, des nombres, des mesures et d'autres données semblables
agrupa los elementos a nivel sintagmàtico que contienen nombres, fechas, medidas o datos similares.
raggruppa elementi a livello sintagmatico che contengono nomi, date, numeri, misurazioni, e dati simili

model.inter
groups elements which can appear either within or between paragraph-like elements.
문단 같은 요소 내에서 또는 그 사이에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集中間層次的元素：可出現於段落內與段落之間，或方塊性層次內與層次間。
句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる．
regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l’intérieur ou entre des composants semblables au paragraphe.
agrupa elementos de la clase intermedia (internivel): tales elementos pueden aparecer bien al interno bien entre párrafos u entre otros elementos de tipo división de texto.
raggruppa elementi della classe intermedia (interlivello): tali elementi possono apparire sia all'interno che tra paragrafi e altri elementi del tipo porzione di testo

model.common
groups common chunk- and inter-level elements.
공통적인 덩어리 및 상호 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集通用的方塊性與中間層次元素。
塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de niveau fragment - et des éléments de niveau intermédiaire.
agrupa elementos comunes a nivel de fragmentos de texto o internivel.
raggruppa elementi comuni a livello di porzioni di testo o interlivello

This class defines the set of chunk- and inter-level elements; it is used in many content models, including those for textual divisions.

Cette classe définit l'ensemble des éléments de niveau fragment et de niveau intermédiaire ; de nombreux modèles de contenu y font appel, y compris ceux qui sont relatifs aux divisions textuelles.

Esta clase define el conjunto de los elementos de fragmento e inter-nivel; se utiliza en muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.

当該クラスは，塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する．当該クラス は，テキスト部分の要素を含む，多くの内容モデルで使われる．

model.phrase
groups elements which can occur at the level of individual words or phrases.
개별 단어 또는 구 층위에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素可出現於個人字詞層次上。
独立した語句レベルに出現する要素をまとめる．
regroupe des éléments qui apparaissent au niveau de mots isolés ou de groupes de mots.
agrupa los elementos que pueden aparecer en el nivel de palabras o sintagmas.
raggruppa gli elementi che appaiono a livello di singole parole o sintagmi

This class of elements can occur only within larger elements of the class inter or chunk. In prose, this means these elements can occur within paragraphs, list items, lines of verse, etc.

Cette classe d'éléments ne peut se trouver qu'à l'intérieur d'éléments plus vastes de la classe intermédiaire (inter) ou fragment (chunk). Pour les textes en prose, cela signifie que ces éléments peuvent se trouver dans des paragraphes, des entrées de listes, des vers, etc.

Esta clase de elementos puede darse solamente dentro de elementos más grandes de la clase inter o fragmento. En prosa significa que estos elementos pueden aparecer dentro de párrafos, en los elementos de una lista, en las líneas de verso, etc.

当該要素クラスは，クラスinterにある大きめの要素，すな わち塊の中で出現可能である．散文においては，当該要素 は，段落，リスト項目，韻文行などの中で出現可能である．

model.limitedPhrase
groups phrase-level elements excluding those elements primarily intended for transcription of existing sources.
존재하는 원본의 전사의 주요 목적에 해당하는 요소를 배제한 구 층위 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素可出現於個人字詞層次，不包含預定用於轉錄的元素。
現存する元資料から転記するために使用される要素を除く，句レベルの要素 をまとめる．
regroupe des éléments du niveau de l'expression excluant ceux qui sont principalement destinés à la transcription des sources existantes.
raggruppa elementi a livello di sintagma ad eccezione degli elementi intesi principalmente per la trascrizione di fonti esistenti
agrupa los elementos que pueden aparecer a nivel de palabras o sintagmas, excluyendo los elementos destinados a la transcripción.

model.divLike
groups elements used to represent un-numbered generic structural divisions.
숫자화되지 않은 일반 구조 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素代表未編號的一般結構性區段。
番号づけられていない，共通構造部分を示す要素をまとめる．
regroupe des éléments utilisés pour représenter des divisions structurelles génériques non-numérotées.
raggruppa elementi utilizzati per rappresentare partizioni testuali generiche non numerate
agrupa los elementos usados para representar divisiones estructurales recursivamente.

model.divGenLike
groups elements used to represent a structural division which is generated rather than explicitly present in the source.
원본에 분명하게 나타났다기보다 생성된 구조적 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.
匯集的元素代表一個結構性區段，產生於來源文本中，而非明確存在。
元資料に明示的にはなく，生成された構造部分を示すための要素をまとめる．
regroupe des éléments utilisés pour représenter une division structurelle qui est générée plutôt que présente de manière explicite dans la source
raggruppa elementi utilizzati per rappresentare una partizione testuale generata piuttosto che esplicitamente presente nella fonte
agrupa elementos usados para representar divisiones estructurales que se generan explícitamente porque estan presentes en la fuente.

model.div1Like
groups top-level structural divisions.
최상위 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集頂端層次的結構性區段。
最上位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles du niveau le plus haut.
raggruppa partizioni testuali di primo livello
agrupa divisiones estructurales de nivel superior.

model.div2Like
groups second-level structural divisions.
이차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集第二層次的結構性區段。
第2位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles de deuxième niveau.
raggruppa partizioni testuali di secondo livello
agrupa divisiones estructurales de segundo nivel.

model.div3Like
groups third-level structural divisions.
삼차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集第三層次的結構性區段。
第3位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles de troisième niveau.
raggruppa partizioni testuali di terzo livello
agrupa divisiones estructurales de tercer nivel

model.div4Like
groups fourth-level structural divisions.
사차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集第四層次的結構性區段。
第4位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles de quatrième niveau.
raggruppa partizioni testuali di quarto livello
agrupa divisiones estructurales de cuarto nivel

model.div5Like
groups fifth-level structural divisions.
오차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集第五層次的結構性區段。
第5位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles de cinquième niveau.
raggruppa partizioni testuali di quinto livello
agrupa divisiones estructurales de quinto nivel

model.div6Like
groups sixth-level structural divisions.
육차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集第六層次的結構性區段。
第6位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles de sixième niveau.
raggruppa partizioni testuali di sesto livello
agrupa divisiones estructurales de sexto nivel

model.div7Like
groups seventh-level structural divisions.
칠차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.
匯集第七層次的結構性區段。
第7位レベルの構造部分をまとめる．
regroupe des divisions structurelles de septième niveau.
raggruppa partizioni testuali di settimo livello
agrupa divisiones estructurales de séptimo nivel

macro.paraContent
paragraph content
문단 내용
段落內容
contenu de paragraphe.
contenido del párrafo
contenuto di paragrafo
defines the content of paragraphs and similar elements.
문단과 유사 요소 내용을 정의한다.
定義段落與類似元素的內容。
段落やそれ相当の要素の内容を定義する．
définit le contenu de paragraphes et d' éléments semblables.
define el contenido de párrafos y elementos similares.
definisce il contenuto di paragrafi ed elementi simili

macro.limitedContent
paragraph content
문단 내용
段落內容
contenu du paragraphe
contenido del párrafo
defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials.
현존 자료의 전사에 사용되지 않은 산문적 요소 내용을 정의한다.
定義散文元素的內容，該元素未用於轉錄現存資料
現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する．
définit le contenu des éléments textuels qui ne sont pas utilisés pour la transcription des contenus existants.
define el contenido de elementos de prosa que no se usan para la transcripción de materiales existentes.

macro.phraseSeq
phrase sequence
구 연쇄
詞組序列
suite de syntagmes.
secuencia sintagmática
sequenza sintagmatica
defines a sequence of character data and phrase-level elements.
문자 데이터 및 구층위 요소의 연쇄를 정의한다.
定義一連串文字資料與詞組層次元素。
一連の文字列と句レベル要素を定義する．
définit un ordre de données et d'éléments syntagmatiques.
>defince una secuencia de caracteres y elementos de tipo sintagmático.
definisce una sequenza di caratteri ed elementi di tipo sintagmatico

macro.phraseSeq.limited
limited phrase sequence
한정된 구 연쇄
限定詞組序列
séquence d'expression délimitée
secuencia de sintagma limitada
defines a sequence of character data and those phrase-level elements that are not typically used for transcribing extant documents.
현존 문서의 전사에 전형적으로 사용되지 않은 문자 테이터 및 구 층위 요소의 연쇄를 정의한다.
定義一連串文字資料與詞組層次元素，通常不用於轉錄現存文件。
一般には，現存資料の転記に使われることはない，一連の文字列と句レベル の要素を定義する．
définit un ordre de données de caractère et ces éléments de niveau d'expression qui ne sont pas typiquement utilisées pour transcrire des documents existants.
define una secuencia de caracteres y elementos de tipo sintagmático que no se usan normalmente para transcribir.

macro.specialPara
'special' paragraph content
특별 문단 내용
「特殊」段落內容
contenu "spécial" de paragraphe
contenido de párrafo 'especial'
contenuto di paragrafo "speciale"
defines the content model of elements such as notes or list items, which either contain a series of component-level elements or else have the same structure as a paragraph, containing a series of phrase-level and inter-level elements.
일련의 성분층위 요소를 포함하거나 아니면 문단과 동일 구조를 갖는 주석 또는 목록 항목과 같은 요소의 내용 모델을 정의하며, 이것은 일련의 구 층위 및 상호층위 요소를 포함한다.
定義元素的內容模型，如註解或列表項目，這些內容模型包含一系列組合性層次元素，或與一個段落有相同的結構，包含一系列的詞組層次或inter-層次元素。
一連の句レベルまたは挿入レベルの要素と共に，一連の構成要素レベルの要 素，または段落相当の構造を持つ，注釈やリスト項目となる要素の内容モデ ルを定義する．
définit le modèle de contenu des éléments tels que des notes ou des items de liste, contenant soit une suite d'éléments de niveau composant soit qui ont la même structure qu'un paragraphe, contenant une suite d’éléments du niveau de l’expression et de niveau intermédiaire.
define el modelo de contenido de elementos tipo notas o entradas de lista que contienen una serie de elementos a nivel de componentes que tienen la misma estructura de un párrafo con una serie de elementos a nivel sintagmático y inter-nivel.
definisce il modello di contenuto di elementi quali note o voci di lista che contiene una serie di elementi a livello di componenti aventi la stessa struttura di un paragrafo con una serie di elementi a livello sintagmatico e interlivello

macro.xtext
extended text
확장 텍스트
擴充文件
texte étendu
el texto
testo esteso
defines a sequence of character data and gaiji elements.
문자 데이터 및 외부 문자 요소의 연쇄를 정의한다.
定義一連串文字資料與缺字元素。
一連の文字列や外字要素を定義する．
définit une suite de caractères et d'éléments gaiji
define una secuencia de caracteres y elementos gaiji.
definisce una sequenza di caratteri ed elementi gaiji

model.resourceLike
groups non-textual elements which may appear together with a header and a text to constitute a TEI document.
TEI 문서를 구성하는 헤더 및 텍스트와 함께 나타날 수 있는 비테스트적 요소를 모아 놓는다.
agrupa los elementos no-textuales que pueden aparecer junto al encabezado y un texto para constituir un documento de TEI.
ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する，非テキスト要素をま とめる．
regroupe des éléments non-textuels qui, avec un en-tête et un texte, constitue un document TEI.
raggruppa elementi non testuali che possono costituire un documento TEI insieme a un'intestazione e a un testo

<p>
paragraph
문단
段落
paragraphe
párrafo
paragrafo
marks paragraphs in prose.
산문에서 문단을 표시한다.
標記散文的段落。
散文の段落を示す．
marque les paragraphes dans un texte en prose.
marca párrafos en prosa.
indica i paragrafi in prosa

<p>Hallgerd was outside. <q>There is blood on your axe,</q> she said. <q>What have you
              done?</q>
      </p>
<p>
              <q>I have now arranged that you can be married a second time,</q> replied Thjostolf.</p>
<p>
              <q>Then you must mean that Thorvald is dead,</q> she said.</p>
<p>
              <q>Yes,</q> said Thjostolf. <q>And now you must think up some plan for me.</q>
          </p>

          <p>我抬起頭，他打開了一扇窗戶，探出頭來。<q>先生？</q>
</p>
          <p>
              <q>你要去哪。葛里葉？</q>
          </p>
          <p>
              <q>去藥劑師那裡，先生。太太要我去，替男孩拿點東西。</q>
          </p>
          <p>
              <q>你能不能也替我拿點東西？</q>
          </p>ㄒㄒ
<p>
              <q>當然能，先生。</q> 忽然間風好像沒那麼刺骨了。 <q>等一下，我把它寫下來。</q>
          </p>

<foreign>
foreign
외국어
外文
étranger
extranjero
straniero
identifies a word or phrase as belonging to some language other than that of the surrounding text.
주변 텍스트와 다른 언어로 사용된 단어나 구를 표시한다.
標明所屬語言不同於週遭文字的字詞。
記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する．
reconnaît un mot ou une expression comme appartenant à une langue différente de celle du contexte.
identidica una palabra o frase perteneciente a otra lengua distinta de la del resto del texto en que se incluye.
identifica una parola o un sintagma appartenente ad una lingua diversa da quella del testo circostante.

This is
heathen Greek to you still? Your <foreign xml:lang="la">lapis
philosophicus</foreign>?

整天窩在家裏看卡通打電動，你是<foreign xml:lang="ja">御宅族</foreign>嗎?

The global @xml:lang attribute should be supplied for this element to identify the language of the word or phrase marked. As elsewhere, its value should be a language tag as defined in .

This element is intended for use only where no other element is available to mark the phrase or words concerned. The global @xml:lang attribute should be used in preference to this element where it is intended to mark the language of the whole of some text element.

The <distinct> element may be used to identify phrases belonging to sublanguages or registers not generally regarded as true languages.

L'attribut global @xml:lang doit être fourni dans cet élément pour identifier la langue à laquelle appartiennenent le mot ou l'expression balisée. Comme ailleurs, sa valeur devrait être une balise de langue définie dans .

Cet élément n'est utilisé que lorsqu'il n'y a pas d'autre élément disponible pour baliser l'expression ou les mots concernés. L'attribut global @xml:lang doit être préféré à cet élément lorsqu'il s'agit de caractériser la langue de l'ensemble d'un élément textuel.

L'élément <distinct> peut être utilisé pour identifier des expressions appartenant à des variétés de langue ou à des registres qui ne sont pas généralement considérés comme de vraies langues.

El atributo global @xml: lang se debe suministrar para que este elemento identifique la lengua de la palabra o de la frase marcada. Como en otras partes, su valor debe ser una etiqueta de lengua según lo definido en .

Este elemento se reserva para los casos en que no hay disponible otro elemento para marcar la frase o las palabras referidas. Es preferente el uso del atributo global @xml: lang a este elemento donde se quiere marcar la lengua del conjunto de un cierto elemento del texto.

El elemento <distinto> se puede utilizar para identificar las frases que pertenecen a sublenguajes o a registros no considerados generalmente como lenguas verdaderas.

マークアップされた語句の言語を特定するには，グローバル属性 @xml:langを使うべきである．その値はで 定義されている言語コードであるべきである．

当該要素は，当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている．グローバル属性@xml:langが，テキスト全体の言 語を示すために使用されている場合でも，当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである．

要素<distinct>は，特殊言語，すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない．

<emph>
emphasized
강조
強調
mis en valeur
enfatizado
enfatizzato
marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect.
언어적 또는 수사적 효과를 위해 강세가 붙거나 강조된 단어 또는 구를 표시한다.
為了語言上或修辭上的效果而加重語氣或特別強調的字句。
言語学的，修辞学的に強調されるべき語句を示す．
marque des mots ou des expressions qui sont accentuées ou mises en valeur pour un motif linguistique ou rhétorique.
marca palabras o frases que se destacan o enfatizan por causas lingüísticas o retóricas.
codifica parole o sintagmi che sono messe in risalto o enfatizzate per un effetto linguistico o retorico.

You took the car and did <emph>what</emph>?!!

昨天晚上你去了<emph>哪裡</emph>?!!

寶玉含羞央告道：<q>好姐姐，千萬別告訴人。</q>襲人亦含羞笑問道： <q>你夢見什麼故事了？<emph>是那里流出來的那些髒東西？</emph>
</q>

<q>What it all comes to is this,</q> he said. <q>
    <emph>What
    does Christopher Robin do in the morning nowadays?</emph>
</q>

<hi>
highlighted
강조체
顯目標示
mis en évidence
subrayado
evidenziato
marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made.
어떤 이유인지는 명세하지 않고, 주변 텍스트와 시각적으로 구별된 단어나 구를 표시한다.
標誌其字型外觀上和週遭文字有所區別的字詞，但不指出顯目原因。
周囲のテキストとは見た目が異なっている語句を示す．
distingue un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte environnant, sans en donner la raison.
marca una palabra o frase gráficamente diferente del resto del texto que la circunda, por causas sobre las que no se hace ninguna declaracion.
codifica una parola o sintagma in quanto graficamente distinta dal testo circostante, senza che vengano specificate le ragioni dell'evidenziazione.

    <hi rend="gothic">And this Indenture further witnesseth</hi>
that the said <hi rend="italic">Walter Shandy</hi>, merchant,
in consideration of the said intended marriage ...

我的先生很可惜是一個<hi rend="italic">外國人</hi>。這樣來稱呼自己的先生不免有<hi rend="bold">排外</hi>的味道，但是因為語文和風俗在各國之間确有大不相同之處，我們的婚姻生活也實在有許多無法共通的地方。...

<distinct>
identifies any word or phrase which is regarded as linguistically distinct, for example as archaic, technical, dialectal, non-preferred, etc., or as forming part of a sublanguage.
고어, 전문어, 방언, 비선호 단어 등과 같이 언어적으로 구분되거나 하위언어의 부분을 형성하는 것으로 간주되는 임의의 단어 또는 구를 표시한다.
標明被視為特殊用語的字詞，例如：古語、專業用語、方言、非推薦用語等，或標明形成部分次要語言的字詞
言語上，異なる語句を示す．例えば，古語，技術語，方言，忌諱語など．ま た，特定グループでしか通用しない特殊言語など．
identifie tout mot ou toute expression en la considérérant comme linguistiquement spécifique, par exemple comme étant archaïque, technique, dialectale, inusitée, ou comme appartenant à une langue spécifique.
identifica alguna palabra o locución que se aprecia lingüísticamente distinta, por ejemplo como arcaica, técnica, dialectal, forma no prioritaria, etc. o como integrante de un registro específico o de una jerga.
identifica qualsiasi parola o sintagma ritenuto linguisticamente distinto, per esempio come arcaico, tecnico, dialettale, non preferito, ecc., o come parte di una lingua secondaria.
@type
specifies the sublanguage or register to which the word or phrase is being assigned
단어나 구가 속하는 하위언어 또는 레지스터를 명시한다.
指明所標記的字詞屬於哪一種次要語言或語體層次
当該特殊言語または語句の種類を示す．
précise la variété de langue ou le registre de langue auquels appartiennent le mot ou l'expression.
especifica la jerga o registro al cual se asigna una palabra, locución o sintagma.
indica la lingua secondaria o il registro al quale la parola o il sintagma è ricondotto
a semi-open user-defined list
@time
specifies how the phrase is distinct diachronically
구가 통시적으로 구분되는 방식을 명시한다.
指明該字詞是屬於哪一種時間上的特殊用語
当該語句の通時的特徴を示す．
précise comment l'expression est diachroniquement distincte.
especifica como el sintagma es distinto diacrónicamente
indica come il sintagma sia distinto diacronicamente
a semi-open user-defined list
@space
specifies how the phrase is distinct diatopically
구가 지역적으로 구분되는 방식을 명시한다.
指明該字詞是屬於哪一種區域上的特殊用語
当該語句の共時的特徴を示す．
précise comment l'expression se caractérise de façon diatopique.
especifica como la locución es distinta diatópicamente
indica come il sintagma sia distinto in modo diatopico
a semi-open user-defined list
@social
specifies how the phrase is distinct diastatically
구가 사회적으로 구분되는 방식을 명시한다.
指明該字詞是屬於哪一種社會層次分類上的特殊用語
当該語句の社会的特徴を示す．
précise comment l'expression se caractérise de façon diastatique.
especifica como la locución es distinta diastáticamente.
indica come il sintagma sia distinto in modo diastratico
a semi-open user-defined list

Next morning a boy
in that dormitory confided to his bosom friend, a <distinct type="ps_slang">fag</distinct> of Macrea's, that there was trouble in their midst which King <distinct type="archaic">would fain</distinct> keep secret.

張曼玉即使年過四十，依舊<distinct type="成語">風姿綽約</distinct> ，果然是東方<distinct type="hk_slang">靚妹</distinct>的最佳代表。

<said>
speech or thought
대화 또는 사고
parlamento, discurso o pensamiento
Parole ou pensée.
parlato o pensiero
indicates passages thought or spoken aloud, whether explicitly indicated in the source or not, whether directly or indirectly reported, whether by real people or fictional characters.
원본에 명시적으로 표시되었든지 않았든지, 직접적으로 또는 간접적으로 보고되었든지 않았든지, 그리고 실제 인물 또는 가공의 인물에 의해 생성되었는지 간에, 생각 혹은 소리 내어 말한 단락을 표시한다.
indica los pasajes pensados o hablados en voz alta, si está indicado explícitamente en la fuente o no, si señalado directamente o indirectamente, sean de gente real o de personajes ficticios.
考えたり声に出されたりした一節を示す．元資料中に明示されているかどう か，間接的な伝聞かどうか，実在の人物に依るものかどうか，などは問わな い．
indique que les passages sont pensés ou qu'ils sont prononcés à haute voix, que cela soit indiqué explicitement ou non dans la source , que ces passages soient directement ou indirectement rapportés par des personnages réels ou fictifs.
indica brani pensati o pronunciati, siano essi esplicitamente indicati nella fonte o meno, in discorso diretto o indiretto e attribuibili a persone realmente esistenti o personaggi di fantasia
@aloud
may be used to indicate whether the quoted matter is regarded as having been vocalized or signed.
인용부가 발화된 것으로 또는 신호된 것으로 볼 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다.
puede ser utilizado para indicar si el material marcado ha sido verbalizado o firmado.
引用内容が言語または記号化されているかどうかを示す．
peut être utilisé pour indiquer si l'on estime que l'objet cité est dit oralement ou par signes.
può essere utilizzato per indicare se la citazione in questione è stata pronunciata o firmata
unknown

The value "true" indicates the encoded passage was expressed outwardly (whether spoken, signed, sung, screamed, chanted, etc.); the value "false" indicates that the encoded passage was thought, but not outwardly expressed.

La valeur "true" indique que le passage encodé a été prononcé de manière explicite (qu'il ait été dit, exprimé par geste, chanté, crié, déclamé etc.) ; la valeur "false" indique que le passage encodé a été pensé, mais pas prononcé.

El valor "verdad" indica que el pasaje codificado fue expresado exteriormente (si fue hablado, cantado, gritado, etc.); el valor "falso" indica que el pasaje codificado era un pensamiento, pero no expresado exteriormente.

属性値"true"は，符号化されている一節が，外見上(発話，記号， 歌，叫び，詠唱など)表現されていることを示す．属性値 "false"は，符号化されている一節が，考えられてはいるが， 外見上は表現されていないことを示す．

@direct
may be used to indicate whether the quoted matter is regarded as direct or indirect speech.
인용부가 직접 대화로 또는 간접 대화로 간주할 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다.
puede ser utilizado para indicar si el material marcado está considerado como discurso directo o indirecto.
引用内容が，直接または間接的な話(法)かどうかを示す．
peut être utilisé pour indiquer si le sujet cité est à considérer comme comme étant du discours direct ou du discours indirect.
può essere utilizzato per indicare se la citazione in questione è considerata come discorso diretto o indiretto
true

The value "true" indicates the speech or thought is represented directly; the value "false" that speech or thought is represented indirectly, e.g. by use of a marked verbal aspect.

La valeur "true" indique que la parole ou la pensée est représentée directement ; la valeur "false", qu'elle est représentée indirectement , par exemple marquée par une forme verbale.

El valor "verdad" indica que el discurso o el pensamiento está representado directamente; el valor "falso" que el discurso o el pensamiento está representado indirectamente, p.ej. por medio de un aspecto verbal marcado.

属性値"true"は，話や考えは，直接的に示されていることを示 す．属性値"false"は，話や考えは，間接的に示されていること 示す．例えば，動詞アスペクト指標により示されている．

<p>
              <said>Our minstrel here will warm the old man's heart with song, dazzle him with jewels and
    gold</said>, a troublemaker simpered. <said>He'll trample on the Duke's camellias, spill
    his wine, and blunt his sword, and say his name begins with X, and in the end the Duke
    will say, <said>Take Saralinda, with my blessing, O lordly Prince of Rags and Tags, O
      rider of the sun!</said>
  </said>
          </p>

<p>
              <said>一路下去，慢慢我發覺我和王一生之間，既開始有互相的信任和基於經驗的同情，又有各自的疑問。</said>
      他總是問我與他認識之前是怎麼生活的，尤其是父母死後的兩年是怎麼混的。<said>我大略地告訴他，可他又特別在一些細節上詳細地打聽，主要是關於吃。例如講到有一次我一天沒有吃到東西，他就問：<said>
      「一點兒都沒吃到嗎？」</said>
              </said>
          </p>

          <p>
              <said aloud="true" rend="pre(“) post(”)">嗯，</said>他耳邊傳來小小的聲音說： <said aloud="true" rend="pre(“) post(”)">有點難以決定，非常困難。 很有勇氣、頭腦也不錯、有天份。喔！我的天啊！沒錯— 還有熱切證明自我的渴望，這真的很有趣。…
    我應該把你分發到哪呢？</said>
          </p>
<p>哈利抓緊分類帽的邊緣想著：<said aloud="false" rend="italic">不要是史來哲林，千萬不要</said>。</p>

<p>
              <said aloud="true" rend="pre(“) post(”)">Hmmm</said>, said a small voice in his ear. <said aloud="true" rend="pre(“) post(”)">Difficult. Very difficult. Plenty of courage, I see.
    Not a bad mind either. there's talent, oh my goodness, yes — and a nice thirst to prove
    yourself, now that's interesting. … So where shall I put you?</said>
          </p>
<p>Harry gripped the edges of the stool and thought, <said aloud="false" rend="italic">Not
    Slytherin, not Slytherin</said>.</p>

<quote>
quotation
인용
引文
citation
cita
citazione
contains a phrase or passage attributed by the narrator or author to some agency external to the text.
해설자 또는 저자에 의해, 텍스트의 외부 주체에 의해 생성된 것이라 밝혀진 구 또는 단락을 포함한다.
包含敘述者或作者引用自文本以外來源的字 (句) 詞或段落。
語り手や著者が，当該テキスト外にあるものに向けた，一節を示す．
contient une expression ou un passage que le narrateur ou l'auteur attribue à une origine extérieure au texte.
contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o autor a un agente externo al texto.
contiene una frase o un brano attribuito dall'autore o dal narratore a soggetti esterni al testo

Lexicography has
shown little sign of being affected by the work of followers of J.R. Firth, probably
best summarized in his slogan, <quote>You shall know a word by the company it keeps</quote>
<ref>(Firth, 1957)</ref>

孟懿子問孝。子曰：<quote>無違。</quote>
<ref>(論語：卷一：為政第二)</ref>

If a bibliographic citation is supplied for the source of a quotation, the two may be grouped using the <cit> element.

Si une référence bibliographique est donnée comme source de la citation, on peut les regrouper dans l'élément <cit>.

Si una citación bibliográfica es proporcionada como fuente de una cita, las dos se pueden agrupar usando el elemento <CIT>

引用部分に書誌情報の引用がある場合，この2つの部分は，要素 <cit>でまとめられる．

<q>
separated from the surrounding text with quotation marks
인용 부호로 주변 텍스트와 구분됨.
引用的言詞、思想、或文字
séparé du texte environnant par des guillemets
discurso citado, pensado o escrito
citazione di discorso, pensiero o testo scritto
contains material which is marked as (ostensibly) being somehow different than the surrounding text, for any one of a variety of reasons including, but not limited to: direct speech or thought, technical terms or jargon, authorial distance, quotations from elsewhere, and passages that are mentioned but not used.
직접 대화 또는 사고, 전문 용어 또는 은어, 작가의 거리두기, 외부로부터의 인용문, 그리고 사용되지 않고 언급된 단락 등의 이유로, 그리고 그 밖의 다른 이유로, 주변 텍스트와 어떤 방식으로든 차이가 있다고 (명시적으로) 표시된 부분을 포함한다.
包含標記為 (看似) 引用自他處的內容；在敘述文中，此元素用來標記直接或間接敘述；在字典中，用來標記實例或編者設計的範例；在寫本描述或其他上層資訊中，用來標記由來源文本中所摘錄的引文。
周りのテキストとは(表面上)異なっているようにマークアップされている部 分を示す．例えば，直接話法や思考，技術用語や専門語，著者による区別， 引用，言及されているが使われていない一節など．
contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise à distance par rapport à l’auteur, des citations empruntées et des passages qui sont mentionnés mais non employés.
contiene material que se marca como (ostensiblemente) citado de cualquier otro sitio: en la narrativa, este elemento se usa para marcar discursos en estilo directo o indirecto; en diccionarios puede usarse para marcar ejemplos reales o ideados de uso; en descripciones de manuscritos u otros metadatos, para marcar extractos citados de la fuente que se documenta.
contiene una citazione codificata come se fosse (formalmente) espressa da qualcun altro; in narrativa, l'elemento è usato per codificare discorso diretto o indiretto; nei dizionari, può essere usato per indicare esempi, reali o inventati, dell'uso di un termine; nelle descrizioni dei manoscritti o altre metainformazioni per codificare estratti citati da fonti documentate.
@type
may be used to indicate whether the offset passage is spoken or thought, or to characterize it more finely.
표시된 단락이 대화인지 사고인지를 나타내거나, 더 자세하게 규정하는 데 사용될 수 있다.
可用來指出引文內容為言詞或思想，或者做更詳細的引文描述。
当該部分が，発話されたものか，思考されたものかを示すため，または より詳細に性質を示すために使われるかもしれない．
peut être utilisé pour indiquer si le passage cité correspond à une parole ou à une pensée ou encore pour le caractériser plus finement.
Puede usarse para indicar si el material citado es hablado o pensado, o para caracterizarlo con más precisión.
può essere usato per indicare se il brano citato è parlato o pensato, oppure per caratterizzarlo con maggior precisione.
"spoken"
representation of speech
대화의 표상
表示直接敘述，通常會標上引號。
発話．
notation du discours direct
representación del estilo directo, normalmente marcado mediante comillas.
rappresentazione del discorso diretto, di solito segnalato dalle virgolette.
"thought"
representation of thought, e.g. internal monologue
사고의 표상, 예를 들어, 내적 독백
表示思考內容，例如內心獨白。
思考．例えば，内的独白．
représentation de la pensée, par exemple un monologue intérieur.
representación de un pensamiento o reflexión, p.ej. un monólogo interno.
rappresentazione del pensiero, ad esempio il monologo interiore.
"written"
quotation from a written source
문어 원본으로부터 인용
引用自一份書面來源文件。
書かれた資料の引用．
citation d'une source écrite.
cita de una fuente escrita.
citazione da una fonte scritta.
"soCalled"
authorial distance
작가의 거리두기
distancia autorial
著者による区別．
distance prise par rapport à l'auteur.
distanza dell'autore
"foreign"
foreign words
palabras extranjeras
mots étrangers
parole straniere
"distinct"
linguistically distinct
lingüisticamente distinto
linguistiquement distinct
linguisticamente distinto
"term"
technical term
término técnico
terme technique
termine tecnico
"emph"
rhetorically emphasized
énfasis retórico
mis en valeur par un procédé rhétorique.
retoricamente marcato
"mentioned"
refering to itself, not its normal referant
일반적인 지시체가 아니라 그 자체를 가리킴
se refiere a sí mismo, no a su referente habitual
一般的な指示対象ではないもの．
faisant référence à lui-même et non à son référent habituel.
che si riferisce a se stesso e non al suo referente abituale

It is spelled <q>Tübingen</q> — to enter the
letter <q>u</q> with an umlaut hold down the <q>option</q> key and press <q>0 0 f c</q>

三個魚字疊作 <q>鱻</q>， — 欲拼出此<q>鱻</q>字，可以<q>漢語拼音</q>
       輸入<q>xin</q>即可。

May be used to indicate that a passage is distinguished from the surrounding text by quotation marks for reasons concerning which no claim is made. When used in this manner, <q> may be thought of as syntactic sugar for <hi> with a value of @rend that indicates the use of quotation marks.

Peut être utilisé pour indiquer qu'un passage est distingué du texte environnant par des guillemets, pour des raisons non explicitées. Lorsqu'il est utilisé ainsi, <q> peut être considéré comme un encodage plus lisible (sucre syntaxique) pour <hi> avec une valeur de @rend indiquant la fonction des guillemets.

Puede ser utilizado para indicar que un pasaje es distinguido del texto circundante mediante las comillas por las razones que sean sobre las cuales no se hace ninguna declaración. Cuando se utiliza de este modo, <q> puede ser considerado como una marca sintáctica para <hi> con un valor de @rend, lo que indica el uso de las comillas.

ある一節が，引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない．この場合，要素<q>は，引用を示 す属性@rendを伴う要素<hi>の糖衣構文になる．

<cit>
cited quotation
참조 인용
cita
citation
citazione
contains a quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source. In a dictionary it may contain an example text with at least one occurrence of the word form, used in the sense being described, or a translation of the headword, or an example.
원문 참고문헌과 함께 제시된 다른 문서로부터의 인용을 포함한다. 사전에서는 기술된 의미로 사용된 어형이 들어간 용례, 또는 표제어의 번역어 또는 예문을 포함할 수 있다.
從其他文件中引用的內容，並包含引用來源的書目參照資料。
書誌参照を伴い，他の文書からの引用を示す．例えば，辞書の場合には， 当該単語形が出現する例文を示したり，当該見出し語の翻訳や用例を示した りする．
citation provenant d'un autre document comprenant la référence bibliographique de sa source. Dans un dictionnaire il peut contenir un exemple avec au moins une occurrence du mot employé dans l’acception qui est décrite, ou une traduction du mot-clé, ou un exemple.
Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente.
Un acitazione da un altro documento accompagnata da riferimenti bibliografici alla fonte.

<cit>
              <quote>and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell,
    as to bring on disorder of the brain.</quote>
  <bibl>Ulloa's South America</bibl>
</cit>

          <cit>
              <quote>棋開始了。上千人不再出聲兒。只有自願服務的人一會兒緊一會兒慢地用話傳出棋步，外邊兒自願服務的人就變動著棋子兒。</quote>
  <bibl>阿城，《棋王》。</bibl>
</cit>

          <entry>
              <form>
                  <orth>horrifier</orth>
  </form>
  <cit type="translation" xml:lang="zh">
    <quote>使驚嚇</quote>
  </cit>
  <cit type="example">
    <quote>elle était horrifiée par la dépense</quote>
    <cit type="translation" xml:lang="zh">
      <quote>成本把她嚇呆了。</quote>
    </cit>
  </cit>
</entry>

          <entry>
              <form>
                  <orth>horrifier</orth>
  </form>
  <cit type="translation" xml:lang="en">
    <quote>to horrify</quote>
  </cit>
  <cit type="example">
    <quote>elle était horrifiée par la dépense</quote>
    <cit type="translation" xml:lang="en">
      <quote>she was horrified at the expense.</quote>
    </cit>
  </cit>
</entry>

<mentioned>
mentionné
指涉
marks words or phrases mentioned, not used.
marque des mots ou des expressions mentionnées mais non employées
marca palabras o locuciones mencionadas, no usadas.
標誌被提到的但意義上不被使用的字句。
codifica parole o sintagmi citati o riportati, non usati.
言及された語句を示す．

There is thus a
striking accentual difference between a verbal form like <mentioned xml:id="X234" xml:lang="el">eluthemen</mentioned>
<gloss target="#X234">we were released,</gloss> accented on the second syllable of the
word, and its participial derivative <mentioned xml:id="X235" xml:lang="el">lutheis</mentioned>
<gloss target="#X235">released,</gloss> accented on the last.

<mentioned xml:id="zh-tw_X234" xml:lang="zh-tw">憂鬱</mentioned>的鬱字很難寫。

<soCalled>
contains a word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics.
contient une expression ou un mot pour lesquels l'auteur ou le narrateur renonce à toute responsabilité, par exemple en utilisant de l'italique ou des guillemets.
contiene una palabra o frase de la que el autor o narrador declina la responsabilidad, p.ej. mediante el uso de comillas o cursiva.
作者或敘述者使用的字句在意義上另有所指的表現，例如：諷刺所使用的引號或斜體標示。
contiene una parola o sintagma per cui l'autore o il narratore non assume la responsabilità intelletuale, segnalati ad esempio tramite l'uso di virgolette o corsivi.
著者や語り手が，責任を持ちたくない語句を示す．例えば，英語 文化圏では，引用符号で囲んだり，イタリック体で示される部分．

To edge his way along
the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the
knowing ones call <soCalled>nuts</soCalled> to Scrooge.

眾猴听說，即拱伏無違。一個個序齒排班，朝上禮拜，都稱千歲大王。自此，石猴高登王位，將石字儿隱了，遂稱<soCalled>美猴王</soCalled>。

<desc>
description
기술
描述
descripción
descrizione
description
contains a brief description of the object documented by its parent element, including its intended usage, purpose, or application where this is appropriate.
요소, 속성, 또는 속성 값의 목적과 적용에 대한 간단한 기술을 포함한다.
包含一段簡短描述，說明一元素、屬性、或屬性值的應用與目的。
当該要素，属性，属性値を採用した目的の簡単な解説を示す．
contient une courte description de l'objet documenté par son élément parent, qui comprend son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est approprié.
contiene una breve descripción del objetivo y la aplicación de un elemento, atributo o valor de un atributo.
contiene una breve descrizione dello scopo o dell'applicazione di un elemento, attributo, o valore di attributo.

        <desc>contains a brief description of the purpose and application for an element, attribute,
attribute value, class, or entity.</desc>

<desc>包含某個元素或屬性之定義與用法的簡短描述。</desc>

TEI convention requires that this be expressed as a finite clause, begining with an active verb.

La convention TEI exige que cela soit exprimé sous la forme d'une proposition finie, introduite par un verbe actif.

La convención de TEI requiere que esto esté expresado como cláusula finita, comenzando con un verbo activo.

TEIの慣習では，動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)．

<gloss>
glose
identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase.
다른 단어나 구에 대한 해설 또는 정의를 제공할 때 사용되는 구나 단어를 표시한다.
標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。
語句の説明や定義を示す．
identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.
identifica una locución o palabra usada para proporcionar una glosa o definición sobre otra palabra o frase.
identifica un sintagma o una parola che fornisce una glossa o definizione per qualche altra parola o sintagma.
@target
identifies the associated <term> element by an absolute or relative URI reference
절대적이거나 상대적인 URI 참조를 통해서, 관련된<term> 요소를 표시한다.
用一個絕對或相對的統一資源識別符參照來標明相關聯的元素<term>
関連する要素<term>を，絶対・相対URLで指示する．
identifie l'élément associé <term> par une référence URI absolue ou relative.
identifica el elemento <term> con una referencia URI absoluta o relativa.
identifica un elemento <term> associato attraverso un riferimento URI assoluto o relativo
should be a valid URI reference that resolves to a <term> element
@cRef
canonical reference
표준 참조
referencia canónica
référence canonique
riferimento canonico
identifies the associated <term> element using a canonical reference from a scheme defined in a <refsDecl> element in the TEI header
TEI 헤더의 <refsDecl> 요소에서 정의된 스키마로부터 표준 참조를 사용하여 관련 <term> 요소를 구별한다.
用元素<refsDecl>在TEI標頭內所定義的標準參照來指明相關聯的元素<term>
TEIヘダー中の要素<refsDecl>で定義されているスキームにある， 関連する要素<term>を標準的参照方法で特定する．
identifie l'élément associé <term> au moyen d'une référence canonique provenant d'un modèle défini par un élément <refsDecl> dans l'en-tête TEI.
identifica el elemento <term> asociado utilizando una referencia canónica de un esquema definido en un elemento <refsDecl> en el encabezado TEI.
identifica l'elemento associato <term> usando un riferimento canonico a partire da uno schema definito in un elemento <refsDecl> nell'intestazione TEI
the result of applying the algorithm for the resolution of canonical references (described in section ) should be a valid URI reference that resolves to a <term> element

The <refsDecl> to use may be indicated with the @decls attribute.

La <refsDecl> à utiliser peut être indiquée par l'attribut @decls.

Para utilizar <refsDecl> se puede indicar con el atributo@decls.

要素<refsDecl>は，属性@declsで示されるかもし れない．

We may define <term xml:id="tdpv" rend="sc">discoursal point of view</term> as <gloss target="#tdpv">the relationship, expressed
through discourse structure, between the implied author or some other addresser, and the
fiction.</gloss>

我們可以定義 <term xml:id="zh-tw_tdpv" rend="sc">戀母情結</term> 為 <gloss target="#zh-tw_tdpv">佛洛伊德心理分析理論中的重要觀念，指三至六歲大的男孩在性慾上有一種戀母情結的階段，這情結更進一步發展成對父親的忌妒仇視，甚至亟欲除之而後快。</gloss>

The @target and @cRef attributes are mutually exclusive.

Les attributs @target et @cRef sont exclusifs l'un de l'autre.

Los atributos @blanco y @cRef son mutuamente exclusivos.

属性@targetと@cRefは，排他的に使用される．

<term>
terme
contains a single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term.
전문용어로 간주되는 단일어, 복합어, 기호적 명칭을 포함한다.
包含作為專有名詞的一個單字、詞彙、或是表示符號。
技術用語とされる単一語，複数語，記号表示を示す．
contient un mot simple, un mot composé ou un symbole considérés comme des termes techniques.
contiene una palabra simple, multipalabra o designación simbólica que se considera como un término técnico.
contiene una parola singola, un'unità formata da più parole, o una designazione simbolica che è considerata come un termine tecnico
@sortKey
supplies the sort key for this term in an index.
색인에서 이 용어에 대한 정렬키를 제공한다.
提供索引中該專有名詞的排序關鍵。
索引中にある当該要素の並び替えで使われるキーを示す．
fournit la clé de tri pour ce terme dans un index
indica la clasificación de este término en un índice.
fornisce la chiave di ordinamento per il termine in un indice
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ contains a single word consisting of letters, digits, punctuation characters, or symbols; may not include whitespace.

David's other principal backer, Josiah
  ha-Kohen <index indexName="NAMES">
    <term sortKey="Azarya_Josiah_Kohen">Josiah ha-Kohen b. Azarya</term>
  </index> b. Azarya, son of one of the last gaons of Sura was David's own first
cousin.

The sort key is used to determine the sequence and grouping of entries in an index; if this attribute is not supplied, the textual content of the element is used for this purpose.

La clé de tri est utilisée pour déterminer la séquence et le groupement d'entrées dans un index ; si cet attribut n'est pas fourni, on utilise le contenu textuel de l'élément pour cela.

La clave de ordenación se utiliza para determinar la secuencia y agrupar las entradas en un índice; si este atributo no se proporciona, el contenido textual del elemento se utiliza con este fin.

当該属性は，索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る．当該属性がない場合，当該要素の内容が，並び替えのために使用 される．

@target
identifies the associated <gloss> element by an absolute or relative URI reference
identifica el elemento <gloss> asociado mediante una referencia URI absoluta o relativa
identifie l'élément <gloss>associé par une référence d'URI absolue ou relative.
identifica l'elemento gloss associato tramite un riferimento URI assoluto o relativo
should be a valid URI reference that resolves to a <gloss> element
@cRef
identifies the associated <gloss> element using a canonical reference from a scheme defined in a <refsDecl> element in the TEI header
identifica el elemento <gloss> asociado mediante una referencia canónica de un esquema definido en un elemento <refsDecl> en el encabezado de TEI
identifie l'élément associé <gloss> utilisant une référence canonique d'un schéma défini dans un élément <refsDecl> dans l'en-tête TEI.
identifica l'elemento gloss associato tramite un riferimento canonico proveniente da uno schema definito in un elemento refsDEcl nell'intestazione
the result of applying the algorithm for the resolution of canonical references (described in section ) should be a valid URI reference that resolves to a <gloss> element Le résultat de l'application de l'algorithme pour la résolution de références canoniques (décrites dans la section ) devrait être une référence à un URI valide réductible à un élément élément<gloss>

The <refsDecl> to use may be indicated with the @decls attribute.

La <refsDecl> à utiliser peut être indiquée par l'attribut @decls.

Para utilizar <refsDecl> se puede indicar con el atributo @decls.

A computational device that infers structure
from grammatical strings of words is known as a <term>parser</term>, and much of the history
of NLP over the last 20 years has been occupied with the design of parsers.

蜀漢後主<index indexName="NAMES">
       <term sortKey="LIU_CHAN">劉禪</term>
     </index> ，初名斗，字升之，後改名禪，字<index indexName="NAMES">
       <term sortKey="LIU_CHAN">公嗣</term>
     </index>，蜀漢昭烈帝劉備之子，蜀漢末代皇帝，也是漢朝末代皇帝。

在可攜式的裝置如數位相機、手持式電腦，及MP3播放機上，<term>快閃記憶體(Flash
       Memory)</term>可以說是最普遍的儲存類型。

賣空的對稱，<term xml:id="zh-tw_TMK" rend="sc">買空</term>亦稱<gloss target="#zh-tw_TMK">多頭交易，是指交易者利用借入資金，在市場上買入期貨，以期將來價格上漲時，再高價拋出，從中獲利的投票活動。</gloss>

We may define <term xml:id="TDPV" rend="sc">discoursal point of view</term> as <gloss target="#TDPV">the relationship, expressed
through discourse structure, between the implied author or some other addresser, and the
fiction.</gloss>

This element is used to supply the form under which an index entry is to be made for the location of a parent <index> element.

In formal terminological work, there is frequently discussion over whether terms must be atomic or may include multi-word lexical items, symbolic designations, or phraseological units. The <term> element may be used to mark any of these. No position is taken on the philosophical issue of what a term can be; the looser definition simply allows the <term> element to be used by practitioners of any persuasion.

As with other members of the att.canonical class, instances of this element occuring in a text may be associated with a canonical definition, either by means of a URI (using the @ref attribute), or by means of some system-specific code value (using the @key attribute). Because the mutually exclusive @target and @cRef attributes overlap with the function of the @ref attribute, they are deprecated and may be removed at a subsequent release.

<sic>
latin for thus or so
latin pour ainsi
原文照錄
contains text reproduced although apparently incorrect or inaccurate.
contient du texte reproduit quoiqu'il est apparemment incorrect ou inexact
contiene texto reproducido aparentemente icorrecto o inexacto.
包含看似錯誤但仍照實轉錄的文字 。
contiene un frammento di testo riprodotto anche se apparentemente errato o impreciso.
明らかに間違い，不正確ではあるが，そのまま収録してあるテキスト．

for his nose was as sharp as
a pen, and <sic>a Table</sic> of green fields.

賣饅頭的老頭，背著木箱子，裡邊裝著熱<sic>鰻魚</sic>，太陽一出來，就在街上叫喚。

人們走起路來是快的，嘴裡邊的呼吸，一遇到了<sic>嚴肅</sic>好像冒著煙似的。

人們走起路來是快的，嘴裡邊的呼吸，一遇到了<choice>
                   <sic>嚴肅</sic>
       <corr>嚴寒</corr>
     </choice> 好像冒著煙似的。

賣饅頭的老頭，背著木箱子，裡邊裝著熱<choice>
                   <sic>鰻魚</sic>
       <corr>饅頭</corr>
     </choice>，太陽一出來，就在街上叫喚。

If all that is desired is to call attention to the apparent problem in the copy text, <sic> may be used alone:

I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how <sic>we can</sic> prove or disprove anyone's theories?

It is also possible, using the <choice> and <corr> elements, to provide a corrected reading:

I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how <choice>
              <sic>we can</sic>
  <corr>can we</corr>
</choice> prove or disprove anyone's theories?

for his nose was as sharp as
a pen, and <choice>
              <sic>a Table</sic>
  <corr>a' babbld</corr>
</choice> of green fields.

<corr>
correction
정정
更正
corrección
correzione
contains the correct form of a passage apparently erroneous in the copy text.
복사된 텍스트에서 오류로 보이는 단락의 정정 형식을 포함한다.
correction
包含文本中看似錯誤並加以更正過後的文字。
元資料中の明らかな間違いを正したものを示す．
contient la forme correcte d'un passage qui, apparemment est erroné dans la copie du texte.
contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia.
contiene la forma corretta di un brano apparentemente erroneo nel testo copia.

If all that is desired is to call attention to the fact that the copy text has been corrected, <corr> may be used alone:

I don't know,
Juan. It's so far in the past now — how <corr>can we</corr> prove
or disprove anyone's theories?

不怨天，不尤人。下學而上達。<corr>知我</corr> 者，其天乎！

不怨天，不尤人。下學而上達。<choice>
              <sic>我知</sic>
              <corr>知我</corr>
          </choice>者，其天乎！

It is also possible, using the <choice> and <sic> elements, to provide an uncorrected reading:

I don't know, Juan. It's so far in the past now —
how <choice>
              <sic>we can</sic>
              <corr>can we</corr>
          </choice> prove or
disprove anyone's theories?

<choice>
choix
groups a number of alternative encodings for the same point in a text.
텍스트 동일 지점에서 대체 가능한 부호화를 모아 놓는다.
匯集文件中對於同一部分文字所有可供替換的不同標記。
テキスト中の同じ場所で，異なる符号化記述をまとめる．
regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles pour un même endroit dans un texte.
agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto.
raggruppa un numero di codifiche alternative per la stessa porzione di testo.

An American encoding of Gulliver's Travels which retains the British spelling but also provides a version regularized to American spelling might be encoded as follows.

<p>Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above
          articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of
          meat and drink sufficient for the support of <choice>
                  <sic>1724</sic>
                  <corr>1728</corr>
              </choice> of our subjects,
          with free access to our royal person, and other marks of our
          <choice>
                  <orig>favour</orig>
                  <reg>favor</reg>
              </choice>.</p>

<p>清朝與日本為爭奪北韓半島控制權，爆發歷史上著名的甲午戰爭。 發生於清光緒二十年，西元 <choice>
        <sic>1892</sic>
        <corr>1894</corr>
    </choice>年，雙方水陸大戰，傷亡者<choice>
        <orig>衆</orig>
        <reg>眾</reg>
    </choice>。</p>

Because the children of a <choice> element all represent alternative ways of encoding the same sequence, it is natural to think of them as mutually exclusive. However, there may be cases where a full representation of a text requires the alternative encodings to be considered as parallel.

Note also that <choice> elements may self-nest.

For a specialized version of <choice> for encoding multiple witnesses of a single work, see section .

Parce que les enfants d'un élément <choice> correspondent tous à des solutions possibles pour encoder la même séquence, il est naturel de les envisager comme exclusifs les uns des autres. Toutefois il peut y avoir des cas où la pleine représentation d'un texte requiert de considérer ces encodages alternatifs comme parallèles.

A Noter aussi : les <choice> peuvent s'imbriquer.

Pour une version de <choice> spécialisée pour l'encodage de témoins multiples d'une même oeuvre, voir la section .

Porque los niños de un elemento <opción> representan las maneras alternativas de codificar la misma secuencia, es natural pensar en ellas como mutuamente exclusivas. Sin embargo, puede haber casos donde una representación completa de un texto requiera que las codificaciones alternativas sean consideradas como paralelas.

Se Observa también que los elementos <opción> pueden ser uno mismo-jerarquía.

Para una versión especializada de la <opción> para codificar los testimonios múltiples de un único trabajo, ver la sección .

要素<choice>の子要素は全て，選択的な符号化方法を示している． 従って，それらは互いに排他的であるとするのが自然である．けれども， 並列的に符号化されていると考えられる場合もあるだろう．

要素<choice>は，入れ子化できることにも注意して欲しい．

1つの作品にある複数の現存資料を要素<choice>符号化することに ついては，を参照のこと．

<reg>
regularization
정규화
一般化
régularisation
regularización
regolarizzazione
contains a reading which has been regularized or normalized in some sense.
어떤 면에서 정규화 또는 표준화된 해석을 포함한다.
標誌一般化或規格化處理過的文字。
正規化された読みを示す．
contient une leçon qui a été régularisée ou normalisée de façon quelconque
contiene una lectura que ha sido regularizada o normalizada en algún sentido.
contiene una lettura è stata regolarizzata o normalizzata in qualche modo.

If all that is desired is to call attention to the fact that the copy text has been regularized, <reg> may be used alone:

    <q>Please <reg>knock</reg> if an <reg>answer</reg> is <reg>required</reg>
</q>

<q>你已經<reg>計劃</reg>我們<reg>下週</reg>旅遊的<reg>計畫</reg>了嗎？</q>

          <q>你已經 <choice>
                  <reg>計劃</reg>
                  <orig>計畫</orig>
              </choice> 我們 <choice>
                  <reg>下週</reg>
                  <orig>下周</orig>
              </choice> 旅遊的 <choice>
                  <reg>計畫</reg>
                  <orig>計劃</orig>
              </choice>了嗎？
</q>

It is also possible to identify the individual responsible for the regularization, and, using the <choice> and <orig> elements, to provide both the original and regularized readings:

<q>Please <choice>
                  <reg resp="#LB">knock</reg>
                  <orig>cnk</orig>
              </choice> if an <choice>
                  <reg>answer</reg>
                  <orig>nsr</orig>
              </choice> is <choice>
                  <reg>required</reg>
                  <orig>reqd</orig>
              </choice>
      </q>

<orig>
original form
원형식
原文格式
forme originale
forma original
forma orininaria
contains a reading which is marked as following the original, rather than being normalized or corrected.
표준화 또는 수정된 것이 아닌 원형식을 따르는 해석을 포함한다.
標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。
正規化または校正は施されていない，元の形のまま符号化されている読みを 示す．
contient une leçon notée comme étant fidèle à l'original et non pas normalisée ou corrigée.
contiene una lectura que se marca como fiel al original.
contiene una lettura codificata come conforme all'originale piuttosto che ad una versione normalizzata o corretta

If all that is desired is to call attention to the original version in the copy text, <orig> may be used alone:

<l>But this will be a <orig>meere</orig> confusion</l>
<l>And hardly shall we all be <orig>vnderstoode</orig>
      </l>

<l>妹子是被大哥<orig>喫</orig>了，母親知道沒有，我可不得而知。 </l>
<l>母親想也知道；不過哭的時候，卻<orig>并</orig>沒有說明，大約也以為應當的了。</l>

<l>妹子是被大哥<choice>
                  <orig>喫</orig>
                  <reg>吃</reg>
              </choice> 了，母親知道沒有，我可不得而知。</l>
<l>母親想也知道；不過哭的時候，卻 <choice>
                  <orig>并</orig>
                  <reg>並</reg>
              </choice>沒有說明，大約也以為應當的了。</l>

More usually, an <orig> will be combined with a regularized form within a <choice> element:

          <l>But this will be a <choice>
                  <orig>meere</orig>
                  <reg>mere</reg>
              </choice> confusion</l>
<l>And hardly shall we all be <choice>
                  <orig>vnderstoode</orig>
                  <reg>understood</reg>
              </choice>
      </l>

<gap>
gap
omission
indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible, invisible, or inaudible.
텍스트 선정 시 TEI 헤더에 기술된 편집 기준 때문에, 또는 읽고 듣기 어렵기 때문에 사본에서 누락된 지점을 가리킨다.
指出轉錄時被省略部分的位置，省略也許是出於 TEI標頭裡描述的編輯上的理由、也許是因為抽樣轉錄而省略、或是因為資料不明難以辨認或聽懂。
TEIヘダーにある編集上の理由，または当該資料が判読できない・聞こえな いことを理由に，転記の際に省略された部分の場所を示す．
indique une omission dans une transcription, soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce que le matériau est illisible ou inaudible.
indicada un punto donde algún material ha sido omitido en una transcripción, bien por criterios de edición descritos en el cabezado TEI, bien como parte de una práctica habitual, o bien porqué el material es ilegible o incomprensible.
indica un punto in cui del materiale è stato omesso dalla trascrizione, sia per ragioni editoriali descritte nell'intestazione TEI, come pratica di campionatura, sia perché il materiale è illegibile o incomprensibile.
@reason
gives the reason for omission. Sample values include "sampling", "inaudible", "irrelevant", "cancelled".
누락의 이유를 제시한다. 그 값의 예들은 다음과 같다: "sampling", "illegible", "inaudible", "irrelevant", "cancelled", "cancelled and illegible".
說明省略的原因。屬性值的例子有"sampling"、、"inaudible"、"irrelevant"、"cancelled"、"cancelled and illegible"。
省略の理由を示す．例えば， "見本", "聞こえない", "無関係", "取り消し", "取り消しがありかつ判読できない"，など．
donne la raison de l'omission. Les valeurs d'échantillon comprennent "échantillonnage", "illisible", "inaudible", "non pertinent", "biffé", "biffé et illisible."
declara la causa de la omisión. Los valores de muestra incluyen "sampling (ejemplificación)", "inaudible (inaudible)", "irrelevant (irrelevante)", "cancelled (cancelado)", "cancelled and illegible (cancelado e ilegible)".
indica il motivo dell'omisione. Fra i valori possibili ci sono "campionatura", "incomprensibile", "irrilevante", "cancellato", "cancellato e illegibile".
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ any short indication of the reason for the omission. une courte indication de la raison de l'omission.
@hand
in the case of text omitted from the transcription because of deliberate deletion by an identifiable hand, signifies the hand which made the deletion.
어떤 특정 수작업자가 의도적으로 전사본에서 생략된 텍스트의 경우, 그 생략의 장본인을 표시한다.
若省略的內容是被身分明確的抄寫員由轉錄當中刻意刪除，則在此表明抄寫員的身分。
特定可能な筆致による熟慮した削除の場合，転記の際にその筆致を示す．
lorsque du texte est omis de la transcription en raison d'une suppression volontaire par une main identifiable, indique quelle est cette main.
en el caso de texto omitido en la transcripción a causa de una supresión deliberada por una mano identidicada, indica la mano que ha ejecutado la omisión.
nel caso in cui il testo sia stato volontariamente omesso dalla trascrizione da una mano identificabile, indica la mano autrice dell'omissione
must be one of the hand identifiers declared in the document header (see section ).
@agent
In the case of text omitted because of damage, categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
훼손으로 인해 누락된 텍스트의 경우, 확인이 가능하다면 그 훼손 원인을 분류하여 기술한다.
若省略是由於內容遭受損毀，且可識別損毀原因，則針對損毀原因加以分類。
損傷が原因のテキスト省略の場合，特定可能であれば当該損傷を分類する．
lorsque du texte est omis de la transcription en raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage, si celle-ci peut être identifiée.
En el caso de texto omitido a causa de algún daño, identifica (si es posible) la causa de tal daño.
nel caso in cui il testo sia stato omesse a causa di danneggiamento, indica la causa del danno qualora possa essere identificata.
"rubbing"
damage results from rubbing of the leaf edges
책장 모서리 마모로 인한 훼손
損毀起因於書頁邊緣摩擦受損
daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja
葉のこすれによる損傷．
dégâts provoqués par le frottement des bords de la feuille.
il danno è causato da segni di strofinamento sui bordi del foglio
"mildew"
damage results from mildew on the leaf surface
곰팡이로 인한 책장 표면의 훼손
損毀起因於書頁表面發霉
daños resultantes de la acción del moho en la superficie de la hoja
葉の表面に付いた白カビによる損傷．
dégâts provoqués par de la moisissure sur la surface de feuille.
il danno è causato da macchie di umido sulla superficie del foglio
"smoke"
damage results from smoke
연기로 그을린 훼손
損毀起因於煙燻
daños provocados porl humo
煙による損傷．
dégâts provoqués par de la fumée.
il danno è causato dal fumo

<gap extent="4" unit="chars" reason="illegible"/>

<gap extent="4" unit="字" reason="無法識讀"/>

<gap extent="1" unit="文章" reason="抽樣"/>

<gap extent="1" unit="essay" reason="sampling"/>

The <gap>, <unclear>, and <del> core tag elements may be closely allied in use with the <damage> and <supplied> elements, available when using the additional tagset for transcription of primary sources. See section for discussion of which element is appropriate for which circumstance.

Les éléments du jeu de balises de base <gap>, <unclear>, et <del> peuvent être étroitement associés avec l'utilisation des éléments <damage> et <supplied>qui sont disponibles si l'on utilise le jeu de balises additionnel pour la transcription des sources primaires. Voir la section pour plus de détails sur l'élément le plus pertinent suivant les circonstances.

El <hueco>, <no legible>, y los elementos de la etiqueta base pueden funcionar con los elementos de <daño> y elementos de <supresión>, disponibles al usar el conjunto de etiquetas adicional para la transcripción de las fuentes primarias. Ver la sección para la discusión cuyo el elemento es apropiado para qué circunstancia.

コアモジュールの要素<gap>, <unclear>, <del>は， 転記モジュールの要素<damage>, <supplied>と連携するこ とができる．どのタグを使用すべきかについては，詳細については， を参照のこと．

<add>
addition
삽입, 첨가
插入
ajout
adición
aggiunta
contains letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector.
저자, 전사자, 부호화 작업자 또는 수정작업자에 의해 텍스트에 삽입된 문자, 단어, 또는 구를 포함한다.
包含由作者、抄寫者、註解者、或更正者在文本中插入的字母、單字或詞彙。
著者，筆写者，注釈者，校正者による，文字，単語，句レベルでのテキスト 挿入を示す．
contient des lettres, des mots ou des phrases insérées dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
contiene letras, palabras o frases introducidas en el texto por el autor, transcriptor, glosador o corrector.
contiene lettere, parole o frasi inserite in un testo da un autore, copista, commentatore o correttore.

The story I am going to relate is true as to
its main facts, and as to the consequences <add place="above">of
    these facts</add> from which this tale takes its title.

The <add> element should not be used for additions made by editors or encoders. In these cases, either the <corr> or <supplied> element should be used.

L'élément <add> ne doit pas être utilisé pour les ajouts effectués par les éditeurs ou les encodeurs. Dans ce cas, on doit utiliser soit l'élément <corr> soit l'élément <supplied> .

El elemento <addición> no se debe utilizar para las adiciones hechas por los editores o los codificadores. En estos casos, cualquiera de los elementos <corr> o <añadido (supplied)> son más convenientes.

要素<add>は，編集者や符号化する人による追加情報を符号化する ために使うべきではない．この場合は，要素<corr>または <supplied>を使うべきである．

<del>
deletion
삭제
刪除
suppression
cancelación
cancellatura
contains a letter, word, or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector.
삭제된 것으로 표시되었거나, 저자, 전사자, 부호화자 또는 수정작업자에 의해 사본 텍스트에서 불필요하거나 위조된 것으로 표시되어 삭제된 문자, 단어, 단락을 포함한다.
標記在文本中，由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造的字母或單字。
著者・筆写者・注釈者・校正者により，削除または削除として符号化または 余分なものまたは間違いとして示されている，文字，単語，句を示す．
contient une lettre, un mot ou un passage supprimé, marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
contiene una letra, palabra o pasaje cancelado, marcado como omitido o bien como supérfluo o espurio en el texto por el autor, transcriptor, glosador o corrector.
contiene un carattere, parola o brano cancellati, codificati come cancellati, o altrimenti indicati come superflui o spuri, nella copia originale da parte di un autore, copista, commentatore o correttore.

<l>
              <del rend="overtyped">Mein</del> Frisch <del rend="overstrike" type="primary">schwebt</del>
  weht der Wind</l>

<l>
    <del rend="改寫">雨</del> 風 <del rend="改寫" type="primary">飄</del> 吹來涼爽。</l>

Degrees of uncertainty over what can still be read may be indicated by use of the <certainty> element (see ).

This element should be used for deletion of shorter sequences of text, typically single words or phrases. The <delSpan> element should be used for longer sequences of text, for those containing structural subdivisions, and for those containing overlapping additions and deletions.

The text deleted must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to transcribe it. Illegible text within a deletion may be marked using the <gap> tag to signal that text is present but has not been transcribed. Attributes on the <gap> element may be used to indicate how much text is omitted, the reason for omitting it, etc. If text is not fully legible, the <unclear> element (available when using the additional tagset for transcription of primary sources) should be used to signal the areas of text which cannot be read with confidence in a similar way. See further sections and, for the close association of the <del> tag with the <gap>, <damage>, <unclear> and <supplied> elements (the latter three tags available when using the additional tagset for transcription of primary sources), .

The <del> tag should not be used for deletions made by editors or encoders. In these cases, either the <corr> tag or the <gap> tag should be used.

Cf. <gap>.

Les degrés d'incertitude sur ce qui est encore lisible peuvent être indiqués par l'emploi de l'élément <certainty> (voir ).

Cet élément doit être utilisé pour la suppression de courtes séquences de texte, généralement des mots ou des expressions. Il faut utiliser l'élément <delSpan> pour les séquences de texte plus longues, celles qui contiennent des divisions structurelles, et celles qui contiennent un chevauchement d'ajouts et de suppressions.

Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit en mesure de le transcrire. La partie illisible du texte à l'intérieur d'une suppression peut être marquée au moyen de la balise <gap> pour signaler la présence de texte non transcrit. La quantité de texte omise, la raison de l'omission, etc., peuvent être indiqués au moyen des attributs de l'élément <gap>. Si le texte n'est pas entièrement lisible, l'élément <unclear> (disponible avec le jeu additionnel de balises pour la transcription des sources primaires) doit être utilisé pour signaler les zones de texte ne pouvant pas être lues de manière fiable. Voir les sections suivantes et, pour l'association étroite entre les balises <del> et <gap>, <damage>, <unclear> et <supplied> (ces trois dernières balises étant disponibles avec le jeu additionnel de balises pour la transcription de sources primaires), voir la section .

La balise <del> ne doit pas être utilisée pour les suppressions par des éditeurs scientifiques ou des encodeurs. Dans ce cas, il faut utiliser soit la balise <corr>, soit la balise <gap>.

<gap>を参照のこと．

当該解釈の確信度は要素<certainty>で示される (を参照のこと)．

当該要素は，短いテキスト部分，例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである．要素<delSpan>は，より大きなテキ スト部分，例えば，下位構造を含むものや追加と削除をともに含むような ものが削除されているときに使用されるべきである．

当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素 <del>は使うべきではない．この場合には，要素<gap>を使 い，転記できない単一のテキスト部分を示すべきである．この際，属性 @reasonにより転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる．全てが読めるわけではないという場合には，要素 <unclear>を使い，確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである．詳しくは，を参照のこと． また，要素<del>と要素<gap>, <damage>, <unclear>, <supplied>との関係については， を参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記 するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)．

要素<del>は，編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない．この場合は，要素<corr>または要素<gap> が使われるべきである．

<unclear>
incertain
contains a word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source.
원본에서 읽거나 듣기 어려워서 분명하게 전사할 수 없는 단어, 구, 단락들을 포함한다.
在來源文本中難以辨認或聽懂而無法確實轉錄的單字、詞組、或段落。
元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で，確実に転記でき ない語句や一節を示す．
contient un mot, une expression ou bien un passage qui ne peut être transcrit avec certitude parce qu'il est illisible ou inaudible dans la source.
contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza, ya que en la fuente es ilegible o incomprensible.
contiene una parola, una frase o un brano che non può essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile nell'originale.
@reason
indicates why the material is hard to transcribe.
전사하기 어려운 이유를 표시한다.
指出資料難以轉錄的原因。
当該資料から転記が困難である理由を示す．
indique pourquoi il est difficile de transcrire le document
indica por qué el material es difícl de transcribir.
indica la ragione per la quale è difficile trascrivere il brano.
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ one or more words describing the difficulty, e.g. faded, background noise, passing truck, illegible, eccentric ductus.

              <div>
                  <head>Rx</head>
  <p>500 mg <unclear reason="illegible">placebo</unclear>
              </p>
</div>

@hand
Where the difficulty in transcription arises from action (partial deletion, etc.) assignable to an identifiable hand, signifies the hand responsible for the action.
알려진 인물의 부분적 삭제 등의 작업으로 인하여 전사가 어려운 경우, 그 행위에 책임이 있는 인물을 표시한다.
若轉錄困難是由身分明確的執行者所造成 (例如部分刪除)，則在此表明執行者的身分。
ある行為(例えば部分的削除など)により転記が困難である時，その筆致 が特定可能である場合，当該行為に責任のある筆致を特定する．
lorsque la difficulté de transcription vient d'une action attribuable à une main identifiable (suppression partielle, etc.), indique quelle est cette main
donde surge la dificultat en la transcripción por una acción (cancelación parcial, etc.) que se puede asignar a una mano identificable, significa la mano responsable de dicha acción.
qualora la difficoltà nella trascrizione emerga dall'azione (parziale cancellazione, ecc.) ascrivibile ad una mano identificabile, indica la mano responsabile dell'azione.
must be one of the hand identifiers declared in the document header (see section ).
@agent
Where the difficulty in transcription arises from damage, categorizes the cause of the damage, if it can be identified.
훼손으로 인해서 전사가 어려운 경우, 식별 가능하다면 훼손 원인을 분류하여 기술한다.
若因為內容遭受損毀而引起轉錄困難，且可辨別出損毀的導因，則在此加以說明。
損傷により転記が困難である時，その損傷の理由が分類できる場合には， それを特定する．
lorsque la difficulté de transcription vient d'un dommage, catégorise la cause du dommage si celle-ci peut être identifiée
donde surge la dificultad en la transcripción a causa de un daño, categoriza, si puede ser identificada, la causa de tal daño.
qualora la difficoltà nella trascrizione emerga da danneggiamento, indica la causa del danno qualora possa essere identificata.
"rubbing"
damage results from rubbing of the leaf edges
책장 모서리의 마모로 인한 훼손
損毀起因於書頁邊緣摩擦受損
daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja
葉の端がこすれたことによる損傷．
des dommages résultent du frottement des bords de la feuille
il danno è causato da segni di strofinamento sui bordi del foglio
"mildew"
damage results from mildew on the leaf surface
곰팡이로 인한 책장의 훼손
損毀起因於書頁表面發霉
daños provocados por el moho existente en la superficie de la hoja
葉の表面に白カビがあることによる損傷．
des dégâts résultent de la moisissure sur la surface de la feuille
il danno è causato da macchie di umido sulla superficie del foglio
"smoke"
damage results from smoke
연기로 그을린 훼손
損毀起因於煙燻
daños provocados por el humo
煙による損傷．
des dégâts résultent de la fumée
il danno è causato dal fumo

The same element is used for all cases of uncertainty in the transcription of element content, whether for written or spoken material. For other aspects of certainty, uncertainty, and reliability of tagging and transcription, see chapter .

The <damage>, <gap>, <del>, <unclear> and <supplied> elements may be closely allied in use. See section for discussion of which element is appropriate for which circumstance.

Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres aspects concernant la certitude, l'incertitude, et la fiabilité du balisage et de la transcription, voir le chapitre .

Les éléments <damage>, <gap>, <del>, <unclear> et <supplied> peuvent être utilisés en étroite conjonction. Voir la section pour plus de détails sur l'élément le plus pertinent en fonction des circonstances.

当該要素は，文字情報と発話情報の両方で，転記が不確実な時に使用され る．転記が不確実である他の面については，を参照 のこと．

要素<damage>, <gap>, <del>, <unclear>, <supplied>は，同時に使用されるかもしれない．どの場合にどの 要素が適切であるかについては，を参照のこと．

<name>
name, proper noun
이름, 고유명사
名稱，特定名稱
nom, nom propre
nombre, nombre propio
nome, nome proprio
contains a proper noun or noun phrase.
고유명사 또는 명사구를 포함한다.
包含一個特定名稱 或名詞詞組。
固有名詞．
contient un nom propre ou un syntagme nominal
contiene un nombre propio o un sintagma nominal
contiene un nome proprio o un sintagma nominale.

          <name type="person">Thomas Hoccleve</name>
<name type="place">Villingaholt</name>
<name type="org">Vetus Latina Institut</name>
<name type="person" ref="#HOC001">Occleve</name>

Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with <persName>, <placeName>, or <orgName>, when the TEI module for names and dates is included.

Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également être balisés à l'aide de <persName>, <placeName>, ou <orgName>, lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.

TEI名前モジュールが使われる場合には，人々，場所，組織を示す固有名 詞は，それぞれ要素<persName>, <placeName>, <orgName>を使い示されるかもしれない．

<rs>
referencing string
chaîne de référence
serie referencial
參照字串
stringa di riferimento
参照文字列
contains a general purpose name or referring string.
contient un nom générique ou une chaîne permettant de s'y référer.
contiene un nombre de intención general o una serie referencial.
包含一般名稱或參照字串。
contiene un nome generico o una stringa di riferimento
一般的な意味での名前や参照文字列．
@type
indicates more specifically the object referred to by the referencing string. Values might include "person", "place", "ship", "element" etc.
indique plus spécifiquement l'objet référencé par la chaîne de référence. Les valeurs peuvent être : personne, lieu, bateau, élément, etc.
indica más específicamente el objeto referido por una serie referencial. Como valores puede incluir person (persona), place (lugar), element (elemento) etc.
更詳細指出參照字串所表示的對象。屬性值可包含人物、地點、船、元素等。
indica in modo più specifico l'oggetto a cui la stringa di riferimento si riferisce. I valori possono includere "persona", "luogo", "nave", "elemento" ecc.
当該文字列がによって参照される対象をより具体的に示す情報．例えば， 人名，地名，船名，要素名など．
Any string of characters. Toute chaîne de caractères.

    <q>My dear <rs type="person">Mr. Bennet</rs>, </q> said <rs type="person">his lady</rs>
to him one day, <q>have you heard that <rs type="place">Netherfield Park</rs> is let at
    last?</q>

            <q>我親愛的 <rs type="person">
  班納特先生</rs>，
</q>一天，<rs type="person">班納特太太</rs> 對她的丈夫說：<q>你聽說過<rs type="place">尼日斐花園</rs> 終於租出去了嗎?</q>

<email>
electronic mail address
전자우편 주소
dirección de correo electrónico
adresse de courrier électronique
indirizzo di posta elettronica
contains an e-mail address identifying a location to which e-mail messages can be delivered.
전자우편 메시지가 전달되는 위치를 식별하는 전자우편 주소를 포함한다.
包含一個電子郵件位址，標明電子郵件訊息可傳送的位置。
eメールを届けるeメールアドレスを示す．
contient l'adresse de courriel identifiant un emplacement où un courriel peut être envoyé.
localizza un indirizzo di posta elettronica al quale possono essere inviati dei messaggi di posta elettronica
contiene una dirección de correo electrónico indentificando el lugar dónde los mensajes electrónicos pueden ser enviados.

<email>editors@tei-c.org</email>

The format of a modern Internet email address is defined in RFC 2822

Le format d'une adresse de courrier électronique internet moderne est défini dans la RFC 2822

インターネット上で使用されるメールアドレスの書式については， RFC 2822 を参照のこと．

<address>
contains a postal address, for example of a publisher, an organization, or an individual.
예를 들어, 출판사, 기관, 개인의 우편 주소를 포함한다.
包含出版者、機構、或是個人的郵寄地址或其他地址。
郵便配達情報を示す．例えば，出版者，組織，個人の住所など．
contient une adresse postale ou d'un autre type, par exemple l'adresse d'un éditeur, d'un organisme ou d'une personne.
contiene una dirección postal, por ejemplo de un editor, una institución, etc.
contiene un indirizzo (postale), ad esempio di un editore, di un'organizzazione, di un individuo.

          <address>
              <street>via Marsala 24</street>
  <postCode>40126</postCode>
  <name>Bologna</name>
  <name n="I">Italy</name>
</address>

          <address>
              <street>邯郸路220号</street>
  <postCode>200433</postCode>
  <name>上海市</name>
  <name n="I">中華人民共和國</name>
</address>

          <address>
              <addrLine>沙田</addrLine>
  <addrLine>新界</addrLine>
  <addrLine>香港特別行政區</addrLine>
  <addrLine>中華人民共和國</addrLine>
</address>

          <address>
              <addrLine>Computing Center, MC 135</addrLine>
  <addrLine>P.O. Box 6998</addrLine>
  <addrLine>Chicago, IL  60680</addrLine>
  <addrLine>USA</addrLine>
</address>

This element should be used for postal addresses only. Within it, the generic element <addrLine> may be used as an alternative to any of the more specialized elements available from the model.addrPart class, such as <street>, <postCode> etc.

Cet élément ne doit être utilisé que pour donner une adresse postale. A l'intérieur de cet élément, l'élément générique <addrLine> peut être utilisé comme élément alternatif aux éléments plus spécialisés de la classe model.addrPart class, tels que <street>, <postCode> etc.

当該要素は，郵便配達情報にのみ使用されるべきである． 子要素として要素<addrLine>は，クラスmodel.addrPartにある要 素の代わりとして，例えば，要素<street>や要素 <postcode>として使用することができる．

<addrLine>
address line
주소 행
dirección
ligne d'adresse
riga dell'indirizzo
contains one line of a postal address.
우편 주소의 한 행을 포함한다.
包含郵寄地址或其他地址其的一行。
住所情報を記述する行を示す．
contient une ligne d'adresse postale.
contiene una línea de la dirección postal.
contiene una riga di un indirizzo (postale).

          <address>
              <addrLine>Computing Center, MC 135</addrLine>
  <addrLine>P.O. Box 6998</addrLine>
  <addrLine>Chicago, IL</addrLine>
  <addrLine>60680 USA</addrLine>
</address>

<address>
              <addrLine> 276號4樓</addrLine>
  <addrLine>光明路</addrLine>
  <addrLine>北投區，台北市11246</addrLine>
  <addrLine>台灣，中華民國</addrLine>
</address>

Addresses may be encoded either as a sequence of lines, or using any sequence of component elements from the model.addrPart class. Other non-postal forms of address, such as telephone numbers or email, should not be included within an <address> element directly but may be wrapped within an <addrLine> if they form part of the printed address in some source text.

Les adresses peuvent être encodées soit comme une suite de lignes, soit en utilisant un jeu d'éléments de la classe model.addrPart. Les types d'adresses autres que l'adresse postale, tels que les numéros de téléphone, les courriels, ne doivent pas être inclus directement à l'intérieur d'un élément <address> mais peuvent être contenus dans un élément <addrLine> s'ils font partie de l'adresse imprimée dans un texte source.

住所情報は，複数の行から構成されるか，クラスmodel.addrPartにある要 素から構成されているかもしれない． 住所情報で，郵便配達には関連しない，例えば電話番号や電子メールアド レスについては，ここに直接は記述すべきではない．しかし，印刷物にこ れらが住所情報として含まれている場合には，要素<addrLine>を 使い記述することはできる．

<street>
a full street address including any name or number identifying a building as well as the name of the street or route on which it is located.
거리 또는 도로 이름을 비롯하여 건물을 식별할 수 있는 이름 및 번지를 포함하는 전체 주소.
完整的街道地址，包含任何名稱或數字，用以識別一棟建築物以及所在街道名稱。
住所情報としての，通りを表す完全情報を示す．建物の名前や番号，通りの 名前など．
adresse complète d'une rue comprenant un nom ou un numéro identifiant un bâtiment ainsi que le nom de la rue ou du chemin sur laquelle il est situé.
una dirección postal completa, incluyendo cualquier nombre o número identificativo para identificar el edifio, como el nombre de la calle o carretera.
indirizzo postale completo, incluso il nome o il numero che identifica l'edificio, così come il nome della strada dove è situato.

<street>via della Faggiola, 36</street>

<street>天津街25號</street>

<street>皇后大道東123號<name>灣仔大廈</name>
</street>

<street>
    <name>Duntaggin</name>, 110 Southmoor Road</street>

The order and presentation of house names and numbers and street names, etc., may vary considerably in different countries. The encoding should reflect the order which is appropriate in the country concerned.

L'ordre et la présentation des noms et numéros de maisons et des noms de rues, etc. L'encodage peut varier considérablement selon les pays ; il devrait reprendre la disposition propre au pays concerné.

家屋の名や番号，通りの名前などの表記順番は，国により異なる．符号化 する際には，その国の習慣に合った順番にすべきである．

<postCode>
postal code
우편 번호
郵遞區號
code postal
Código postal
Codice di Avviamento Postale
contains a numerical or alphanumeric code used as part of a postal address to simplify sorting or delivery of mail.
우편의 분류 및 배달을 용이하도록 우편 주소의 일부로 사용되는 숫자 또는 문자와 숫자가 혼용된 기호.
包含一個數字或字母加數字的區域代碼，屬於郵寄地址的一部分，用以簡化郵件的分類及寄送工作。
郵便の配達や区分けを簡単にするための，郵便の宛名情報の部分となる数値 または文字を含む．
contient un code numérique ou alphanumérique qui fait partie de l'adresse postale et sert à simplifier le tri ou la distribution du courrier.
Contiene un código numérico o alfabético usado como parte de la dirección postal para simplificar la clasificación o entrega de correo.
contiene il codice alfanumerico utilizzato nell'indirizzo postale per semplificare l'ordine e la distribuzione della posta.

<postCode>HR1 3LR</postCode>

<postCode>310</postCode>

<postCode>310-51</postCode>

<postCode>60142-7</postCode>

The position and nature of postal codes is highly country-specific; the conventions appropriate to the country concerned should be used.

La disposition et la nature des codes postaux est spécifique à chaque pays ; on utilise les conventions qui leur sont propres .

郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである．

<postBox>
postal box or post office box
우편함 또는 사서함
郵政信箱
boîte postale
buzón
Casella postale
contains a number or other identifier for some postal delivery point other than a street address.
주소 이외의 우편 배달 지점을 위한 숫자 또는 다른 확인소를 포함한다.
包含一個數字或其他識別名稱，標示街道地址之外的郵件寄送點。
郵便配達で識別子となる，通り名以外の，数値などを示す．
contient un numéro ou un autre identifiant d'un lieu de distribution du courrier autre qu'un nom de rue.
contiene un número u otro identificador para algún punto de entrega postal distinto a una dirección postal.
contiene il numero o altro identificatore per un luogo di consegna della posta diverso da un indirizzo postale.

@facs
facsimile
모사
facsímil
fac-similé
Page break may be associated with a facsimile image of the page it introduces by means of the facs attribute.
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparés par des espaces.

<postBox>P.O. Box 280</postBox>

<postBox>廣州郵局第280號信箱</postBox>

<postBox>Postbus 532</postBox>

The position and nature of postal codes is highly country-specific; the conventions appropriate to the country concerned should be used.

La disposition et la nature des codes postaux est spécifique à chaque pays ; on utilise les conventions qui leur sont propres .

郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである．

<num>
number
숫자
數字
numéro
número
numero
contains a number, written in any form.
다양한 형식의 숫자를 포함한다.
包含一個以任何形式呈現的數字。
各種形式による数値を示す．
contient un numéro écrit sous une forme quelconque.
contiene un número, escrito en cualquier forma.
contiene un numero in qualsiasi forma.
@type
indicates the type of numeric value.
수치의 유형을 나타낸다.
指出數值的種類。
数値の種類を示す．
indique le type de valeur numérique
indica el tipo de valor numérico.
indica il tipo di valore numerico
"cardinal"
absolute number, e.g. 21, 21.5
예를 들어, 21, 21.5와 같은 절대값
絕對數，例如21、21.5
número absoluto, p.ej. 21, 21,5
基数．例えば，21, 21.5など．
nombre absolu, par exemple 21, 21.5
numero assoluto, ad esempio 21 o 21,5
"ordinal"
ordinal number, e.g. 21st
예를 들어, 21번째와 같은 서수
序數，例如第21
número ordinal, p.ej. 21º
序数．例えば，21番など．
nombre ordinal, par exemple 21ème
numero ordinale, ad esempio 21°
"fraction"
fraction, e.g. one half or three-quarters
예를 들어, 1/2 또는 3/4와 같은 분수
分數，例如二分之一或是四分之三
fracción,p.ej. una mitad o tres cuartos
割合．例えば，1/2, 3/4など．
fraction, par exemple une moitié ou trois-quarts
frazione, ad esempio un terzo o tre quarti
"percentage"
a percentage
백분율
百分比
un porcentaje
パーセント．百分率．
un pourcentage
percentuale

If a different typology is desired, other values can be used for this attribute.

Si une autre typologie est souhaitée, d'autres valeurs peuvent être utilisées pour cet attribut.

上記とは別の分類が必要であれば，それを使うことができる．

@value
supplies the value of the number in standard form.
표준형의 숫자 값을 제시한다.
用標準形式來說明該數字所代表的值。
標準的な形式で数値を示す．
fournit la valeur d'un nombre sous une forme normalisée.
proporciona el valor del número de forma estándard.
indica il valore del numero in formato standard
a numeric value. une valeur numérique.

The standard form used is defined by the TEI datatype data.numeric.

La forme normalisée utilisée est définie par le type de données TEI qui concerne les données numériques.

標準的な形式は，TEIデータ型data.numericで定義されている．

<p>I reached <num type="cardinal" value="21">twenty-one</num> on my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday... light travels at <num value="10E10">10<hi rend="sup">10</hi>
</num> cm per second.</p>

<p>在<num type="ordinal" value="21">第二十一</num>歲的生日那天，我變成<num type="cardinal" value="21">二十一</num>歲了... 光以每秒<num value="10E10">10<hi rend="sup">10</hi>
    </num> 公分移動。</p>

Detailed analyses of quantities and units of measure in historical documents may also use the feature structure mechanism described in chapter . The <num> element is intended for use in simple applications.

Les analyses détaillées des quantités et unités de mesure dans les textes historiques peuvent aussi utiliser le mécanisme de structure de traits décrit au chapitre. L'élément <num> est conçu pour un usage dans des applications simples.

歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には，で解説 されている素性構造機能を使うことになるかもしれない． 当該要素<num>は，簡単なソフトウェアで使われることが想定され ている．

<measure>
mesure
contains a word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name.
개체 또는 물체의 수량을 지시하는 단어 또는 구를 포함한다. 이들은 숫자, 단위, 물체명으로 구성되어 있다.
包含用來表示某物品數量的字詞，通常是由數字、單位和物品名稱所組成。
ある対象や商品の大きさを表す語句を示す．一般には，数値，単位，商品名 を含む．
contient un mot ou une expression faisant référence à la quantité d'un objet ou d'un produit, comprenant en général un nombre, une unité et le nom d'un produit.
contiene una palabra o sintagma referido a alguna cantidad de un objeto o producto, normalmente incluye un número, una unidad y un nombre de producto.
contiene una parola o sintagma che fa riferimento alla quantità di un oggetto o bene, contenente di solito il numero, l'unità e il nome del bene.
@type
specifies the type of measurement in any convenient typology.
편리한 방식으로 측정 유형을 명시한다.
用任何適合的分類方法來說明度量的種類。
当該計測種類を示す．
précise le type de mesure exprimée dans la typologie adaptée.
especifica el tipo de medición en cualquier tipología funcional.
specifica il tipo di misurazione in una tipologia funzionale.

          <measure type="weight">
              <num>2</num> pounds of flesh</measure>
<measure type="currency">£10-11-6d</measure>
<measure type="area">2 merks of old extent</measure>

          <measure type="weight">
              <num>1</num>市斤豬肉</measure>
<measure type="currency">人民幣20元</measure>
<measure type="area">一個巴掌大小</measure>

          <measure quantity="16" unit="weight" commodity="vegetable">一台斤青菜</measure>
<measure quantity="12" unit="count" commodity="roses">一打玫瑰</measure>
<measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">一朵黃色鬱金香</measure>

          <measure quantity="40" unit="hogshead" commodity="rum">2 score hh rum</measure>
<measure quantity="12" unit="count" commodity="roses">1 doz. roses</measure>
<measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">a yellow tulip</measure>

<measureGrp>
measure group
측정 그룹
grupo de medida
groupe de mesures
gruppo di misure
contains a group of dimensional specifications which relate to the same object, for example the height and width of a manuscript page.
예를 들어, 원고지 페이지의 가로 세로 크기와 같이 동일 개체에 관련된 여러 종류의 측량값의 그룹을 포함한다.
contiene un grupo de especificaciones dimensionales que se relacionan con un mismo objeto, por ejemplo la altura y la anchura de una página de manuscrito.
大きさに関する規格を示す．例えば，手書き資料のページの高さや幅などを 示すためのもの．
contient un groupe de spécifications des dimensions qui concernent un même objet, par exemple la hauteur et la largeur d'une page d'un manuscrit.
contiene un gruppo di indicazioni dimensionali relative allo stesso oggetto, per esempio altezza e larghezza di una pagina di manoscritto

          <measureGrp type="leaves" unit="mm">
  <height scope="range">157-160</height>
  <width quantity="105"/>
</measureGrp>
<measureGrp type="ruledArea" unit="mm">
  <height scope="most" quantity="90"/>
  <width scope="most" quantity="48"/>
</measureGrp>
<measureGrp type="box" unit="in">
  <height quantity="12"/>
  <width quantity="10"/>
  <depth quantity="6"/>
</measureGrp>

          <measureGrp type="頁面" unit="mm">
  <height scope="range">157-160</height>
  <width quantity="105"/>
</measureGrp>
<measureGrp type="直行或橫隔部份" unit="mm">
  <height scope="most" quantity="90"/>
  <width scope="most" quantity="48"/>
</measureGrp>
<measureGrp type="盒" unit="in">
  <height quantity="12"/>
  <width quantity="10"/>
  <depth quantity="6"/>
</measureGrp>

<date>
date
contains a date in any format.
다양한 형식의 날짜를 포함한다.
包含任何格式的日期表示。
日付を示す．
contient une date exprimée dans n'importe quel format.
contiene una fecha en cualquier formato.
contiene una data in qualsiasi foemato

@calendar
indicates the system or calendar to which the date represented by the content of this element belongs.
날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.
指明該日期表示所使用的曆法計算系統。
当該日付の歴システムを示す．
indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.
indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha.
indica il sistema o calendario al quale la data appartiene.
"Gregorian"
Gregorian calendar
그레고리력
格里高里曆
グレゴリオ暦．
calendrier grégorien
Calendario gregoriano
calendario gregoriano
"Julian"
Julian calendar
율리우스력
凱撒曆
ユリウス歴．
calendrier julien
Calendario juliano
calendario giulian
"Islamic"
Islamic or Muslim (hijri) lunar calendar
이슬람력
伊斯蘭或穆斯林 (哈吉來) 陽曆
ヒジュラ暦(イスラム暦，回教暦，回暦)．
calendrier lunaire (hijri) islamique ou musulman
Calendario lunar islámico o musulmán (hijri)
calendario lunare islamico o musulmano (Hijri)
"Hebrew"
Hebrew or Jewish lunisolar calendar
유대력
希伯來或猶太陰陽曆
ユダヤ暦．
calendrier luni-solaire hébreu ou juif
Calendario lunisolar hebreo o judío
calendario lunisolare ebraico o giudeo
"Revolutionary"
French Revolutionary calendar
공화력
法國共和曆
フランス革命暦(フランス共和暦，共和暦)
calendrier révolutionnaire français
Calendario republicano francés
calendario della Rivoluzione francese
"Iranian"
Iranian or Persian (Jalaali) solar calendar
페르시안 일력
伊朗或波斯 (Jalaali) 陽曆
イラン暦(ペルシャ暦)．
calendrier solaire iranien ou perse (jalaali)
Calendario solar persa o iraní (jalaali)
calendario solare iraniano o persiano (Jalaali)
"Coptic"
Coptic or Alexandrian calendar
콥트력 또는 알렉산드리아력
埃及古曆或亞歷山大曆
コプト暦．
calendrier copte ou alexandrin
Calendario cópto o alejandrino
calendario copto o alessandrino
"Chinese"
Chinese lunisolar calendar
중국식 태음태양력
中國陰陽曆
中国暦．
calendrier luni-solaire chinois
Calendario lunisolar chino
calendario lunisolare cinese

He was born on <date calendar="Gregorian">Feb. 22, 1732</date>
(<date calendar="Julian" when="1732-02-22"> Feb. 11, 1731/32, O.S.</date>).

<date when="1980-02">early February 1980</date>

他出生於<date calendar="Gregorian">西元2007年12月24日</date> (<date calendar="Chinese" when="2007-12-24"> 丁亥年11月15日</date>).

<date when="1980-02">西元1980年2月初</date>

<date when="0637-11">貞觀十一年十一月</date>，唐太宗聽說年輕的武則天長得妖媚嬌艷，楚楚動人，便將她納入宮中，封為四品才人，賜號「武媚」。

<date when="1990-09">西元1990年9月</date>

Given on the <date when="1977-06-12">Twelfth Day
of June in the Year of Our Lord One Thousand Nine Hundred and Seventy-seven of the Republic
the Two Hundredth and first and of the University the Eighty-Sixth.</date>

<date when="1990-09">September 1990</date>

<time>
temps
contains a phrase defining a time of day in any format.
어떤 형식의, 하루의 시간을 정의하는 구를 포함한다.
包含一組字詞，以任何形式定義時間
時間を表す語句を示す．
contient une expression qui précise un moment de la journée sous n'importe quelle forme.
contiene un sintagma que define un momento del día en cualquier formato.
contiene un sintagma che si riferisce ad un ora del giorno in qualsiasi formato.

As he sat smiling, the
quarter struck — <time when="11:45:00">the quarter to twelve</time>.

下班火車將於 <time when="11:45:00">差一刻十二點</time>出發。

<abbr>
abbreviation
약어
縮寫
abréviation
abreviatura
abbreviazione
contains an abbreviation of any sort.
어떤 종류의 약어를 포함한다.
包含任何形式的縮寫。
名称の省略
contient une abréviation quelconque.
contiene una abreviatura de cualquier clase.
contiene un'abbreviazione di qualsiasi genere.
@type
allows the encoder to classify the abbreviation according to some convenient typology.
적절한 방식에 따른 약어를 분류하는 것을 가능하게 한다.
標記者可以用合宜的分類方法將縮寫形式分類。
符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる．
permet à l'encodeur de caractériser l'abréviation selon une typologie adéquate
permite al codificador clasificar la abreviatura según la tipología conveniente.
pemette al codificatore di classificare l'abbreviazione secondo una tipologia funzionale.
"suspension"
the abbreviation provides the first letter(s) of the word or phrase, omitting the remainder.
단어 또는 구의 첫 문자(들)로 제시된 약어
僅提供字詞開端的一個或一個以上的字母，並省略其他部分的縮寫形式。
la abreviatura proporciona a las primeras letras de la palabra o de la frase, omitiendo el resto.
語頭文字(列)を使い，省略形とする．
l'abréviation donne la première lettre lettre du mot ou de l'expression et omet le reste.
l'abbreviazione consiste delle prime lettere di una parola o sintagma, omettendo il restante.
"contraction"
the abbreviation omits some letter(s) in the middle.
중간의 몇 개 문자들이 생략된 약어
省略單字當中某些字母的縮寫形式。
la abreviatura omite algunas letras en el centro.
語中の文字(列)を省略して作る．
l'abréviation omet une ou plusieurs lettres au milieu.
l'abbreviazione omette alcune lettere nella parte centrale.
"brevigraph"
the abbreviation comprises a special symbol or mark.
약어가 특별한 기호 또는 부호로 구성된다.
包含特殊符號或標記的縮寫形式。
la abreviatura refiere un símbolo especial o una marca.
特別な記号や印が使われている．
l'abréviation comprend un symbole spécial ou une marque.
l'abbreviazione consiste di un simbolo o segno speciale.
"superscription"
the abbreviation includes writing above the line.
약어가 행 위에 기록된 것을 포함한다.
包含上標文字的縮寫形式。
la abreviatura incluye la escritura sobre la línea.
当該省略形上に，文字列が乗っている．
l'abréviation inclut ce qui est écrit au-dessus de la ligne.
l'abbreviazione include testo scritto al di sopra della linea.
"acronym"
the abbreviation comprises the initial letters of the words of a phrase.
약어가 구를 구성하는 각 단어의 시작 문자로 구성된 것이다.
僅包含一詞組當中字首字母的縮寫形式。
la abreviatura abarca las letras iniciales de las palabras de una frase.
省略形は，語頭字でできている．
l'abréviation comprend les initiales des mots d'une expression.
l'abbreviazione consiste delle lettere iniziali delle una parola di una frase.
"title"
the abbreviation is for a title of address (Dr, Ms, Mr, …)
호칭에 대한 약어(Dr, Ms, Mr 등)
用於頭銜稱呼的縮寫 (Dr, Ms, Mr, …)。
la abreviatura se emplea para un tratamiento en la dirección (el Dr.,, Sr.,…)
宛名に使用する肩書きの省略形(Dr, Ms, Mr,etc.)．
l'abréviation recouvre une identité sociale (Dr., Mme, M., …)
labbreviazione si riferisce al titolo (Sig., Sig.ra ecc.)
"organization"
the abbreviation is for the name of an organization.
약어가 기관명에 대한 것이다.
用於機構團體名稱的縮寫。
la abreviatura se emplea en el nombre de una organización.
組織名の省略形．
l'abréviation recouvre le nom d'un organisme.
l'abbreviazione si riferisce al nome di un organizzazione.
"geographic"
the abbreviation is for a geographic name.
약어가 지명에 대한 것이다.
用於地理名稱的縮寫。
la abreviatura se usa para un nombre geográfico.
地名の省略形．
l'abréviation recouvre un nom géographique.
l'abbreviazione si riferisce ad un toponimo

The @type attribute is provided for the sake of those who wish to classify abbreviations at their point of occurrence; this may be useful in some circumstances, though usually the same abbreviation will have the same type in all occurrences. As the sample values make clear, abbreviations may be classified by the method used to construct them, the method of writing them, or the referent of the term abbreviated; the typology used is up to the encoder and should be carefully planned to meet the needs of the expected use. For a typology of Middle English abbreviations, see

L'attribut @type est donné si on souhaite typer les abréviations à l'endroit où elles apparaissent ; cela peut être utile dans certaines circonstances bien qu'une abréviation conserve la même signification dans toutes ses occurrences. Comme les échantillons des valeurs le montrent, les abréviations peuvent être typées selon la méthode utilisée pour leur construction, pour leur écriture, ou le référent du terme abrégé ; la typologie utilisée dépend de l'encodeur et doit être pensée soigneusement afin de correspondre aux attentes. Pour une typologie des abréviations concernant le Moyen Anglais, voir .

属性@typeは，省略形の分類を明示したい時に使用される． 一般には，全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが，そうでな い場合にこの属性は有効であろう． 用例に示されているように，省略形はそれを造語する手法により分類 することができる．この分類は符号化する人が決めるものである．従っ て，目的に合わせて慎重に選択すべきである．中世英語の省略形につ いては，以下を参照のこと．

<abbr>SPQR</abbr>

<abbr>北大</abbr>

          <choice>
              <abbr>北大</abbr>
  <expan>北京大學</expan>
</choice>

<choice>
              <abbr>SPQR</abbr>
  <expan>senatus populusque romanorum</expan>
</choice>

The <abbr> tag is not required; if appropriate, the encoder may transcribe abbreviations in the source text silently, without tagging them. If abbreviations are not transcribed directly but expanded silently, then the TEI header should so indicate.

La balise <abbr> n'est pas obligatoire. Si c'est pertinent, l'encodeur peut transcrire les abréviations du texte source sans les commenter ni les baliser. Si les abréviations ne sont pas transcrites directement mais développées sans commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.

要素<abbr>は，必須ではない．必要であれば，符号化する人は元 テキストにある省略形を，何もタグを付けずに転記することもできる． 省略形が元資料から直接転記されたものではなく，かつ要素 expandedで符号化されている場合には，TEIヘダーにそのこ とを記述すべきである．

<expan>
expansion
확장 표기
縮寫還原
expansion
expansión
espansione
contains the expansion of an abbreviation.
약어의 확장(비약어) 표기
包含一個縮寫詞的還原形式。
省略形の元の表現を示す．
contient l'expansion d'une abréviation.
contiene la expansión de una abreviatura.
contiene l'esapnsione di un'abbreviazione.

The address is Southmoor <choice>
              <expan>Road</expan>
  <abbr>Rd</abbr>
</choice>

          <choice>
              <expan>歐洲聯盟</expan>
  <abbr>歐盟</abbr>
</choice>

                <expan xml:lang="la">
<abbr>Imp</abbr>
                    <ex>erator</ex>
                </expan>

The content of this element should usually be a complete word or phrase. The <ex> element provided by the transcr module may be used to mark up sequences of letters supplied within such an expansion.

En général, le contenu de cet élément doit être une expression ou un mot complet. L'élément <ex> fourni par le module transcr peut être utilisé pour baliser des suites de lettres données dans une expansion de ce type.

当該要素の内容は，完全な語句であるべきである． 転記モジュールにある要素<ex> を使い，省略形の元の形を文字列として示すことができる．

<ptr>
pointer
포인터
puntero
pointeur
puntatore
defines a pointer to another location.
다른 위치로의 포인터를 정의한다.
標明一個與其他位置相連結的指標。
他の場所を示すポインターを定義する．
définit un pointeur vers un autre emplacement.
define un señalizador a otra localización.
definisce un puntatore ad un'altra posizione.
the target and cRef attributes are mutually exclusive.
@target
specifies the destination of the pointer by supplying one or more URI References
하나 혹은 다수의 URI 참조를 이용하여 포인터의 목적지를 명시한다.
提供一個或多個統一資源識別符參照 (URI References) 來具體說明指標所指的位置。
当該ポインタの参照場所を，ひとつ以上のURIで示す．
précise la cible du pointeur en fournissant une ou plusieurs références URI.
especifica la destinación del señalizador proporcionando una o más referencias URI.
specifica la destinazione del puntatore fornendo uno o più URI
One or more syntactically valid URI references, separated by whitespace. Because whitespace is used to separate URIs, no whitespace is permitted inside a single URI. If a whitespace character is required in a URI, it should be escaped with the normal mechanism, e.g. TEI%20Consortium. Une ou plusieurs références URI syntactiquement valables , séparée par un espace. Puisqu' un espace blanc est employé pour séparer des URIs, aucun espace blanc n’est autorisé à l'intérieur d' un URI. Si un espace blanc est requis dans un URI, il devrait être traité normalement , par exemple avec le mécanisme TEI%20Consortium.
@cRef
canonical reference
표준 참조
referencia canónica
référence canonique
riferimento canonico
specifies the destination of the pointer by supplying a canonical reference from a scheme defined in a <refsDecl> element in the TEI header
TEI 헤더의 <refsDecl> 요소에서 정의된 체계의 표준 참조를 이용하여 포인터의 목적지를 명시한다.
用元素<refsDecl>在TEI標頭內所定義的標準參照來說明指標所指位置。
TEIヘダー内の要素<refsDecl>で定義されているスキームにある， 標準的な参照により，当該ポインタの参照場所を示す．
précise la cible du pointeur en fournissant une référence canonique issue d'un modèle défini par un élément <refsDecl>dans l'En-tête TEI.
especifica la destinación de un señalizador proporcionando una referencia canónica de un esquema definido en un elemento <refsDecl> en el encabezado TEI.
specifica la destinazione di un puntatore usando un riferimento canonico a partire da uno schema definito in un elemento <refsDecl> nell'intestazione TEI
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ the value of @cRef should be constructed so that when the algorithm for the resolution of canonical references (described in section ) is applied to it the result is a valid URI reference to the intended target le résultat de l’application de l'algorithme pour la résolution des références canoniques (décrit à la section ) sera une référence URI valide pour la cible prévue.

The <refsDecl> to use may be indicated with the @decls attribute.

Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on any given <ptr> element.

La <refsDecl> à utiliser peut être indiquée à l'aide de l'attribut @decls.

Actuellement ces Principes directeurs ne permettent que l'encodage d'une unique référence canonique pour tout élément <ptr> donné.

要素<refsDecl>は，属性@declsを伴い，使用され るだろう．

現行ガイドラインでは，要素<ptr>は，ひつとの標準的な参照 をとることを想定している．

          <ptr target="#p143 #p144"/>
<ptr target="http://www.tei-c.org"/>

The @target and @cRef attributes are mutually exclusive.

Les attributs @target et @cRef sont exclusifs l'un de l'autre.

属性@targetと@cRefは，排他的に使用される．

<ref>
reference
참조
referencia
référence
riferimento
defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.
부가적인 텍스트 또는 해설로 수정될 수 있는, 다른 위치로 참조를 정의한다.
標明與其他位置互相參照的符號，或許包含附加的文字或註解。
他の場所への参照を定義する．多くは，追加テキストまたはコメントを含む．
définit une référence vers un autre emplacement que l' ajout d'un texte ou d'un commentaire modifie éventuellement.
define una referencia a otra localización, posiblemente modificada por un texto o comentario adicional.
definisce un riferimento ad un'altra posizione, può essere modificata da un commento o testo ulteriore
@target
specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References
하나 혹은 다수의 URI 참조를 제시하여 참조의 목적지를 명시한다.
用一個或多個統一資源識別符參照 (URI References) 來說明參照所指位置。
ひとつ以上のURIで，参照先を特定する．
précise la cible de la référence en donnant une ou plusieurs références URI
especifica la destinación de una referencia proporcionando una o más referencias URI.
specifica la destinazione di un riferimento, fornendo uno o più riferimenti URI
One or more syntactically valid URI references, separated by whitespace. Because whitespace is used to separate URIs, no whitespace is permitted inside a single URI. If a whitespace character is required in a URI, it should be escaped with the normal mechanism, e.g. TEI%20Consortium. Une ou plusieurs références URI syntactiquement valables, séparée par un espace. Puisqu' un espace blanc est employé pour séparer des URIs, aucun espace blanc n’est autorisé à l'intérieur d' un URI. Si un espace blanc est requis dans un URI, il devrait être traité normalement , par exemple avec le mécanisme TEI%20Consortium.
@cRef
canonical reference
표준 참조
referencia canónica
référence canonique
riferimento canonico
specifies the destination of the reference by supplying a canonical reference from a scheme defined in a <refsDecl> element in the TEI header
TEI 헤더의 <refsDecl> 요소에서 정의된 스키마의 표준 참조를 이용하여 포인터의 목적지를 명시한다.
用元素<refsDecl>在TEI標頭內所定義的標準參照來說明參照所指位置。
当該参照先は，TEIヘダーにある要素<refsDecl>で定義されてい るスキームの標準的な参照により示される．
spécifie la destination de la référence en fournissant une référence canonique issue d'un modèle défini par un élément <refsDecl> de l'en-tête TEI.
especifica el destino de la referencia mediante una referencia canónica de un esquema definido en un elemento <refsDecl> en el encabezado TEI.
specifica la destinazione del riferimento fornendo un riferimento canonico da uno schema definito in un elemento <refsDecl> nell'intestazione TEI
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ the value of @cRef should be constructed so that when the algorithm for the resolution of canonical references (described in section ) is applied to it the result is a valid URI reference to the intended target le résultat de l’application de l'algorithme pour la résolution des références canoniques (décrit à la section ) sera une référence URI valide pour la cible prévue.

The <refsDecl> to use may be indicated with the @decls attribute.

Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on any given <ref> element.

La <refsDecl> à utiliser peut être indiquée à l'aide de l'attribut @decls.

Actuellement ces Principes directeurs permettent seulement l'encodage d'une unique référence canonique pour tout élément <ref> donné.

要素<refsDecl>は，属性@declsで示されるかもし れない．

現行ガイドラインでは，要素<ref>で符号化される標準的参照 をひとつ提示している．

          <ref target="http://www.natcorp.ox.ac.uk/Texts/A02.xml#s2"> See especially the second
sentence</ref> See also <ref>s.v. <term>locution</term>
</ref>.

        <ref target="http://www.natcorp.ox.ac.uk/Texts/A02.xml#s2"> 關於第二行，</ref> 請參考 <ref>下列
<term>慣用語</term>
        </ref>.

The @target and @cRef attributes are mutually exclusive.

Les attributs @target et @cRef sont exclusifs l'un de l'autre.

属性@targetと@cRefは，排他的に使用される．

<list>
list
liste
contains any sequence of items organized as a list.
목록의 형태로 정리된 항목을 포함한다.
包含以列表方式呈現的任何連續項目。
リストのような，項目列を示す．
contient une suite d'items ordonnés dans une liste.
contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista.
contiene una qualsiasi sequenza di voci organizzate in una lista.

@type
describes the form of the list.
목록의 형식을 기술한다.
描述列表的形式。
当該リストの形式を示す．
décrit la forme de la liste.
describe la composición de una lista.
descrive la forma della lista
simple
"ordered"
list items are numbered or lettered.
목록의 각 항목은 숫자순 또는 문자순으로 정렬되어 있다.
列表項目以數字或字母依順序排列。
los elementos de la lista se numeran (con números o letras).
リストの項目は番号付けまたは文字付けされている．
le classement des items de la liste est alphanumérique
le voci della lista sono in ordine numerico o alfabetico
"bulleted"
list items are marked with a bullet or other typographic device.
목록의 각 항목은 글머리표 또는 부호로 표지되어 있다.
列表項目以黑點或其他印刷符號排列。
los items de la lista se marcan con ul punto negro o con cualquier otro caracter tipográfico.
リスト項目は，中黒または他の印刷可能な印で示されている．
les items de la liste sont marqués par une puce ou avec un autre signe typographique.
le voci della lista sono contraddistinte da un punto o altro
"simple"
list items are not numbered or bulleted.
목록의 각 항목이 숫자 또는 글머리표로 표지되어 있지 않다.
列表項目的排列沒有用數字或任何其他符號作標記。
los items de la lista no son numerados o punteados.
リスト項目は，番号付けまたは中黒付けがされていない．
les items de la liste ne sont pas numérotés ni précédés d'une puce.
le voci della lista sono sono ordinate
"gloss"
each list item glosses some term or concept, which is given by a label element preceding the list item.
목록의 각 항목은 선행하는 요소에서 제시된 용어 또는 개념에 대한 설명이다.
各列表項目為一些字詞或概念下註解，每個項目之前並帶有標籤元素。
cada item de la lista glosa algun término o concepto de los que han sido dados por un elemento de la lista de la etiqueta que precede.
リスト項目は，当該リスト項目に先行してあるラベル要素で示され たある用語や意義をまとめたものである．
chaque item de la liste commente un terme ou concept qui est donné par un élément <label>précédant l'item de la liste.
ogni voce dell'elenco è la glossa di un termine o concetto dato da un elemento legenda che precede la voce stessa

The formal syntax of the element declarations allows <label> tags to be omitted from lists tagged <list type="gloss">; this is however a semantic error.

La syntaxe formelle des déclarations d'élément permet d'omettre les étiquettes de balises des listes balisées par <list type="gloss"> mais c'est une erreur sémantique.

当該要素の宣言では，要素<label>は，タグ<list type="gloss">中で省略することができることになっているが， これは意味上のエラーになる．

          <list type="ordered">
  <item>a butcher</item>
  <item>a baker</item>
  <item>a candlestick maker, with <list type="bullets">
      <item>rings on his fingers</item>
      <item>bells on his toes</item>
    </list>
  </item>
</list>

          <list type="ordered">
  <item>一個屠夫</item>
  <item>一個糕點師父</item>
  <item>一個燭台工人<list type="bullets">
      <item>手上戴了戒指</item>
      <item>腳趾上有鈴鐺</item>
    </list>
  </item>
</list>

<div1 type="section">
  <head>青年守則</head>
  <list type="ordered">
    <item n="1">守則一至五條包括八德：<list type="ordered">
        <item n="1.1">一、忠勇為愛國之本 。</item>
        <item n="1.2">二、服從為負責之本。</item>
        <item n="1.3">三、孝順為齊家之本。</item>
        <item n="1.4">四、勤儉為服務之本。</item>
        <item n="1.5">五、仁愛為接物之本。</item>
      </list>
                  </item>
    <item n="2">六至九條意指四維：<list type="ordered">
        <item n="2.1">六、整潔為強身之本。</item>
        <item n="2.2">七、信義為立業之本。</item>
        <item n="2.3">八、助人為快樂之本。</item>
        <item n="2.4">九、和平為處世之本</item>
      </list>
                  </item>
    <item n="3">十至十二條就是三達德：<list type="ordered">
        <item n="3.1">十、學問為濟世之本。</item>
        <item n="3.2">十一、禮節為治事之本。</item>
        <item n="3.3">十二、有恆為成功之本。</item>
      </list>
                  </item>
  </list>
</div1>

<p>我們二人謹定于2008年7月3日正午十二時，在台北舉行結婚典禮，寫下海誓山盟，終身遵守，在婚姻路上，共同經營，災難病情，互相扶持，永不分離。并就下列事項，立下承諾，即令滄海化為桑田，桑田再變為滄海，也要攜手共進，相親相愛，直到白頭。<list type="simple">
    <item>我們宣誓：從結婚這一天開始，不但成為夫妻，互相敬愛，分擔對方的快樂和憂愁，也同時成為朋友，而且是諍友，互相勉勵，互相規勸，互相批評。</item>
    <item>我們領悟：愉快的共同生活，全靠心靈溝通，所以，我們一定善用言語，不僅表達愛心、關心，也使彼此藉語言加深了解，一起成長。絕不粗聲叱責，絕不用肢體代替言語，絕不允許發生婚姻暴力。 </item>
    <item>我們認知：家庭與事業是夫妻共同經營的果實，夫妻對家庭的貢獻等值，在家庭內或社會上，價值完全相同，社會工作薪俸無論多少，家務工作的薪俸都與其相同。</item>
    <item>我們同意：將來我們有子女，管教上如果有不同的意見，甚至尖銳對立的意見，一定要克制自己，去請教專家，絕不把孩子當成實現自己希望的工具，也絕不用孩子來炫耀自己。 </item>
    <item>我們認為：一夫一妻制，是社會安定的磐石，是孩子們成長最安全的溫床，我們喜愛并尊重這種制度，并用事實和行動，維護它的尊嚴。</item>
    <item>我們警惕：婚姻生活并不多彩多姿，它不但平凡，而且瑣碎，如果不滋養珍惜，容易使生命憔悴，心靈粗俗，所以生活之中，我們一定保持適度的假期，與孩子一起長大。</item>
    <item>我們謹記：我們孝敬自己的父母，也孝敬對方的父母，不僅是回報養育之恩，也是培養自己人格的完整，為我們的下一代立下榜樣。 </item>
    <item>我們了解：我們將來會老，所以，我們從結婚這一天，就培養專業之外的其它藝朮興趣，如書、畫、音樂，使我們生命永遠充實燦爛。 </item>
  </list>
</p>

The following example treats the short numbered clauses of Anglo-Saxon legal codes as lists of items. The text is from an ordinance of King Athelstan (924–939):

          <div1 type="section">
  <head>Athelstan's Ordinance</head>
  <list type="ordered">
    <item n="1">Concerning thieves. First, that no thief is to be spared who is caught with
      the stolen goods, [if he is] over twelve years and [if the value of the goods is] over
      eightpence. <list type="ordered">
        <item n="1.1">And if anyone does spare one, he is to pay for the thief with his
          wergild — and the thief is to be no nearer a settlement on that account — or to
          clear himself by an oath of that amount.</item>
        <item n="1.2">If, however, he [the thief] wishes to defend himself or to escape, he is
          not to be spared [whether younger or older than twelve].</item>
        <item n="1.3">If a thief is put into prison, he is to be in prison 40 days, and he may
          then be redeemed with 120 shillings; and the kindred are to stand surety for him
          that he will desist for ever.</item>
        <item n="1.4">And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild,
          or to bring him back there.</item>
        <item n="1.5">And if he steals after that, they are to pay for him with his wergild,
          whether to the king or to him to whom it rightly belongs; and everyone of those who
          supported him is to pay 120 shillings to the king as a fine.</item>
      </list>
                  </item>
    <item n="2">Concerning lordless men. And we pronounced about these lordless men, from whom
      no justice can be obtained, that one should order their kindred to fetch back such a
      person to justice and to find him a lord in public meeting. <list type="ordered">
        <item n="2.1">And if they then will not, or cannot, produce him on that appointed day,
          he is then to be a fugitive afterwards, and he who encounters him is to strike him
          down as a thief.</item>
        <item n="2.2">And he who harbours him after that, is to pay for him with his wergild
          or to clear himself by an oath of that amount.</item>
      </list>
                  </item>
    <item n="3">Concerning the refusal of justice. The lord who refuses justice and upholds
      his guilty man, so that the king is appealed to, is to repay the value of the goods and
      120 shillings to the king; and he who appeals to the king before he demands justice as
      often as he ought, is to pay the same fine as the other would have done, if he had
      refused him justice. <list type="ordered">
        <item n="3.1">And the lord who is an accessory to a theft by his slave, and it becomes
          known about him, is to forfeit the slave and be liable to his wergild on the first
          occasionp if he does it more often, he is to be liable to pay all that he owns.</item>
        <item n="3.2">And likewise any of the king's treasurers or of our reeves, who has been
          an accessory of thieves who have committed theft, is to liable to the same.</item>
      </list>
                  </item>
    <item n="4">Concerning treachery to a lord. And we have pronounced concerning treachery to
      a lord, that he [who is accused] is to forfeit his life if he cannot deny it or is
      afterwards convicted at the three-fold ordeal.</item>
  </list>
</div1>

Note that nested lists have been used so the tagging mirrors the structure indicated by the two-level numbering of the clauses. The clauses could have been treated as a one-level list with irregular numbering, if desired.

          <p>These decrees, most blessed Pope Hadrian, we propounded in the public council ... and they
  confirmed them in our hand in your stead with the sign of the Holy Cross, and afterwards
  inscribed with a careful pen on the paper of this page, affixing thus the sign of the Holy
  Cross. <list type="simple">
    <item>I, Eanbald, by the grace of God archbishop of the holy church of York, have
      subscribed to the pious and catholic validity of this document with the sign of the Holy
      Cross.</item>
    <item>I, Ælfwold, king of the people across the Humber, consenting have subscribed with
      the sign of the Holy Cross.</item>
    <item>I, Tilberht, prelate of the church of Hexham, rejoicing have subscribed with the
      sign of the Holy Cross.</item>
    <item>I, Higbald, bishop of the church of Lindisfarne, obeying have subscribed with the
      sign of the Holy Cross.</item>
    <item>I, Ethelbert, bishop of Candida Casa, suppliant, have subscribed with thef sign of
      the Holy Cross.</item>
    <item>I, Ealdwulf, bishop of the church of Mayo, have subscribed with devout will.</item>
    <item>I, Æthelwine, bishop, have subscribed through delegates.</item>
    <item>I, Sicga, patrician, have subscribed with serene mind with the sign of the Holy
      Cross.</item>
  </list>
</p>

May contain an optional heading followed by a series of items, or a series of label and item pairs, the latter being optionally preceded by one or two specialized headings.

Peut contenir un titre facultatif suivi d'une succession d'items ou d'une succession de couples constitués d'une étiquette et d'un item, ce dernier type pouvant être précédé par un ou deux titres spécifiques.

一連の項目またはラベルと項目の組の前に，選択的にヘダーをとることが ある．一連のラベルと項目の組の場合，選択的に，ひとつ以上のヘダーが 先行することがある．

<item>
contains one component of a list.
목록에서 하나의 성분을 포함한다.
包含列表中的一個項目。
リストのいち項目を示す．
contient un composant d'une liste.
contiene un componente de una lista.
contiene un componente di una lista

          <list type="ordered">
  <head>Here begin the chapter headings of Book IV</head>
  <item n="4.1">The death of Queen Clotild.</item>
  <item n="4.2">How King Lothar wanted to appropriate one third of the Church revenues.</item>
  <item n="4.3">The wives and children of Lothar.</item>
  <item n="4.4">The Counts of the Bretons.</item>
  <item n="4.5">Saint Gall the Bishop.</item>
  <item n="4.6">The priest Cato.</item>
  <item> ...</item>
</list>

<list type="ordered">
  <head>以下為第三部份的各個章節標題</head>
  <item n="3.1">人物的鑑賞</item>
  <item n="3.2">情節的鑑賞</item>
  <item n="3.3">環境的鑑賞</item>
  <item n="3.4">主題的鑑賞</item>
  <item n="3.5">語言的鑑賞</item>
  <item> ...</item>
</list>

May contain simple prose or a sequence of chunks.

Whatever string of characters is used to label a list item in the copy text may be used as the value of the global @n attribute, but it is not required that numbering be recorded explicitly. In ordered lists, the @n attribute on the <item> element is by definition synonymous with the use of the <label> element to record the enumerator of the list item. In glossary lists, however, the term being defined should be given with the <label> element, not @n.

Peut contenir un texte ou une succession d'extraits.

Toute chaîne de caractères utilisée pour étiqueter un item de liste dans le texte peut être utilisée comme valeur de l'attribut global @n, mais il n'est pas obligatoire de noter explicitement cette numérotation. Dans les listes ordonnées, l'attribut @n de l'élément <item> est par définition synonyme de l'utilisation de l'élément <label> pour noter le numéro de l'item de la liste. Pour les glossaires toutefois, le terme défini doit être donné avec l'élément <label>, et non pas @n.

散文または文塊を示す．

文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合，グローバル属性@nの値として使用されるかもしれな い．しかし，この数は明記される必要はない． 順序付きリストの場合，要素<item>の属性@nは， リスト項目の数を示す要素<label>と同じ意味で使用されている． 用語集の場合，当該要素は，属性@nではなく，要素 <label>と共に使用されるべきである．

<label>
étiquette
contains the label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined.
목록의 항목과 관련된 표지를 포함한다; 용어집에서는 정의되고 있는 용어를 표지한다.
包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。
リスト中の項目に関連するラベルを示す．用語集においては，定義される用 語を示す．
contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ; dans les glossaires marque le terme qui est défini.
contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista; en un glosario marca el término que se define.
contiene l'etichetta associata ad una voce in una lista; nei glossari indica il dermine che viene definito

Labels are most commonly used for the headwords in glossary lists; note the use of the global @xml:lang attribute to set the default language of the glossary list to Middle English, and identify the glosses and headings as modern English or Latin:

          <list type="gloss" xml:lang="enm">
  <head xml:lang="en">Vocabulary</head>
  <headLabel xml:lang="en">Middle English</headLabel>
  <headItem xml:lang="en">New English</headItem>
  <label>nu</label>
  <item xml:lang="en">now</item>
  <label>lhude</label>
  <item xml:lang="en">loudly</item>
  <label>bloweth</label>
  <item xml:lang="en">blooms</item>
  <label>med</label>
  <item xml:lang="en">meadow</item>
  <label>wude</label>
  <item xml:lang="en">wood</item>
  <label>awe</label>
  <item xml:lang="en">ewe</item>
  <label>lhouth</label>
  <item xml:lang="en">lows</item>
  <label>sterteth</label>
  <item xml:lang="en">bounds, frisks (cf. <cit>
                      <ref>Chaucer, K.T.644</ref>
      <quote>a courser, <term>sterting</term>as the fyr</quote>
    </cit>
  </item>
  <label>verteth</label>
  <item xml:lang="la">pedit</item>
  <label>murie</label>
  <item xml:lang="en">merrily</item>
  <label>swik</label>
  <item xml:lang="en">cease</item>
  <label>naver</label>
  <item xml:lang="en">never</item>
</list>

          <list type="gloss" xml:lang="zh">
  <head xml:lang="zh">字彙</head>
  <headLabel xml:lang="zh-cn">簡體中文</headLabel>
  <headItem xml:lang="zh-tw">繁體中文</headItem>
  <label>尘</label>
  <item xml:lang="zh-tw">塵</item>
  <label>业</label>
  <item xml:lang="zh-tw">業</item>
  <label>处</label>
  <item xml:lang="zh-tw">處</item>
  <label>个</label>
  <item xml:lang="zh-tw">個</item>
  <label>与</label>
  <item xml:lang="zh-tw">與</item>
  <label>军队</label>
  <item xml:lang="zh-tw">軍隊</item>
  <label>疏远</label>
  <item xml:lang="zh-tw">疏遠</item>
  <label>后汉</label>
  <item xml:lang="zh-tw">後漢<cit>
                      <ref>出師表</ref>
      <quote>亲近小人，疏远贤臣，这是<term>后汉</term>所以倾覆衰败的原因</quote>
    </cit>
              </item>
  <label>叹息</label>
  <item xml:lang="zh-tw">嘆息</item>
  <label>认为</label>
  <item xml:lang="zh-tw">認為</item>
  <label>诚实</label>
  <item xml:lang="zh-tw">誠實</item>
  <label>获得</label>
  <item xml:lang="zh-tw">獲得</item>
</list>

有關本書的版權問題，我做出以下兩點聲明。<list rend="runon" type="ordered">
       <label>(1)</label>
       <item>未經授權許可，請勿擅自複印。</item>
       <label>(2) </label>
       <item>歡迎學術引用本文，然請詳細標明出處。</item>
     </list>

<list type="gloss">
  <label>一</label>
  <item>今天晚上，很好的月光。 我不見他，已是三十多年；今天見了，精神分外爽快。...</item>
  <label>二</label>
  <item>今天全沒月光，我知道不妙。早上小心出門，趙貴翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。還有七八個人，交頭接耳的議論我，...</item>
  <label>三</label>
  <item>...我翻開歷史一查，這歷史沒有年代，歪歪斜斜的每葉上都寫著“仁義道德”几個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字是<q xml:lang="zh-archaic">喫人</q>！書上寫著這許多字，佃戶說了這許多話，卻都笑吟吟的睜著怪眼看我。我也是人，他們想要吃我了！ </item>
  <label>六</label>
  <item>黑漆漆的，不知是日是夜。趙家的狗又叫起來了。 獅子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，…… </item>
</list>

Labels may also be used to record explicitly the numbers or letters which mark list items in ordered lists, as in this extract from Gibbon's Autobiography. In this usage the <label> element is synonymous with the @n attribute on the <item> element:

I will add two facts, which have seldom occurred
in the composition of six, or at least of five quartos. <list rend="runon" type="ordered">
  <label>(1)</label>
  <item>My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.</item>
  <label>(2) </label>
  <item>Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the
    printer: the faults and the merits are exclusively my own.</item>
</list>

Labels may also be used for other structured list items, as in this extract from the journal of Edward Gibbon:

<list type="gloss">
  <label>March 1757.</label>
  <item>I wrote some critical observations upon Plautus.</item>
  <label>March 8th.</label>
  <item>I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil.</item>
  <label>June.</label>
  <item>I saw Mademoiselle Curchod — <quote xml:lang="la">Omnia vincit amor, et nos cedamus
    amori.</quote>
  </item>
  <label>August.</label>
  <item>I went to Crassy, and staid two days.</item>
</list>

<head>
heading
표제부
標題
en-tête
encabezamiento
titolo
contains any type of heading, for example the title of a section, or the heading of a list, glossary, manuscript description, etc.
예를 들어 절의 제목 또는 용어집, 원고 기술의 제목 등과 같이 표제부 유형을 포함한다.
包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。
各種の見出しを示す．例えば，節のタイトル，リストや用語集，手書き資料 の解説などにある見出し．
contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc.
contiene cualquier tipo de encabezamiento, por ejemplo el título de una sección o el encabezado de una lista, glosario, descripción de un manuscrito, etc.
contiene qualsiasi tipo di titolo, per esempio il titolo di una sezione, di una lista, di un glossario, di una descrizione di manoscritto, ecc.

The most common use for the <head> element is to mark the headings of sections. In older writings, the headings or incipits may be rather longer than usual in modern works. If a section has an explicit ending as well as a heading, it should be marked as a <trailer>, as in this example:

          <div1 n="I" type="book">
  <head>In the name of Christ here begins the first book of the ecclesiastical history of
    Georgius Florentinus, known as Gregory, Bishop of Tours.</head>
  <list>
                  <head>Chapter-Headings</head>
  </list>
  <div2 type="section">
    <head>In the name of Christ here begins Book I of the history.</head>
    <p>Proposing as I do ...</p>
    <p>From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve
      years passed.</p>
    <trailer>Here ends the first Book, which covers five thousand, five hundred and ninety-six
      years from the beginning of the world down to the death of Saint Martin.</trailer>
  </div2>
</div1>

<div1 n="I" type="book">
  <head>三國演義</head>
  <list>
                  <head>各回標題</head>
  </list>
  <div2 type="section">
    <head>第一回 宴桃園豪杰三結義 斬黃巾英雄首立功</head>
    <p>滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。 青山依舊在，几度夕陽紅。 白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。</p>
    <p>話說天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，并入于秦。...</p>
    <trailer>三人救了董卓回寨。卓問三人現居何職。玄德曰：白身。...畢竟董卓性命如何，且听下文分解。</trailer>
  </div2>
</div1>

除了少數特例，連接詞均用於所有論述，例如描述、記敘、闡述、論說。<list type="simple">
       <head>連接詞</head>
       <item>上述的</item>
       <item>因此</item>
       <item>在…的對面</item>
       <item>比鄰於</item>
       <item>再次</item>
       <item/>
     </list>

The <head> element is also used to mark headings of other units, such as lists:

With a few exceptions, connectives are equally
useful in all kinds of discourse: description, narration, exposition, argument. <list type="simple">
  <head>Connectives</head>
  <item>above</item>
  <item>accordingly</item>
  <item>across from</item>
  <item>adjacent to</item>
  <item>again</item>
  <item/>
</list>

The <head> element is used for headings at all levels; software which treats (e.g.) chapter headings, section headings, and list titles differently must determine the proper processing of a <head> element based on its structural position. A <head> occurring as the first element of a list is the title of that list; one occurring as the first element of a <div1> is the title of that chapter or section.

L'élément <head> est utilisé pour les titres de tous niveaux ; un logiciel qui traitera différemment, par exemple, les titres de chapitres, les titres de sections et les titres de listes, devra déterminer le traitement approprié de l'élément <head> rencontré en fonction de sa position dans la structure XML. Un élément <head> qui est le premier élément d'une liste est le titre de cette liste ; si l'élément <head> apparaît comme le premier élément d'un élément <div1>, il sera considéré comme le titre de ce chapitre ou de cette section.

要素<head>は，各種レベル上にある見出しに使用される．例えば， 章や節，リストの見出しを扱うソフトウェアは，構造中の場所により要素 <head>の扱いを適切に行う必要がある．要素<head>が，リス トの第一項目に出現した場合，それは当該リストのタイトルになる．例えば， 要素<div1>の第一項目として当該要素が出現した場合，それは章ま たは節の見出しとされる．

<headLabel>
heading for list labels
intitulé d'une liste d'étiquettes
encabezamiento para una lista de conceptos.
列表標籤的標題
titolo per le etichette della lista
リストラベルの表題
contains the heading for the label or term column in a glossary list or similar structured list.
contient l'intitulé pour la colonne d'étiquettes ou de termes dans un glossaire ou dans une liste structurée de la même manière.
contiene el encabezamiento para la columna de términos o conceptos en una lista de un glosario u otra lista de estructura similar.
包含詞彙列表或結構類似的列表中標籤或專有名詞欄位的標題。
contiene il titolo per l'etichetta o la colonna termine in un glossario o un'altra lista strutturata in modo simile.
リストなどにおけるラベルや，用語集などにおけ る語彙を示す．

The simple, straightforward statement of an
idea is preferable to the use of a worn-out expression. <list type="gloss">
    <headLabel rend="small caps">TRITE</headLabel>
    <headItem rend="small caps">SIMPLE, STRAIGHTFORWARD</headItem>
    <label>bury the hatchet</label>
    <item>stop fighting, make peace</item>
    <label>at loose ends</label>
    <item>disorganized</item>
    <label>on speaking terms</label>
    <item>friendly</item>
    <label>fair and square</label>
    <item>completely honest</item>
    <label>at death's door</label>
    <item>near death</item>
</list>

The <headLabel> element may appear only if each item in the list is preceded by a <label>.

L'élément <headLabel> ne peut apparaître que si chaque item de la liste est précédé d'un <label>.

<headItem>
heading for list items
목록의 항목에 대한 표제부
列表項目的標題
intitulé d'une liste d'items
encabezamiento de los ítems de una lista.
titolo per le voci della lista
contains the heading for the item or gloss column in a glossary list or similar structured list.
용어집 목록 또는 유사 구조의 목록에서 항목 또는 해설에 대한 표제부를 포함한다.
包含詞彙列表或結構類似的列表中項目或註解欄位的標題。
用語集などのリスト構造における各項目の見出しを示す．
contient l'intitulé pour la colonne d'items ou de gloses dans un glossaire ou dans une liste semblablement structurée.
contiene el encabezamiento de una columna de ítems o glosas en una lista de un glosario u otra lista de estructura similar.
contiene il titolo per l'a voce o la colonna glossa in un glossario o un'altra lista strutturata in modo simile.

The simple, straightforward statement of an
idea is preferable to the use of a worn-out expression. <list type="gloss">
        <headLabel rend="small caps">TRITE</headLabel>
        <headItem rend="small caps">SIMPLE, STRAIGHTFORWARD</headItem>
        <label>bury the hatchet</label>
        <item>stop fighting, make peace</item>
        <label>at loose ends</label>
        <item>disorganized</item>
        <label>on speaking terms</label>
        <item>friendly</item>
        <label>fair and square</label>
        <item>completely honest</item>
        <label>at death's door</label>
        <item>near death</item>
    </list>

經過五四運動，中國文學自文言文發展為白話文。 <list type="gloss">
                 <headLabel rend="small caps">文言文</headLabel>
                 <headItem rend="small caps">白話文</headItem>
                 <label>汝</label>
                 <item> 你</item>
                 <label>吾</label>
                 <item>我</item>
                 <label>彼</label>
                 <item>他</item>
                 <label>爾輩</label>
                 <item>你們</item>
                 <label>吾等</label>
                 <item>我們</item>
             </list>

The <headItem> element may appear only if each item in the list is preceded by a <label>.

L'élément <headItem> est utilisé uniquement si chacun des items d'une liste est précédé d'un élément <label>.

要素<headItem>は，子要素<item>が要素<label>を 伴う時にのみ使用されるだろう．

<note>
contains a note or annotation.
contient une note ou une annotation
contiene una nota o aclaración
包含附註或註釋。
contiene una nota o un'annotazione
注釈・コメント．
@type
describes the type of note.
décrit le type de la note
describe el tipo de notas
說明附註的種類。
descrive il tipo di nota
注釈・コメントの種類．
Values can be taken from any convenient typology of annotation suitable to the work in hand; e.g. annotation, gloss, citation, digression, preliminary, temporary Des valeurs peuvent être empruntées à toute typologie d'annotation appropriée et relative au travail en cours ; par exemple annotation, glose, citation, digression, préparatoire, provisoire.

For specialized types of editorial annotation (e.g. for marking corrections, normalizations, cruxes, etc.), see chapter .

Pour des types spécialisés d'annotation éditoriale (par exemple pour des marques de corrections, de normalisations, de difficultés, etc.), voir au chapitre .

@anchored
indicates whether the copy text shows the exact place of reference for the note.
indique si l'exemplaire du texte montre l'emplacement de référence exact pour la note
indica si el texto de copia muestra el lugar exacto de referencia para una nota.
說明來源文件是否指出附註的確切參照位置。
indica se il testo copia mostra l'esatta posizione di riferimento della nota.
当該注釈がある場所への参照は，正確にその場所を示しているかどうか．
true

In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote symbols. An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used instead (e.g. page 218, lines 3–4). The @anchored attribute indicates whether any explicit location is given, whether by symbol or by prose cross-reference. The value "true" indicates that such an explicit location is indicated in the copy text; the value "false" indicates that the copy text does not indicate a specific place of attachment for the note. If the specific symbols used in the copy text at the location the note is anchored are to be recorded, use the @n attribute.

Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de notes explicites (pour des notes de pied de page ou notes de fin de texte). A la place, une indication explicite de l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple page 218, lignes 3–4). L'attribut @anchored indique si un emplacement est donné explicitement ou s'il est exprimé par un symbole ou par un renvoi. La valeur "true" indique qu'un endroit explicite est indiqué dans le texte ; la valeur "false" indique que le texte n'indique pas un endroit spécifique d'attachement pour la note. Si des symboles spécifiques utilisés dans le texte à l'endroit où la note est ancrée doivent être enregistrés, l'attribut @nsera utilisé.

@target
indicates the point (or points) of attachment for a note, or the beginning of the span to which the note is attached.
indique le ou les points d'attachement d'une note ou le début du passage auquel la note est attachée
indica el punto (o puntos) de inclusión de una nota, o el inicio del periodo al cual esta nota está unida.
標明附註的所註點，或是附註所註段落的起點。
indica il punto (o punti) di attacco per una nota, o l'inizio della porzione di testo a cui la nota è allegata
当該注釈・コメントの場所や，開始点を示す．
reference to the @xml:ids of element(s) which begin at the location in question (e.g. the @xml:id of an <anchor> element). Référence à le(s) @xml:ids de(s) élément(s) qui commence(nt) à l'endroit en question (par exemple, l'@xml:id d'un élément<anchor> ).

If @target and @targetEnd are to be used to indicate where notes attach to the text, then elements at the appropriate locations (<anchor> elements if necessary) must be given @xml:id values to be pointed at.

Si @target et @targetEndsont employés pour indiquer l'endroit où les notes sont attachées au texte, alors des éléments placés aux endroits adaptés (des élements<anchor> si c'est nécessaire) devront donner des valeurs @xml:id pour qu'on puisse y renvoyer.

@targetEnd
points to the end of the span to which the note is attached, if the note is not embedded in the text at that point.
pointe vers la fin d'un passage auquel la note est attachée, si la note n'est pas enchâssée dans le texte à cet endroit
indica el final de un periodo al cual una nota está enlazada, si la nota no está insertada en ese punto del texto.
如果附註不是嵌在正文中，則用以標明附註所註段落的終點。
rimanda alla fine della porzione di testo a cui la nota è allegata nel caso in cui la nota non sia inclusa nel testo in quel punto.
当該注釈・コメントの終了点を示す．(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)
reference to the @xml:id(s) of element(s) which end at the location(s) in question, or to an empty element at the point in question. référence à l' (aux) @xml:id(s) qui finit à l' (aux) endroit(s) en question, ou à un élément vide à ce point en question.

This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent release of the Guidelines. The recommended way of pointing to a span of elements is by means of the range function of XPointer, as further described in .

Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la prochaine mise à jour des Recommandations. La procédure recommandée pour pointer en direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction range de XPointer, ainsi qu'e la description en est faite à .

In the following example, the translator has supplied a footnote containing an explanation of the term translated as "painterly":

And yet it is not only
in the great line of Italian renaissance art, but even in the
painterly <note place="foot" type="gloss" resp="#MDMH">
                        <term xml:lang="de">Malerisch</term>. This word has, in the German, two
distinct meanings, one objective, a quality residing in the object,
the other subjective, a mode of apprehension and creation.  To avoid
confusion, they have been distinguished in English as
<mentioned>picturesque</mentioned> and
<mentioned>painterly</mentioned> respectively.</note> style of the
Dutch genre painters of the seventeenth century that drapery has this
psychological significance.

For this example to be valid, the code MDMH must be defined elsewhere, for example by means of a responsibility statement in the associated TEI Header:

                <respStmt xml:id="MDMH">
<resp>translation from German to English</resp>
<name>Hottinger, Marie Donald Mackie</name>
</respStmt>

爾時王園精舍有比丘尼，名曰毘梨<note type="gloss">毘梨，秦言雄也。</note>時彼國人一切共為俱蜜頭星會

此片的膠片已不存在，但《明星月報》刊登的艾霞電影腳本大綱，仍可供我們咀嚼艾霞的創作旨趣。<note n="35" anchored="true">
    此時電影很少有完整的腳本，多是類似早期新劇的「幕表」
，也就是大綱，因為是默片，台詞也很簡單，主要依靠導演指示，演員臨場作戲。</note>從她的文字風格語主題特色裡，...

The global @n attribute may be used to supply the symbol or number used to mark the note's point of attachment in the source text, as in the following example:

Mevorakh b. Saadya's mother, the matriarch of the
family during the second half of the eleventh century, <note n="126" anchored="true"> The
  alleged mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact, a reference to
  Judah's children; cf. above, nn. 111 and 54. </note> is well known from Geniza documents
published by Jacob Mann.

However, if notes are numbered in sequence and their numbering can be reconstructed automatically by processing software, it may well be considered unnecessary to record the note numbers.

L'attribut global@n sera employé pour donner le symbole ou le nombre utilisé pour marquer le point d'insertion dans le texte source, comme dans l'exemple suivant :

Mevorakh b. Saadya's
mother, the matriarch of the family during the second half of the
eleventh century, <note n="126" anchored="true"> The alleged
mention of Judah Nagid's mother in a letter from 1071 is, in fact,
a reference to Judah's children; cf. above, nn. 111 and
54. </note> is well known from Geniza documents published by Jacob
Mann.

Cependant, si les notes sont ordonnées et numérotées et qu’on veuille reconstruire automatiquement leur numérotation par un traitement informatique, il est inutile d’enregistrer le numéro des notes.

<index>
index entry
색인 표제 항목
索引項目
entrée d'index
entrada de un índice.
voce di indice
marks a location to be indexed for whatever purpose.
어떤 목적으로 사용할 수 있도록, 색인된 위치를 표지한다.
標誌一個因某種目的而被索引的位置。
索引項目化されたものの場所を示す．
marque un emplacement à indexer dans un but quelconque
marca un punto para ser indexado por cualquier criterio.
segna la posizione da indicizzare per qualsiasi scopo.

@indexName
supplies a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.
색인 표제 항목의 색인을 명시하기 위한 이름을 제시한다.
提供該索引項目所屬索引名稱。
索引項目となったものを特定する名前を示す．
donne un nom pour préciser à quel index (parmi plusieurs) appartient l'entrée d'index.
proporciona un nombre para especificar a qué índice (de entre varios) pertence la entrada de íncide.
fornisce un nome per specificare a quale indice (o indici) la voce di indice appartiene.
an application-specific name, consisting of Unicode characters only.

This attribute makes it possible to create multiple indexes for a text.

Cet attribut permet de créer plusieurs index pour un texte donné.

当該属性は，複数の索引を作ることができる．

David's other principal backer, Josiah ha-Kohen
  <index indexName="NAMES">
  <term>Josiah ha-Kohen b. Azarya</term>
</index> b. Azarya, son of one of the last gaons of Sura <index indexName="PLACES">
  <term>Sura</term>
</index> was David's own first cousin.

道家思想的主要代表家為老子。 <index indexName="NAMES">
       <term>老子</term>
     </index>姓李名耳，字伯陽，有人說又稱老聃。在傳說中，老子一生下來時，就具有白色的眉毛及鬍子，所以被後來稱為老子。相傳生活在春秋時期。<index indexName="eras">
       <term>春秋時期</term>
     </index> 著有《道德經》，是中國古代著名思想家。

<graphic>
indicates the location of an inline graphic, illustration, or figure.
인라인 그래픽, 삽화, 또는 도형의 위치를 표시한다.
指出文字文件中內含的圖形、插圖、或圖表的位置。
テキスト列中にある図，絵，図表の場所を示す．
indique l'emplacement d'une image, d'une illustration ou d'un schéma intégrés.
indica la localización de un gráfico, ilustración o figura.
indica la posizione di un grafico, di una illustrazione o immagine.
@width
The display width of the image
이미지의 디스플레이 너비
圖片顯示的寬度
当該画像の表示幅．
la largeur d’affichage de l’image
la anchura de la imagen.
ampiezza dell'immagine da visualizzare
[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)
@height
The display height of the image
이미지의 디스플레이 높이
圖片顯示的高度
当該画像の表示高．
la hauteur d’affichage de l’image
la altura de la imagen.
altezza dell'immagine da visualizzare
[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)
@scale
A scale factor to be applied to the image to make it the desired display size
이미지의 디스플레이 크기를 조절하기 위한 척도
用來調整圖片顯示大小的比例係數
希望する表示の大きさを示す単位．
facteur d'échelle à appliquer à l'image pour l'afficher à la taille désirée.
Un factor de escala aplicado a la imagen para convertir esta al tamaño deseado.
scala da applicare all'immagine per ottenere la grandezza desiderata
@url
uniform resource locator
표준 원본 위치 지정소
localizador de recurso uniforme
adresse URL
URL (localizzatore universale di risorse)
A URL which refers to the image itself.
대상 URL
目標統一資源識別符
URL.
l'URL cible
La meta URL
URL di destinazione

          <figure>
              <graphic url="fig1.png"/>
  <head>Figure One: The View from the Bridge</head>
  <figDesc>A Whistleresque view showing four or five sailing boats in the foreground, and a
    series of buoys strung out between them.</figDesc>
</figure>

<figure>
              <graphic url="fig1.png"/>
  <head>維納斯</head>
  <figDesc> 波提且利 1484-1486年 畫布、蛋彩 佛羅倫斯，烏菲滋美術館</figDesc>
</figure>

The @mimeType attribute should be used to supply the MIME media type of the image specified by the @url attribute.

L'attribut @mimeType doit être utilisé pour spécifier le type MIME de l'image référencée par l'attribut @url.

属性@mimeTypeは，属性@urlが指定する画像のMIME タイプを示すために使われるべきである．

<binaryObject>
provides encoded binary data representing an inline graphic or other object.
인라인 그래픽 또는 다른 개체를 표상하는 부호화된 이진 데이터를 제시한다.
標記用來表示文本中圖檔或其他檔案的二進位資料。
行中の画像やその他のオブジェクトを示す，符号化されたバイナリデータを 示す．
行中の画像やその他のオブジェクトを示す，符号化されたバイナリデータを 示す．
fournit des données binaires encodées qui représentent une image ou un autre objet insérés dans le texte ou dans un autre objet.
proporciona datos binarios codificados que representan un objeto gráfico u otro tipo de objeto inserido en el texto.
assegna dati binary codificati che rappresentano un grafico o altro oggetto

@width
The display width of the object
개체의 디스플레이 너비
檔案顯示的寬度
オブジェクトの表示幅．
オブジェクトの表示幅．
la largeur d'affichage de l'objet
La anchura del objeto.
ampiezza dell'oggetto da visualizzare
[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)
@height
The display height of the object
개체의 디스플레이 높이
檔案顯示的高度
オブジェクトの表示の高さ．
オブジェクトの表示の高さ．
la hauteur d'affichage de l'objet
La altura del objeto.
altezza dell'oggetto da visualizzare
[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)
@scale
A scale factor to be applied to the object to make it the desired display size
개체의 디스플레이 크기를 조절하기 위한 척도
用來調整檔案顯示大小的比例係數
オブジェクトを表示する際，大きさを指定する尺度．
オブジェクトを表示する際，大きさを指定する尺度．
facteur d'échelle à appliquer à l'objet pour l'afficher à la taille désirée.
Un factor de escala aplicado al objeto para convertir este al tamaño deseado.
scala da applicare all'oggetto per ottenere la grandezza desiderata
@encoding
The encoding used to encode the binary data. If not specified, this is assumed to be Base64.
부호화는 이진 데이터의 부호 변환 방식이다. 별도로 명시되어 있지 않다면, Base64로 간주된다.
標記該二進位資料時所使用到的編碼。若未特別指明，則假定為使用Base64編碼
当該バイナリデータの符号化方式．指定がなければ， Base64 と想定する．
l'encodage utilisé pour encoder les données binaires. Sans autre spécification il est supposé s'agir de Base64.
La codificación usada para codificar los datos binarios. Si no se espeficica, se supone que es Base64.
Codifica utilizzata per codificare dati binari. Se non specificata si presume che sia Base64
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+

        <binaryObject mimeType="image/gif">
R0lGODdhMAAwAPAAAAAAAP///ywAAAAAMAAwAAAC8IyPqcvt3wCcDkiLc7C0qwy
GHhSWpjQu5yqmCYsapyuvUUlvONmOZtfzgFzByTB10QgxOR0TqBQejhRNzOfkVJ
+5YiUqrXF5Y5lKh/DeuNcP5yLWGsEbtLiOSpa/TPg7JpJHxyendzWTBfX0cxOnK
PjgBzi4diinWGdkF8kjdfnycQZXZeYGejmJlZeGl9i2icVqaNVailT6F5iJ90m6
mvuTS4OK05M0vDk0Q4XUtwvKOzrcd3iq9uisF81M1OIcR7lEewwcLp7tuNNkM3u
Nna3F2JQFo97Vriy/Xl4/f1cf5VWzXyym7PH hhx4dbgYKAAA7</binaryObject>

The MIME media type specified on the @mimeType attribute should describe the object after it has been decoded.

Le type MIME spécifié au moyen de l'attribut @mimeType doit décrire l'objet après son décodage.

属性@mimeTypeで示された当該MIMEタイプは，復号化された後 のオブジェクトを示すものであるべきである．

属性@mimeTypeで示された当該MIMEタイプは，復号化された後 のオブジェクトを示すものであるべきである．

<milestone>
balise de bornage
marks a boundary point separating any kind of section of a text, typically but not necessarily indicating a point at which some part of a standard reference system changes, where the change is not represented by a structural element.
텍스트의 절을 분할하는 경계점을 표지한다. 이는 표준 참조 시스템에서의 변화로 표시되며, 구조적 요소에 의해서는 표시되지 않는다.
標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節未以任何結構性元素標記。
当該セクションが，構造要素により表現することができない場合に，標準的 な参照機能により，テキストの各種セクション間にある境界点を示す．
marque un point séparant n'importe quelle section d'un texte qui indique, habituellement mais pas nécessairement, un endroit à partir duquel une certaine partie d'un système standard de référence change et que ce changement n'est pas représenté par un élément structurel.
marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto, indicado por cambios en el sistema de referencia estándard, donde la sección no es representada por un elemento estructural.
segnala il limite che separa ogni tipo di sezione di un testo, come indicato da cambiamenti nel sistema di riferimento standard, qualora la sezione non sia rappresentata da un elemento strutturale.
@unit
provides a conventional name for the kind of section changing at this milestone.
이 이정표에서 단락 변경을 위한 관례적 이름을 제공한다.
提供此分界段落所使用的通用單位名稱。
当該標石要素がある，変化が起きるセクションの種類の名前を示す．
fournit un nom conventionnel pour le type de section qui change à partir de cette balise de bornage
proporciona un nombre convencional para el tipo de sección que cambia en este hito.
fornisce un nome convenzionale per il tipo di sezione che cambia con l'elemento milestone.
"page"
physical page breaks (synonymous with the <pb> element).
물리적 페이지 바꿈
分頁 (和元素<pb>同義) 。
cambio físico de página (sinónimo del elemento <Pb>).
物理的な改ページ(要素<pb>と同義)．
sauts de page matériels (synonymes de l'élément <pb>)
interruzione di pagina (sininimo dell'elemento <pb>)
"column"
column breaks.
열 바꿈
分段。
cambio de columna.
段替え．
sauts de colonnes
interruzione di colonna
"line"
line breaks (synonymous with the <lb> element).
행 바꿈
分行 (和元素<lb>同義) 。
salto de línea (sinónimo del elemento <libra>).
改行(要素<lb>と同義)．
sauts de ligne (synonymes de l'élément<lb>)
interruzione di colonna (sininimo dell'elemento <lb>)
"book"
any units termed book, liber, etc.
책, 서책 등의 구분 단위
所有稱為書、冊、或函等的單位。
cualquier unidad llamada libro, pliego, etc.
冊子などの単位．
unité quelconque désignée par les termes livre, feuillet, etc.
qualsiasi unità indicata come libro, libretto, ecc.
"poem"
individual poems in a collection.
모음집에서 각각의 시
詩集中的單首詩。
poemas individuales de una colección.
叢書にある独立した詩．
poèmes séparés dans une collection
singole poesie di una raccolta.
"canto"
cantos or other major sections of a poem.
시의 편 또는 다른 주요 단락
長詩的詩篇，或詩的大段落。
cantos u otras secciones importantes de un poema.
韻文の編や節．
chants ou autres parties principales dans une poésie
canti o altre sezioni principali di una poesia.
"speaker"
changes of speaker or narrator.
changement de locuteur ou de narrateur
"stanza"
stanzas within a poem, book, or canto.
시, 책, 또는 시편에서 연
一首詩、一本書、或一詩篇中的詩節。
estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un canto.
詩，冊子，編中にある連．
strophes dans une poésie, livre, ou chant
stanze di una poesia, libro o canti.
"act"
acts within a play.
희곡에서 막
劇本中的幕。
actos dentro de un drama.
芝居中の幕．
actes dans une pièce
atti di un'opera teatrale
"scene"
scenes within a play or act.
희곡 또는 막에서 장
劇本中的景。
escenas dentro de un drama o de un acto.
芝居または幕中の場．
scènes dans une pièce ou dans un acte
scene di un'opera teatrale o di un atto.
"section"
sections of any kind.
어떤 종류에서 절
任何種類的段落。
secciones de cualquier tipo.
各種のセクション．
parties de toute catégorie.
sezioni di qualsiasi natura.
"absent"
passages not present in the reference edition.
참조 판에 단락이 표시되어 있지 않다.
該段文字未在參照版本中出現。
pasajes no presentes en la edición de referencia.
参照版中にはない一節．
passages qui ne sont pas présents dans l'édition de référence.
passaggi non presenti nell'edizione di riferimento.
"unnumbered"
passages present in the text, but not to be included as part of the reference.
passages figurant dans le texte, mais qui ne sont pas destinés à être inclus comme élément de référence.

If the milestone marks the beginning of a piece of text not present in the reference edition, the special value absent may be used as the value of @unit. The normal interpretation is that the reference edition does not contain the text which follows, until the next <milestone> tag for the edition in question is encountered.

In addition to the values suggested, other terms may be appropriate (e.g. Stephanus for the Stephanus numbers in Plato).

Si l'élément <milestone> marque le début d'un fragment de texte qui n'est pas présent dans l'édition de référence, la valeur absent peut être donnée à l'attribut @unit. On comprendra alors que l'édition de référence ne contient pas le fragment de texte qui suit et qui s'achève à la balise <milestone> suivante dans le texte.

En plus des valeurs proposées pour cet attribut, d'autres termes peuvent être appropriés (par ex. Stephanus pour les numéros dits de Henri Estienne dans les éditions de Platon).

標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合，属性 @unitには，特別な値absentが付与されるか もしれない．一般的な解釈では，等が版に対応する次の要素 <milestone>が出現するまで，当該参照版はテキストを含まな い．

ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば，プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値Stephanus など．

The @type attribute may be used to characterize the unit boundary in any respect other than simply identifying the type of unit, for example as word-breaking or not.

L'attribut @type sera utilisé pour caractériser l’unité de bornage sans autre précaution d’emploi que celle de identification du type d'unité, par exemple s’il s’agit d’un mot coupé ou pas.

          <milestone n="23" ed="La" unit="Dreissiger"/>
... <milestone n="24" ed="AV" unit="verse"/> ...

        <milestone n="23" ed="拉丁文版本" unit="三十"/> ...
<milestone n="24" ed="聖經欽定版本" unit="韻文"/> ...

For this element, the global @n attribute indicates the new number or other value for the unit which changes at this milestone. The special value unnumbered should be used in passages which fall outside the normal numbering scheme, such as chapter or other headings, poem numbers or titles, etc.

The order in which milestone elements are given at a given point is not normally significant.

Pour cet élément, l'attribut global @n affecte un nouveau numéro ou une autre valeur à l'unité qui change à partir de l'élément <milestone>. La valeur unnumbered doit être utilisée pour les passages qui sortent du système normal de numérotation (par ex. titres de chapitres, numéros ou titres de poèmes, ou noms des personnages qui prennent la parole dans une pièce de théâtre).

L'ordre dans lequel apparaissent les éléments <milestone> à un endroit donné n'est en principe pas signifiant.

当該要素にあるグローバル属性@nは，当該標石要素が示す変化 の単位の，他の値を示す．特別な値unnumbered は，一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば，章見出し，詩の番号やタイトル，詩劇における話し手の属 性など)．

標石要素の順番は，一般には重要ではない．

<pb>
page break
페이지 바꿈
分頁
saut de page
cambio de página
interruzione di pagina
marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system.
표준 참조 시스템에서 텍스트 페이지와 다음 페이지 사이의 경계를 표지한다.
以標準參照系統來標記頁與頁之間的分界線。
テキストのページ境界を，標準的な参照システム示す．
marque la limite entre une page d'un texte et la page suivante dans un système de référence normalisé.
marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard.
indica il limite tra una pagina di un testo e la successiva in un sistema di riferimento standard

Page numbers may vary in different editions of a text.

       <p> ... <pb n="145" ed="ed2"/>
... <pb n="283" ed="ed1"/>
... </p>

A page break may be associated with a facsimile image of the page it introduces by means of the @facs attribute

          <TEI>
              <teiHeader/>
  <text>
                  <pb n="1" facs="page1.png"/>

    <pb n="2" facs="page2.png"/>

  </text>
</TEI>

By convention, <pb> elements should appear at the start of the page to which they refer. The global @n attribute indicates the number or other value associated with the page which follows. This will normally be the page number or signature printed on it, since the physical sequence number is implicit in the presence of the <pb> element itself.

The @type attribute may be used to characterize the page break in any respect, for example as word-breaking or not.

Par convention, l'élément <pb> apparaît au début de la page à laquelle il se rapporte. L'attribut global @n donne un numéro ou une autre valeur associée à la page qui suit . Ce sera normalement le numéro de page ou la signature qui y est imprimée, puisque le numéro d'ordre matériel est implicite avec l'élément <pb> lui-même.

L' attribut@type sera employé pour caractériser le saut de page dans toutes ses caractéristiques, par exemple comme coupure de mot ou non.

当該要素にあるグローバル属性@nは，当該要素<pb>があ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す．符号化する人は，改ペー ジと関連する数値が，物理的な一連の番号になるのか，または印刷されてい る番号になるのかについて，明確で一貫した方針を採るべきである． 一般には，要素<pb>は，参照するページの始めに置かれるべきである．

<lb>
line break
행 바꿈
分行
saut de ligne
salto de línea
interruzione di riga
marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text.
텍스트의 편집 또는 버전에서 새로운 (인쇄상의) 행 시작을 표지한다.
標記某版本文本裡 (在印刷上) 的新起行。
ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す．
marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte.
marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto.
segna l'inizio di una nuova riga (tipografica) in qualche edizione o versione di un testo.

This example shows typographical line breaks within metrical lines, where they occur at different places in different editions:

          <l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

This example encodes typographical line breaks as a means of preserving the visual appearance of a title page. The @type attribute is used to show that the line break does not (as elsewhere) mark the start of a new word.

<titlePart rend="italic">
<lb/>L'auteur susdict supplie les Lecteurs
<lb/>benevoles, soy reserver à rire au
soi-<lb type="inWord"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
</titlePart>

By convention, <lb> elements should appear at the point in the text where a new line starts. The @n attribute, if used, indicates the number or other value associated with the text between this point and the next <lb> element, typically the sequence number of the line within the page, or other appropriate unit. This element is intended to be used for marking actual line breaks on a manuscript or printed page, at the point where they occur; it should not be used to tag structural units such as lines of verse (for which the <l> element is available) except in circumstances where structural units cannot otherwise be marked.

The @type attribute may be used to characterize the line break in any respect, but its most common use is to specify that the presence of the line break does not imply the end of the word in which it is embedded. A value such as "inWord" or "nobreak" is recommended for this purpose, but encoders are free to choose whichever values are appropriate.

Par convention, l'élément <lb> apparaît à l’endroit du texte où commence une nouvelle ligne. L'attribut @n, s’il est utilisé, donne un nombre ou une autre valeur associée au texte entre ce point et l’élément suivant <lb>, spécifiquement le numéro de la ligne dans la page, ou une autre unité de mesure appropriée. Cet élément est prévu pour être employé pour marquer un saut de ligne sur un manuscrit ou sur une page imprimée, à l’endroit où il se survient; on n’utilisera pas de balisage structurel comme une succession de vers (pour lequel l’élément <l> est disponible) sauf dans le cas où des blocs structurés ne peuvent pas être marqués autrement.

L'attribut @type sera employé pour caractériser toute espèce de caractéristiques du saut de ligne, par exemple avec une coupure de mot ou non.

当該要素にあるグローバル属性@nは，要素<lb>に続く 行と関連する数値を示す．符号化する人は，改行を示す当該数値が，ペー ジ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて， 明確で一貫した方針を採るべきである． 一般には，要素<lb>は，参照する行の開始地点にあるべきである．

要素<lb>は，散文中における印刷上の行を示すためのものである． 韻文中の行を示す要素<l>とは注意して使い分けるべきである．

<cb>
column break
열 바꿈
分段
saut de colonne
cambio de columna
interruzione di colonna
marks the boundary between one column of a text and the next in a standard reference system.
표준 참조 시스템에서 텍스트의 한 열과 다음 열 사이의 경계를 표지한다.
用標準參照系統來標明文本段落之間的分界。
テキストの段と段の境界を，標準的な参照システムにより示す．
Dans un système de référence normalisé, marque dans un texte la frontière entre une colonne et la suivante.
indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard.
indica il limite tra una colonna di un testo e la successiva in un sistema di riferimento standard

Markup of an early English dictionary printed in two columns:

<pb/>
<cb n="1"/>
<entryFree>
              <form>Well</form>, <sense>a Pit to hold Spring-Water</sense>:
          <sense>In the Art of <hi rend="italic">War</hi>, a Depth the Miner
              sinks into the Ground, to find out and disappoint the Enemies Mines,
              or to prepare one</sense>.</entryFree>
<entryFree>To <form>Welter</form>, <sense>to wallow</sense>, or
          <sense>lie groveling</sense>.</entryFree>

<cb n="2"/>
<entryFree>
              <form>Wey</form>, <sense>the greatest Measure for dry Things,
              containing five Chaldron</sense>.</entryFree>
<entryFree>
              <form>Whale</form>, <sense>the greatest of
              Sea-Fishes</sense>.</entryFree>

On this element, the global @n attribute indicates the number or other value associated with the column which follows the point of insertion of this <cb> element. Encoders should adopt a clear and consistent policy as to whether the numbers associated with column breaks relate to the physical sequence number of the column in the whole text, or whether columns are numbered within the page. By convention, the <cb> element is placed at the head of the column to which it refers.

L'attribut global @n donne un nouveau numéro ou une autre valeur à la colonne qui suit l'élément <cb>. Les encodeurs doivent faire un choix clair, et s'y tenir, entre l'option consistant à se fonder sur la séquence physique des colonnes dans le texte entier, et celle qui consiste à se fonder sur la numérotation des colonnes à l'intérieur de la page. Par convention, l'élément <cb> apparaît en haut de la colonne à laquelle il se rapporte.

当該要素にあるグローバル属性@nは，当該要素<cb>が あるすぐ後にある段と関連する番号等を示す．符号化する人は，テキスト 全体における物理的な段の並びから示された境界を示す番号であるか，ま たは当該ページ内で振られた番号であるのかなど，段境界に付与される番 号付けには，明確で一貫した方針を採るべきである． 一般的には，要素<cb>は，段落の始めに置かれる．

<analytic>
analytic level
분석적 층위
分析層書目
niveau analytique
nivel analítico.
livello analitico
contains bibliographic elements describing an item (e.g. an article or poem) published within a monograph or journal and not as an independent publication.
독립 출판이 아닌, 단행본 또는 학술지 내에 포함되어 출판된 항목(예를 들어, 논문 또는 시)을 기술하는 참고문헌 요소를 포함한다.
包含某一項目 (例如詩或文章) 的書目元素，該項目並非獨立出版品，而是刊登在專題著作或是期刊當中。
独立した出版物ではなく，書籍や雑誌に収録されている作品の書誌情報を記 述する．
contient des éléments descriptifs qui décrivent la bibliographie d'une ressource (par exemple un poème ou un article de revue) publiée à l'intérieur d'une monographie ou d'une ressource et non publiée de façon indépendante.
contiene los elementos bibliográficos que describen un ítem (p.ej. un artículo o un poema) publicado dentro de una monografía o revista y no como una publicación independiente.
contiene elementi bilbiografici che descrivono un'opera (ad esempio un articolo a una poesia) pubblicata in una monografia o una rivista e non come pubblicazione indipendente.

          <biblStruct>
              <analytic>
                  <author>Chesnutt, David</author>
    <title>Historical Editions in the States</title>
  </analytic>
  <monogr>
                  <title level="j">Computers and the Humanities</title>
    <imprint>
                      <biblScope>25.6</biblScope>
      <date when="1991-12">(December, 1991):</date>
      <biblScope>377–380</biblScope>
    </imprint>
  </monogr>
</biblStruct>

May contain titles and statements of responsibility (author, editor, or other), in any order.

The <analytic> element may only occur only within a <biblStruct>, where its use is mandatory for the description of an analytic level bibliographic item.

Cet élément peut contenir des titres et des mentions de responsabilité (auteur, éditeur scientifique, ou autre), et cela dans n'importe quel ordre.

L'élément <analytic> n'est disponible qu'à l'intérieur de l'élément <biblStruct>, où il faut l'utiliser pour encoder la description bibliographique d'une partie composante.

タイトルや権利者(著者，編者など)を，任意の順番で示してよい．

要素<analytic>は，要素<biblStruct>の内容として高々1 回出現する．分析レベルの書誌情報項目においては必須である．

<monogr>
monographic level
단행본 층위
專題層書目
niveau monographique
nivel monográfico.
monografia
contains bibliographic elements describing an item (e.g. a book or journal) published as an independent item (i.e. as a separate physical object).
독립 항목(즉, 독립된 물리적 개체)으로 출판된 항목(예를 들어 단행본 또는 학술지)을 기술하는 참고문헌 요소를 포함한다.
包含某一項目 (例如書或期刊) 的書目元素， 該項目為一獨立出版品 (即未附屬於其他出版品) 。
独立したもの(例えば，物理的に独立したもの)として出版された対象(例え ば，書籍や雑誌)の書誌情報項目を示す．
contient des données bibliographiques décrivant un objet (par exemple une monographie ou une revue) publié comme un élément indépendant (i.e. matériellement séparé.
contiene los elementos bibliográficos que describen un ítem (p.ej. un libro o revista) publicado independientemente (es decir, como un objeto físico separado).
contiene elementi bilbiografici che descrivono un'opera (ad esempio un libro o una rivista) pubblicanti indipendentemente (cioè come un singolo oggetto).

          <biblStruct>
              <analytic>
                  <author>Chesnutt, David</author>
    <title>Historical Editions in the States</title>
  </analytic>
  <monogr>
                  <title level="j">Computers and the Humanities</title>
    <imprint>
                      <biblScope>25.6</biblScope>
      <date when="1991-12">(December, 1991):</date>
      <biblScope>377–380</biblScope>
    </imprint>
  </monogr>
</biblStruct>

    <biblStruct type="book">
      <monogr>
            <author>
                <persName>
                    <forename>Leo Joachim</forename>
                        <surname>Frachtenberg</surname>
                  </persName>
            </author>
            <title type="main" level="m">Lower Umpqua Texts</title>
            <imprint>
                <pubPlace>New York</pubPlace>
                  <publisher>Columbia University Press</publisher>
                  <date>1914</date>
            </imprint>
      </monogr>
      <series>
            <title type="main" level="s">Columbia University Contributions to
                  Anthropology</title>
            <biblScope type="vol">4</biblScope>
      </series>
</biblStruct>

May contain specialized bibliographic elements, in a prescribed order.

The <monogr> element may only occur only within a <biblStruct>, where its use is mandatory for the description of an monographic level bibliographic item.

Cet élément contient des éléments de description bibliographique spécialisés, dans un ordre prescrit.

L'élément <monogr> n'est disponible que dans l'élément <biblStruct>, où il faut l'utiliser pour encoder la description bibliographique d'une monographie.

特別な書誌情報要素を，特定の順番でとるかもしれない．

当該要素<monogr>は小論レベルの書誌項目を記述する際に必須で あるが，その際，要素<biblStruct>の中で高々1回出現する．

<series>
series information
연간물 정보
叢書資訊
informations sur la série
series de información
informazioni sulla collana
contains information about the series in which a book or other bibliographic item has appeared.
책 또는 다른 참고문헌 항목이 나타나는 연간물 정보를 포함한다.
包含某書目項目所屬的叢書資訊。
書籍または他の書誌項目のシリーズに関する情報を示す．
contient une information sur la série dans laquelle une monographie ou un autre élément bibliographique ont paru.
contiene información sobre las series en que un libro u otro elemento bibliográfico ha aparecido.
contiene indicazioni sulla collana in cui un libro o un'altra unità bibliografica sono stati pubblicati.

          <series xml:lang="de">
  <title level="s">Halbgraue Reihe zur Historischen Fachinformatik</title>
  <respStmt>
                  <resp>Herausgegeben von</resp>
    <name type="person">Manfred Thaller</name>
    <name type="org">Max-Planck-Institut für Geschichte</name>
  </respStmt>
  <title level="s">Serie A: Historische Quellenkunden</title>
  <biblScope>Band 11</biblScope>
</series>

<author>
auteur
in a bibliographic reference, contains the name(s) of the author(s), personal or corporate, of a work; for example in the same form as that provided by a recognized bibliographic name authority.
참고문헌에 작가, 단독 저자, 공동 저자의 이름을 포함한다; 서지 항목의 책임에 관한 1차적 진술.
在書目參照中，包含一件作品的作者 (群) 姓名，無論是個人或是團體性質；這也是書目項目責任歸屬的主要陳述。
書誌情報における，著作者(個人・団体)の名前を示す．書誌項目における歴 任者を示す第一位の記述を示す．
dans une référence bibliographique contient le nom de la (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; la première mention de responsabilité comme seul élément bibliographique.
en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del autor/es, personal o empresa de una obra; la declaración esencial de responsabilidad para cualquier ítem bibliográfico.
in un riferimento bibliografico contiene il nome dell'autore (o degli autori), personale o collettivo, di un'opera; è la dichiarazione di responsabilità primaria di ciascuna unità bibliografica.

<author>British Broadcasting Corporation</author>
<author>La Fayette, Marie Madeleine Pioche de la Vergne, comtesse de (1634–1693)</author>
<author>Anonymous</author>
<author>Bill and Melinda Gates</author>
<author>
              <persName>Beaumont, Francis</persName> and
<persName>John Fletcher</persName>
          </author>
<author>
              <orgName key="BBC">British Broadcasting
Corporation</orgName>: Radio 3 Network</author>

          <author>中央日報</author>
<author>中央通訊社董事長馬星野</author>

Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use a generally recognized name authority file to supply the content for this element. The attributes @key or @ref may also be used to reference canonical information about the author(s) intended from any appropriate authority, such as a library catalogue or online resource.

In the case of a broadcast, use this element for the name of the company or network responsible for making the broadcast.

Where an author is unknown or unspecified, this element may contain text such as Unknown or Anonymous. When the appropriate TEI modules are in use, it may also contain detailed tagging of the names used for people, organizations or places, in particular where multiple names are given.

Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes, en particulier lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI. Les attributs @key ou @ref seront aussi employés pour donner une référence canonique documentant l'auteur concerné grâce à une autorité appropriée, comme le catalogue d'une bibliothèque ou une ressource en ligne.

Dans le cas d'une émission, utiliser cet élément pour encoder le nom de la société ou du réseau qui diffuse le programme.

書誌情報を当該ヘダーに収録する場合，個人名の正確な記述を，一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい．

放送の場合，当該要素は会社や放送局の名前として使用される．

<editor>
secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.
서지 항목의 책임에 관한 2차적 진술, 예를 들어, 편집, 번역 등의 작업을 한 편집, 개인, 기관, 또는 기구의 이름
書目項目的次要責任歸屬，例如扮演編輯、編譯、翻譯等角色的個人、機構或組織 (或其他類似者) 的名稱。
書誌情報における，第二位の責任者を示す．個人，団体，組織, 編集者，編 纂者，翻訳者の名前など．
mention de responsabilité secondaire pour un item bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme (ou de plusieurs d'entre eux) comme éditeur scientifique, compilateur, traducteur, etc.
declaración secundaria de responsabilidad para un ítem bibliográfico, por ejemplo un nombre particular, o institucional (o cualquier otro) que ha actuado como editor, compilador, traductor, etc.
è la dichiarazione di responsabilità secondaria di ciascuna unità bibliografica, ad esempio il nome di un individuo, di un'istituzione o organizzazione che agisce come curatore, compilatore, traduttore, ecc.

          <editor>Eric Johnson</editor>
<editor role="illustrator">John Tenniel</editor>

          <editor>王大明</editor>
<editor role="繪圖者">陳紅</editor>

A consistent format should be adopted.

Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use generally recognized authority lists for the exact form of personal names.

Il est conseillé d'adopter un format cohérent.

Particulièrement lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI, il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes.

一貫した形式で記述されるべきである．

特に，書誌情報をヘダー内容に依存する際には，個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい．

<respStmt>
statement of responsibility
책임성 진술
責任陳述
mention de responsabilité
declaración de responsabilidad
dichiarazione di responsabilità
supplies a statement of responsibility for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply.
텍스트, 편집, 녹음 또는 총서의 지적 내용에 대한 책임성 진술을 제시한다. 여기에서 작가, 편집자 등에 대한 특별한 요소는 충분치 않거나 적용되지 않는다.
當未使用作者、編輯者等特定元素，或元素內容不足時，在此補充說明文件、版本、記錄、或是叢書的智慧內容所屬負責人的責任陳述。
著者や編集者など特定の役割を示す要素が充分ではない場合に，テキスト， 版，記録などの知的内容に関する責任を示す．
donne une mention de responsabilité quant au contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série, lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas.
proporciona la declaración de la responsabilidad para el contenido intelectual de un texto, edición, grabación o serie, donde no basten o no se apliquen los elementos especializados para autores, editores, etc.
fornisce una dichiarazione di responsabilità per qualcuno responsabile del contenuto intelletuale di un testo, curatela, registrazione o collana, nel caso in cui gli elementi specifici per autore, curatore ecc. non sono sufficienti o non applicabili.

          <respStmt>
              <resp>transcribed from original ms</resp>
  <persName>Claus Huitfeldt</persName>
</respStmt>

          <respStmt>
              <resp>謄寫自原始手稿</resp>
  <persName>徐大明</persName>
</respStmt>

          <respStmt>
              <resp>轉換成SGML編碼</resp>
  <name>許雁</name>
</respStmt>

          <respStmt>
              <resp>converted to SGML encoding</resp>
  <name>Alan Morrison</name>
</respStmt>

<resp>
responsibility
책임성
responsabilidad
responsabilité
responsabilità
contains a phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility.
개인의 지적 책임성에 관한 특성을 기술하는 구를 포함한다.
包含一個詞彙，來描述個人智慧責任的類型。
人物の知的責任の性質を表す一節を示す．
contient une expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne.
contiene un sintagma que describe la naturaleza de la responsabilidad intelectual de una persona.
contiene una frase che descrive la natura della responsabilità intellettuale di una persona.

          <respStmt>
              <resp key="com">compiler</resp>
  <name>Edward Child</name>
</respStmt>

          <respStmt>
              <resp>編輯</resp>
  <name>林偉</name>
</respStmt>

The attributes @key or @ref, inherited from the class att.canonical may be used to indicate the kind of responsibility in a normalised form, by referring directly (using @ref) or indirectly (using @key) to a standardised list of responsibility types, such as that maintained by a naming authority, for example the list maintained at for bibliographic usage.

Les attributs @key or @ref, issus de la classe att.canonical, peuvent être utilisés pour indiquer le type de responsabilité sous une forme normalisée, en faisant référence directement (par l'utilisation de @ref) ou indirectement (par l'utilisation de @key) à une liste normalisée contenant des types de responsabilité, comme celle qui est maintenue par une autorité de nommage, par exemple la liste à usage bibliographique.

<title>
titre
contains a title for any kind of work.
다양한 종류의 작업에 대한 전체 제목을 제공한다.
包含任何種類作品的完整題名 。
作品の完全なタイトルを示す．
contient le titre complet d'une oeuvre quelconque
contiene el título completo de una obra de cualquier tipo.
contiene il titolo completo di una qualsiaisi opera.
@level
indicates the bibliographic level for a title, that is, whether it identifies an article, book, journal, series, or unpublished material.
제목에 대한 서지적 층위를 나타내어, 논문, 책, 학술지, 총서, 미간행의 여부를 식별한다.
指出題名的書目層次，即該題名之所指可以是文章、書籍、期刊、叢書或未出版的項目。
タイトルの書誌情報のレベルを示す．例えば，論文，書籍，雑誌，叢書， 非刊行物など．
indique le niveau bibliographique d'un titre, c'est-à-dire si ce titre identifie un article, un livre, une revue, une collection, ou un document non publié
indica el tipo bibliográfico para un título, si este se identifica como un artículo, libro, revista, colección o material inédito.
indica il livello bibliografico di un titolo, ovvero se indentifica un articolo, un libro, una rivista, una collana, o materiale non pubblicato.
"a"
analytic
분석적
titre analytique (article, poème ou autre item publié en tant que partie d'un item plus large)
analitico
título analítico (artículo, poema u otro elemento publicado como parte de otro mayor.)
analytic title (article, poem, or other item published as part of a larger item)
분석적 제목(보다 큰 항목의 일부로 출판된 논문, 시, 또는 기타 항목)
分析層題名 (文章、詩、或其他隸屬於一個較大作品的項目)
título analítico (de artículo, de poema, o de otro elemento publicado como parte de un elemento más grande)
分析的タイトル(例えば，論文や詩など，大きめの刊行物の部分と なるもの)．
titre analytique (article, poème ou autre, publié comme partie d'un ensemble plus grand)
titolo analitico (articolo, poesia o altra unità bibliografica pubblicata come parte di un'unità più grande)
"m"
monographic
단행본
titre de monographie (livre, recueil ou autre item publié séparément, y compris des volumes isolés d'ouvrages en plusieurs volumes)
monografico
título monográfico (libro, colección u otro trabajo publicado como distinto, incluyendo un solo volumen o varios).
monographic title (book, collection, or other item published as a distinct item, including single volumes of multi-volume works)
단행본 제목(여러 권 중 한 권으로 출판된 경우를 포함하여, 독립된 항목으로 출판된 책, 모음집, 또는 기타 항목)
專題層題名 (書、選集、或其他獨立出版的項目，包含多冊作品的其中一冊)
título monográfico (libro, colección, u otro elemento publicado como elemento distinto, incluído los volúmenes individuales de trabajos multivolúmenes)
単行物のタイトル(例えば，書籍や叢書など，複数の巻に別れる作 品のうちのひとつや，独立してある出版物)．
titre de monographie (livre, ensemble ou autre, publié comme un document distinct, y compris les volumes isolés d'ouvrages en plusieurs volumes)
titolo della monografia (libro, raccolta o altra unità bibliografica pubblicata indipendentemente, inculso il singolo volume di opere a più volumi)
"j"
journal
학술지
titre de revue
rivista
título de revista.
journal title
학술지 제목
期刊層題名
título de diario, periódico o revista
雑誌のタイトル．
titre de périodique
titolo di rivista
"s"
series
연간물
titre de collection
serie
título de series
series title
연간물 제목
叢書層題名
título de serie
叢書のタイトル．
titre de publication en série
titolo di collana
"u"
unpublished
미간행
titre de document non publié (incluant des thèses et des mémoires s'il ne s'agit pas de publications éditées par un éditeur commercial)
non pubblicato
títulos de materiales inéditos (incluyendo tesis y tesinas, a menos que esten publicadas por una editorial comercial).
title of unpublished material (including theses and dissertations unless published by a commercial press)
미간행물(출판사에서 출판되지 않은 석박사 논문을 포함하여)의 제목
未出版的項目題名 (包括未經商業刊物發表的專題論文)
título de un material inédito (incluidas tesis y disertaciones que no sean publicadas por una editorial comercial)
非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)．
titre de matériau non publié (thèses et dissertations comprises, à l'exception de leurs éditions commerciales)
titolo di materiale non pubblicato (incluse tesi non pubblicate da case editrici)

The level of a title is sometimes implied by its context: for example, a title appearing directly within an <analytic> element is ipso facto of level a, and one appearing within a <series> element of level s. For this reason, the @level attribute is not required in contexts where its value can be unambiguously inferred. Where it is supplied in such contexts, its value should not contradict the value implied by its parent element.

Si le titre apparaît comme fils de l'élément <analytic>, l'attribut @level, s'il est renseigné, doit avoir la valeur a ; si le titre apparaît comme fils de l'élément <monogr>, l'attribut @level doit avoir la valeur m, j ou u ; si le titre apparaît comme fils de l'élément <series>, l'attribut @level doit avoir la valeur s. Si le titre apparaît dans l'élément <msItem>, l'attribut level ne doit pas être utilisé.

タイトルが要素<analytic>中にある場合，属性 @levelがあれば，値は必ずaとなる． タイトルが要素<monogr>中にある場合，属性 @levelの値は，必ずm, j, uのいず れかになる．要素<title>が要素<series>中にある場 合，属性@levelの値は必ずsとなる．タイトルが要 素<msItem>中にある場合，当該属性値は付与されない．

@type
classifies the title according to some convenient typology.
어떤 편의적 유형에 따른 제목 분류
用合適的分類方法將題名分類。
当該タイトルを分類する．
caractérise le titre selon une typologie adaptée.
clasifica el título de acuerdo con alguna tipología funcional.
classifica il titolo seguendo una tipologia conveniente.
"main"
main title
(주)제목
主要題名
título principal
主タイトル．
titre principal
titolo
"sub"
subordinate
부
titre de niveau inférieur, titre de partie
subordinato
subtítulo, título de una parte
subtitle, title of part
부분의 제목인 부제목
副題名、部分題名
subtítulo, título de una parte
副タイトル，部分タイトル．
sous-titre, titre de partie.
sottotitolo, titolo di una parte
"alt"
alternate
이명
titre alternatif, souvent dans une autre langue, par lequel l'oeuvre est également connu
alternativo
título alternativo, a menudo en otra lengua por la cual la obra es también conocida.
alternate title, often in another language, by which the work is also known
다른 언어에서 알려진 작품의 다른 이름
替代題名，通常以該作品著名的另一種語言呈現
título alternativo, a menudo en otro idioma, por el cual el trabajo también es conocido
別タイトル．多くは他言語によるタイトル．当該作品は，このタイ トルで知られている．
autre titre, souvent exprimé dans une autre langue, par lequel l'ouvrage est aussi connu
titolo alternativo, spesso in altra lingua, con il quale è anche conosciuta l'opera
"short"
abbreviated form of title
제목의 축약형
題名的縮寫形式
forma abreviada del título
タイトルの省略形．
forme abrégée du titre
abbreviazione del titolo
"desc"
descriptive
기술적
paraphrase descriptive de l'oeuvre ayant les fonctions d'un titre
descrittivo
paráfrasis descriptiva que funciona como el título de una obra.
descriptive paraphrase of the work functioning as a title
제목으로 기능하는 작품의 기술적 바꿔쓰기
該作品的描述性改述，可作為題名
paráfrasis descriptiva del trabajo que funciona como título
タイトルのように当該作品を解説する言い換え．
paraphrase descriptive de l'oeuvre fonctionnant comme un titre
parafrasi descrittiva dell'opera che funge da titolo

This attribute is provided for convenience in analysing titles and processing them according to their type; where such specialized processing is not necessary, there is no need for such analysis, and the entire title, including subtitles and any parallel titles, may be enclosed within a single <title> element.

Cet attribut est utile pour analyser les titres et les traiter en fonction de leur type ; lorsqu'un tel traitement spécifique n'est pas nécessaire, il n'est pas utile de donner une telle analyse, et le titre entier, sous-titres et titres parallèles inclus, peuvent être encodés dans un élément <title>.

当該属性は，タイトルを分析し，処理する際に使用されるものである． このような処理を必要としない場合，タイトルを分析する必要はなく， 副タイトルなどは全て要素<title>の中に入れてしまうことが できる．

<title>Information Technology and the Research Process: Proceedings of
                        a conference held at Cranfield Institute of Technology, UK,
                        18–21 July 1989</title>

<title>毛語錄</title>

<title>嚐書：視界與舌尖之外</title>

<title> 蒼天有淚—無語問蒼天，台北，1997年12月1日。</title>

<title>大般若波羅蜜多經：OCR辨識版本</title>

<title>Hardy's Tess of the D'Urbervilles: a machine readable
              edition</title>

<title ref="http://en.wikipedia.org/wiki/La_Vie_mode_d%27emploi">La
                        vie mode d'emploi. Romans.</title>

                <title type="full">
        <title type="main">Synthèse</title>
        <title type="subtitle">an international journal for
epistemology, methodology and history of
                                        science</title>
      </title>

The attributes @key and @ref, inherited from the class att.canonical may be used to indicate the canonical form for the title; the former, by supplying (for example) the identifier of a record in some external library system; the latter by pointing to an XML element somewhere containing the canonical form of the title.

Les attributs @key et @ref, hérités de la classe att.canonical sont utilisés pour indiquer la forme canonique du titre ; le premier donne (par exemple) l’identifiant d’un enregistrement dans un système externe de bibliothèque ; le second pointe vers un élément XML contenant la forme canonique du titre.

<meeting>
contains the formalized descriptive title for a meeting or conference, for use in a bibliographic description for an item derived from such a meeting, or as a heading or preamble to publications emanating from it.
회의에서 배포된 항목 또는 회의에서 산출된 출판물의 표제 및 서문에 대한 서지적 설명으로 사용된 경우 회의 또는 학술회의의 공식적 설명을 포함한다.
在書目參照當中，標記該書目項目來源的會議相關描述。
会議中の項目を書誌情報で記述する際や，発行物の見出しや序文に現れる， 会合や会議を表す，形式化された記述的タイトルを示す．
contient le titre descriptif formalisé d’une réunion ou d’une conférence, employé dans une description bibliographique pour un article provenant d'une telle réunion, ou comme le titre ou le préambule aux publications qui en émanent.
en referencias bibliográficas, contiene una descripción del encuentro o conferencia del que deriva el elemento bibliográfico.
nei riferimenti biliografici, contiene una descrizione di un incontro o convegno dal quale deriva l'unità bibliografica.

          <div>
              <meeting>Ninth International Conference on Middle High German Textual Criticism, Aachen,
    June 1998.</meeting>
  <list type="attendance">
    <head>List of Participants</head>
    <item>
                      <persName>...</persName>
    </item>
    <item>
                      <persName>...</persName>
    </item>

  </list>
  <p>...</p>
</div>

          <div>
              <meeting>2007第三屆亞太藝術教育國際研討會</meeting>
  <list type="參與者">
    <head>與會者名單</head>
    <item>
                      <persName>馬桂順 </persName>
    </item>
    <item>
                      <persName>仲瀨律久</persName>
    </item>

  </list>
  <p>...</p>
</div>

<imprint>
版本說明
groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item.
regroupe des informations relatives à la publication ou à la distribution d'un élément bibliographique.
información de grupos acerca de la publicación o distribución de un elemento bibliográfico.
匯集書目項目的出版或發行相關資訊。
raggruppa le informazioni riguardo la pubblicazione o distribuzione di un'unità bibliograica.
書誌情報の対象となるものの，出版に関する情報．

          <imprint>
              <pubPlace>Oxford</pubPlace>
  <publisher>Clarendon Press</publisher>
  <date>1987</date>
</imprint>

          <imprint>
              <pubPlace>香港</pubPlace>
  <publisher>皇冠</publisher>
  <date>2005</date>
</imprint>

<publisher>
éditeur
provides the name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item.
서지 항목의 출판이나 배포에 책임이 있는 기구명을 제시한다.
提供負責出版或發行書目項目的機構名稱。
書誌項目の出版や頒布に責任のある団体の名前を示す．
donne le nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'un élément bibliographique.
proporciona el nombre de la organización responsable de la publicación o la distribución de un elemento bibliográfico.
fornisce il nome

          <imprint>
              <pubPlace>Oxford</pubPlace>
  <publisher>Clarendon Press</publisher>
  <date>1987</date>
</imprint>

          <imprint>
              <pubPlace>上海</pubPlace>
  <publisher>上海古籍出版社</publisher>
  <date>2008</date>
</imprint>

Use the full form of the name by which a company is usually referred to, rather than any abbreviation of it which may appear on a title page

Utiliser la forme développée du nom au moyen duquel l'organisme est habituellement cité, plutôt qu'une abréviation, cette dernière pouvant apparaître sur une page de titre.

会社を示す，タイトルページにある省略名ではなく，正式な名前を使う．

<biblScope>
scope of citation
인용 범위
書目引用範圍
extension d'une référence bibliographique.
extensión de una cita
estensione del riferimento bibliografico
defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of page numbers, or a named subdivision of a larger work.
예를 들어 페이지수의 목록 또는 작품의 이름 붙은 하위 성분으로, 문헌 참조의 범위를 정의한다.
標明書目參照資訊的範圍，例如標示頁碼列表、或是某著作的分支作品名稱。
書誌情報の参照範囲を示す．例えば，ページ番号，下部単位の名前など．
définit l'extension d'une référence bibliographique, comme par exemple une liste de numéros de pages, ou le nom d'une subdivision d'une oeuvre plus étendue.
define la extensión de una referencia bibliográfica, como por ejemplo los números de página u otra subdivisión numerada en la obra mayor.
definisce l'estensione di un riferimento bibliografico, per esempio mediante una lista di numeri di pagina, o il titolo di una parte di un'opera più ampia.
@type
identifies the type of information conveyed by the element, e.g. "columns", "pages", "volume".
요소에 의해 전달되는 정보 유형을 식별한다. 예, "pages", "volume".
標明該元素所表達的資訊類型，例如頁、 冊。
当該属性にある情報の種類を示す．例えば，"pages"や "volume"など．
identifie le type d'information que transmet l'élément, par exemple "colonnes", pages, volume, etc.
identifica el tipo de información transmitida por el elemento, p.ej. pages (páginas), volume (volumen).
identifica il tipo di informazione veicolata dall'elemento, ad esempio "pagine", "volume".
"vol"
volume
권
el elemento contiene el número de un volumen.
the element contains a volume number.
권수를 포함한다.
volume
該元素標記的內容為冊號。
el elemento contiene el número de volumen.
当該要素の巻番号を示す．
l'élément contient un numéro de volume.
l'elemento contiene il numero del volume.
"issue"
the element contains an issue number, or volume and issue numbers.
호, 또는 권과 호를 포함한다.
該元素標記的內容為一期刊號或冊號與期刊號。
el elemento contiene el número de la edición, o los números del volumen y de la edición.
当該要素は，発行番号，巻番と号番を示す．
l'élément contient un numéro de livraison ou bien un numéro de volume et de livraison.
l'elemento contiene l'indicazione del numero della pubblicazione
"pp"
pages
페이지
pagine
el elemento contiene un número de página o el intervalo de páginas.
the element contains a page number or page range.
페이지 번호 또는 페이지 범위를 포함한다.
pages
該元素標記的內容為一頁數或頁數範圍。
el elemento contiene una página o un intervalo de páginas.
当該要素は，ページ番号またはページ範囲を示す．
l'élément contient un nombre de pages ou l'étendue de sélection des pages.
l'elemento contiene l'indicazione di pagina o pagine
"ll"
lines
the element contains a line number or line range.
"chap"
chapter
장
capítulo
(chapitre) l'élément contient une indication de chapitre (numéro et/ou titre)
capitolo
the element contains a chapter indication (number and/or title)
장 표시(숫자와/또는 제목)를 포함한다.
el elemento contiene la indicación del capítulo (número y/o el título)
当該要素は，章の識別子(番号や名前)を示す．
l'élément contient une indication de chapitre (le numéro et/ou le titre)
l'elemento contiene un'indicazione di capitolo (numero e/o titolo
"part"
the element identifies a part of a book or collection.
책 또는 모음집의 부분을 식별한다.
該元素標明的內容為單書或集合作品的一部份。
el elemento identifica una parte de un libro o de una colección.
当該要素は，書籍や叢書の部分を特定する．
l'élément identifie une partie d'un livre ou une anthologie.
l'elemento identifica una parte di un libro o di una raccolta
@from
specifies the starting point of the range of units indicated by the @type attribute.
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+
@to
specifies the end-point of the range of units indicated by the @type attribute.
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+

          <biblScope>pp 12–34</biblScope>
<biblScope type="pp" from="12" to="34"/>
<biblScope type="vol">II</biblScope>
<biblScope type="pp">12</biblScope>

          <biblScope>pp 12–34</biblScope>
<biblScope type="冊">II</biblScope>
<biblScope type="頁數">12</biblScope>

<pubPlace>
publication place
출판지
lugar de la publicación
lieu de publication
luogo di pubblicazione
contains the name of the place where a bibliographic item was published.
서지 대상이 출판된 장소명을 포함한다.
包含書目項目的出版地名稱。
書誌項目が出版された場所の名前を示す．
contient le nom du lieu de publication dans une référence bibliographique.
contiene el nombre del lugar de publicación de un elemento bibliográfico.
contiene il nome del luogo in cui un'unità bibliografica è stata pubblicata

          <publicationStmt>
              <publisher>Oxford University Press</publisher>
  <pubPlace>Oxford</pubPlace>
  <date>1989</date>
</publicationStmt>

<bibl>
bibliographic citation
서지 인용
書目資料
référence bibliographique.
cita bibliográfica.
citazione bibliografica
contains a loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged.
하위 성분이 명시적으로 구분된 또는 그렇지 않은 덜 구조화된 서지 인용을 포함한다.
包含結構零散的書目資料，其中次要元件不一定會明確標記。
厳密でない構造を持つ書誌情報の引用を含む．下位要素で明示されていたり， いなかったりする．
contient une référence bibliographique faiblement structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés.
contiene una cita bibliográfica estructurada libremente, los componentes de la cual pueden nohaber sido etiquetados explícitamente.
contiene una citazione bibliografica strutturata liberamente i cui componeneti potrebbero o meno essere codificati esplicitamente.

          <bibl>Blain, Clements and Grundy: Feminist Companion to Literature in English (Yale,
1990)</bibl>

<bibl>蕭兵，《神話學引論》。台北：文津，2001。</bibl>

      <bibl>
          <title level="a">我的從影經過</title>。收錄於 <author>王漢倫</author>，<title>中國無聲電影</title>.
<publisher>北京：中國電影</publisher>
          <date>1996</date>。</bibl>

      <bibl>
          <title level="a">The Interesting story of the Children in the Wood</title>. In
<author>Victor E Neuberg</author>, <title>The Penny Histories</title>.
<publisher>OUP</publisher>
          <date>1968</date>. </bibl>

Contains phrase-level elements, together with any combination of elements from the biblPart class

Cet élément contient des éléments de type expression, ainsi qu'un jeu d'éléments de la classe biblPart.

biblPartで規定された要素と共に，句レベルの要素を示す．

<biblStruct>
structured bibliographic citation
구조화된 서지 인용
結構次要書目
référence bibliographique structurée
cita bibliográfica estructurada.
citazione bibliografica strutturata
contains a structured bibliographic citation, in which only bibliographic sub-elements appear and in a specified order.
서지의 하위 요소만이 나타나는, 명시적 순서로 구성되는 구조화된 서지 인용을 포함한다.
包含僅出現子節點的結構書目資料，並以特定順序呈現。
構造を持った書誌情報を示す．下位要素として，書誌情報を示す要素が，決 められた順番で出現する．
contient une référence bibliographique dans laquelle seuls des sous-éléments bibliographiques apparaissent et cela, selon un ordre déterminé.
contiene una cita bibliográfica estructurada, en la cual sólo aparecen los subelementos bibliográficos y en un orden especificado.
contiene una citazione bibliografica strutturata che può contenere solo altri elemento nell'ordine specificato.

          <biblStruct>
              <monogr>
                  <author>Blain, Virginia</author>
    <author>Clements, Patricia</author>
    <author>Grundy, Isobel</author>
    <title>The Feminist Companion to Literature in English: women writers from the middle ages
      to the present</title>
    <edition>first edition</edition>
    <imprint>
                      <publisher>Yale University Press</publisher>
      <pubPlace>New Haven and London</pubPlace>
      <date>1990</date>
    </imprint>
  </monogr>
</biblStruct>

          <biblStruct>
              <monogr>
                  <author>王大明</author>
    <author>文天行</author>
    <author>廖全京</author>
    <title>抗戰文藝報刊編目彙編</title>
    <edition>初版</edition>
    <imprint>
                      <publisher>四川省社會科學院</publisher>
      <pubPlace>成都</pubPlace>
      <date>1984</date>
    </imprint>
  </monogr>
</biblStruct>

<listBibl>
citation list
인용 목록
書目列表
liste de références bibliographiques
lista de cita
lista di citazioni
contains a list of bibliographic citations of any kind.
여러 종류의 서지 인용 목록을 포함한다.
包含任何種類的書目資料列表。
書誌項目引用のリストを示す．
contient une liste de références bibliographiques de toute nature.
contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo.
contiene una lista di citazioni bibliografiche di qualsiasi natura.

          <listBibl>
              <head>Works consulted</head>
  <bibl>Blain, Clements and Grundy: Feminist Companion to
              Literature in English (Yale, 1990)
          </bibl>
  <biblStruct>
                  <analytic>
                      <title>The Interesting story of the Children in the Wood</title>
    </analytic>
    <monogr>
                      <title>The Penny Histories</title>
      <author>Victor E Neuberg</author>
      <imprint>
                          <publisher>OUP</publisher>
        <date>1968</date>
      </imprint>
    </monogr>
  </biblStruct>
</listBibl>

<listBibl>
              <head>參考書籍</head>
  <bibl>潘定衡、楊朝文: 蚩尤的傳說 (貴陽：貴州民族出版社，1989 ) </bibl>
  <biblStruct>
                  <analytic>
                      <title>中國古史的傳說時代 </title>
    </analytic>
    <monogr>
                      <title>苗族蚩尤神话，與逐鹿之戰。</title>
      <author>吳曉東</author>
      <imprint>
                          <publisher>北京：民族文學研究 </publisher>
        <date> 1998 </date>
      </imprint>
    </monogr>
  </biblStruct>
</listBibl>

<relatedItem>
contains or references some other bibliographic item which is related to the present one in some specified manner, for example as a constituent or alternative version of it.
구성물이나 대체 버전과 같이 현 항목과 특정 방식으로 관련된 다른 서지 항목을 명시적 방식에 따라 포함하거나 지시한다.
包含或參照到其他書目項目，該些項目與目前的書目項目在某種程度上相關，例如作為其組成或者替代項目。
当該内容と関連する書誌情報項目を示す，または参照する．例えば，構成要 素または他の版など．
contient ou se référe à un autre élément bibliographique ayant une relation quelconque avec l'objet décrit, par exemple comme faisant partie ou comme étant une version alternative de celui-ci.
contiene o si riferisce ad altra entità bibliografica legata alla presente tramite una relazione specificata quale, per esempio, versione costitutiva o alternativa
contiene o refiere algún otro elemento bibliográfico que se relaciona con el actual de alguna manera, por ejemplo como un versión complementaria o alternativa de este.
If the target attribute is used, the element must be empty
@target
points to the related bibliographic element by means of an absolute or relative URI reference

          <biblStruct>
              <monogr>
                  <author>Shirley, James</author>
    <title type="main">The gentlemen of Venice</title>
    <imprint>
                      <pubPlace>New York</pubPlace>
      <publisher>Readex Microprint</publisher>
      <date>1953</date>
    </imprint>
    <extent>1 microprint card, 23 x 15 cm.</extent>
  </monogr>
  <series>
                  <title>Three centuries of drama: English, 1642–1700</title>
  </series>
  <relatedItem type="otherForm">
    <biblStruct>
                      <monogr>
                          <author>Shirley, James</author>
        <title type="main">The gentlemen of Venice</title>
        <title type="subordinate">a tragi-comedie presented at the private house in Salisbury
          Court by Her Majesties servants</title>
        <imprint>
                              <pubPlace>London</pubPlace>
          <publisher>H. Moseley</publisher>
          <date>1655</date>
        </imprint>
        <extent>78 p.</extent>
      </monogr>
    </biblStruct>
  </relatedItem>
</biblStruct>

If the @target attribute is used to reference the related bibliographic item, this element will generally be empty.

<l>
verse line
운문 시행
詩行
vers
verso
verso
contains a single, possibly incomplete, line of verse.
미완성일 수도 있지만 운문의 하나의 시행을 포함한다.
包含詩文的一行，也許是不完整的詩行。
韻文中の1行を示す．行として完全でない場合もある．
contient un seul vers, éventuellement incomplet.
contiene un único verso, posiblemente incompleto.
contiene un singolo verso, anche incompleto.
@part
specifies whether or not the line is metrically complete.
시행의 운율적 완성도 여부를 명시한다.
說明詩行的韻律表現是否完整。
当該行が，韻律上完全であるかどうかを示す．
précise si le vers est métriquement complet ou non.
especifica si el verso es o no métricamente completo.
specifica se il verso sia completo dal punto di vista metrico
N
"Y"
yes
예
oui
sì
el verso es métricamente incompleto.
the line is metrically incomplete
시행이 운율적으로 미완성이다.
韻律表現不完整的詩行
el verso es métricamente incompleto
当該行は，韻律上，完全ではない．
le vers est métriquement incomplet.
il verso non è completo
"N"
no
아니오
non
o el verso es completo, o no se hace ninguna referencia a su completitud.
either the line is complete, or no claim is made as to its completeness
완전성에 비추어 볼 때 시행이 완전하거나 흠결이 없는 상태
詩行完整或未說明其完整性
o el verso es completo, o no se hace ninguna referecia al respecto
等が行は完全である．または，完全性が問題にはならない．
soit le vers est complet, soit aucune rmention n'est faite quant à son intégralité.
o il verso è completo, o vi è dichiarazione circa la sua completezza
"I"
initial
시작부
début
iniziale
la parte inicial de un verso incompleto.
the initial part of an incomplete line
불완전한 시행의 시작부
le début d'un vers incomplet
不完整詩行的起始部分
la parte inicial de un verso incompleto
未完全である行の，前の部分．
la parte iniziale di un verso incompleto
"M"
medial
중간부
milieu
mediano
la parte central de un verso incompleto.
a medial part of an incomplete line
불완전한 시행의 중간부
不完整詩行的中段部分
la parte intermedia de un verso incompleto
未完全である行の，中の部分．
partie médiane d'un vers incomplet
la parte intermedia di un verso incompleto
"F"
final
종료부
fin
finale
la parte final de un verso incompleto.
the final part of an incomplete line
불완전한 시행의 종료부
不完整詩行的末端部分
la parte final de una línea incompleta
未完全である行の，後ろの部分．
la partie finale d'un vers incomplet.
la parte finale di un verso incompleto

The values "I", "M", or "F" should be used only where it is clear how the line is to be reconstituted.

Les valeurs "I", "M" et "F" ne devraient être utilisées que lorsqu'on sait clairement comment le vers doit être construit.

値"I", "M", "F"は，当該行の構成が明 確である場合にのみ使われるべきである．

<l met="-/-/-/-/-/" part="Y"/>

<l met="平平仄仄平" part="Y"/>

<lg>
line group
시행군
行組
groupe de vers
grupo de versos
un gruppo di versi
contains a group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.
예를 들어, 연, 후렴구, 운문 단락과 같이 형식적 단위로 기능하는 운문 행군을 포함한다.
包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。
形式単位としてある，ある韻文の行をまとまりを示す．例えば，連，リフレ イン，詩節など．
contient un groupe de vers fonctionnant comme une unité formelle, par exemple une strophe, un refrain, un paragraphe en vers, etc.
contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal, p.ej. una estrofa, un refrán, un estribillo, etc.
contiene un gruppo di versi che costituiscono un'unità formale, per esempio una stanza, un refrain, un paragrafo in versi, ecc.

          <lg type="free">
  <l>Let me be my own fool</l>
  <l>of my own making, the sum of it</l>
</lg>
<lg type="free">
  <l>is equivocal.</l>
  <l>One says of the drunken farmer:</l>
</lg>
<lg type="free">
  <l>leave him lay off it. And this is</l>
  <l>the explanation.</l>
</lg>

<lg type="free">
  <l>把你的影子加點鹽</l>
  <l>醃起來</l>
  <l>風乾</l>
</lg>
<lg type="free">
  <l>老的時候</l>
  <l>下酒</l>
</lg>

contains verse lines or nested line groups only, possibly prefixed by a heading.

ne contient que des vers ou des groupes de vers enchâssés, éventuellement précédés d'un titre.

韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す．

<sp>
speech
대화
演說
langue orale
discurso
battuta
An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text.
공연 텍스트에서 개별 대화 또는 산문이나 운문 텍스트에서 공연적 텍스트로 제시된 단락
劇本中的個人台詞，或散文、韻文中的個人演說。
演技テキストまたは韻文・散文中にある個々の発話を示す．
monologue dans un texte écrit pour la scène ou, passage présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers.
Un discurso individual de un texto dramático, o un pasaje en prosa o en verso presentado como tal.
Una singola battuta in un testo drammatico, o un brano presentato come tale in un testo in prosa o in versi

<sp>
              <speaker>The reverend Doctor Opimiam</speaker>
  <p>I do not think I have named a single unpresentable fish.</p>
</sp>
<sp>
              <speaker>Mr Gryll</speaker>
  <p>Bream, Doctor: there is not much to be said for bream.</p>
</sp>
<sp>
              <speaker>The Reverend Doctor Opimiam</speaker>
  <p>On the contrary, sir, I think there is much to be said for him. In the first place....</p>
  <p>Fish, Miss Gryll — I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I
    will forbear...</p>
</sp>

<sp>
              <speaker>祝英台</speaker>
  <p>我就是英台。三年前我想出外求學，故而改扮男裝，不期与梁兄相遇，三載同窗多蒙照顧，英台感激不盡。</p>
</sp>
<sp>
              <speaker>梁山伯</speaker>
  <p>賢弟，哦，念書的時候，咱們是兄弟相稱，如今你這樣的打扮，我該稱你賢弟呢，還是…… </p>
</sp>
<sp>
              <speaker>祝英台</speaker>
  <p>讀書時節我是女扮男裝，理該兄弟相稱，如今不妨改稱兄妹。</p>
</sp>

The @who attribute on this element may be used either in addition to the <speaker> element or as an alternative.

L'attribut @who peut être utilisé soit en complément de l'élément <speaker>, soit comme une alternative à cet élément.

Lines or paragraphs, stage directions, and phrase-level elements.

The @who attribute on this element may be used either in addition to the <speaker> element or as an alternative.

Cet élément peut contenir des lignes, des paragraphes, des indications scéniques et des éléments du niveau de l'expression.

L'attribut @who peut être utilisé soit en complément de l'élément <speaker>, soit comme une alternative à cet élément.

行または段落，ト書き，句レベル要素になる．

属性@whoは，要素<speaker>などと共に使用されるかも しれない．

<speaker>
locuteur
講者
A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment.
forme particulière de titre ou de marque qui donne le nom d'un ou de plusieurs locuteurs dans un texte ou dans un fragment de texte écrit pour le théâtre.
una forma especializada de encabezamiento o etiqueta, que da nombre a uno o más interlocutores de un texto o fragmento dramático.
特殊的標題或標籤形式，用來表明劇本中ㄧ位或多位講者名稱。
Forma specializzata di intestazione o etichetta che fornisce i nomi di uno o più parlanti in un testo o frammento drammatico.
舞台関連の文章に出てくる1人以上の発話者の名前を示す．見出しやラベル として書かれる．

          <sp who="#ni #rsa">
  <speaker>Nancy and Robert</speaker>
  <stage type="delivery">(speaking simultaneously)</stage>
  <p>The future? ...</p>
</sp>
<list type="speakers">
  <item xml:id="ni"/>
  <item xml:id="rsa"/>
</list>

<sp who="#zh-tw_ni #zh-tw_rsa">
  <speaker>梁山伯與祝英台t</speaker>
  <stage type="演講或歌唱">（同時)</stage>
  <p>梁山伯與祝英台，生不成雙死不分，生不成雙死不分。</p>
</sp>
<list type="speakers">
  <item xml:id="zh-tw_ni"/>
  <item xml:id="zh-tw_rsa"/>
</list>

Cet élément est utilisé pour indiquer quel personnage prend la parole dans une pièce de théâtre ; l'attribut who est utilisé pour pointer vers un autre élément qui fournit des informations sur ce personnage. L'un et ou l'autre peuvent être utilisés.

<stage>
stage direction
무대지시
舞台指示
indication scénique
acotación
direttiva di scena
contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment.
극적 텍스트나 부분 내에 무대지시를 포함한다.
包含劇本中任何一種舞台場景或演出動作指示。
舞台芸術テキスト中にある，ト書き相当を示す．
contient tout type d'indication scénique à l 'intérieur d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre.
contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un texto o fragmento dramático.
contiene qualsiasi tipo di didascalie e direttive di scena all'interno di un testo o di un frammento di testo drammatico.
@type
indicates the kind of stage direction.
무대지시의 유형을 나타낸다.
指出舞台指示的種類。
ト書きの種類を示す．
indique le type d'indication scénique
indica el tipo de acotación.
indica il tipo di direttiva di scena
"setting"
describes a setting.
배경을 기술한다.
描述舞台佈景。
describe una configuración.
舞台設定を示す．
décrit une mise en scène
descrive l'ambientazione.
"entrance"
describes an entrance.
등장을 기술한다.
描述角色進場。
describe una entrada.
出方を示す．
décrit une entrée
descrive un ingresso.
"exit"
describes an exit.
퇴장을 기술한다.
描述角色退場。
describe una salida.
はけ方を示す．
décrit une sortie
descrive un'uscita.
"business"
describes stage business.
동작을 기술한다.
描述演員動作。
describe la realización de un fragmento.
所作を示す．
décrit un jeu de scène
descrive attività sul palco.
"novelistic"
is a narrative, motivating stage direction.
이야기체의, 그리고 흥미유발적인 무대지시이다.
敘述性的，積極性的舞台指示。
es una acotación narrativa, o de dirección de escena
ト書きの意図を解説する．
texte explicatif de la direction de scène.
testo narrativo che indica le direzioni di scena.
"delivery"
describes how a character speaks.
등장인물이 어떻게 대사를 말하는지를 기술한다.
描述演員說話方式。
describe cómo habla un personaje.
登場人物の話し方を示す．
décrit la façon dont parle un personnage
descrive il modo in cui un personaggio parla.
"modifier"
gives some detail about a character.
등장인물에 관한 상세한 정보를 제시한다.
提供一個角色的某些細節資訊。
proporciona algun detalle sobre un personaje.
登場人物の詳細を示す．
donne certains détails à propos d'un personnage
fornisce dettagli sul personaggio
"location"
describes a location.
장소를 기술한다.
描述場景位置。
describe una localización.
場所を示す．
décrit un lieu
descrive l'ambientazione
"mixed"
more than one of the above
앞에서 제시된 것들의 여러 가지를 혼용
包含兩種以上的舞台指示類型。
más de uno de lo mencionado
上記の内容を複数示す．
plusieurs des indications précédentes
più di uno dei valori descritti.

          <stage type="setting">A curtain being drawn.</stage>
<stage type="setting">Music</stage>
<stage type="entrance">Enter Husband as being thrown off his horse.</stage>
<stage type="exit">Exit pursued by a bear.</stage>
<stage type="business">He quickly takes the stone out.</stage>
<stage type="delivery">To Lussurioso.</stage>
<stage type="novelistic">Having had enough, and embarrassed for the family.</stage>
<stage type="modifier">Disguised as Ansaldo.</stage>
<stage type="location">At a window.</stage>
<stage rend="inline" type="delivery">Aside.</stage>

          <stage type="setting">電梯開門</stage>
<stage type="setting">指揮聲</stage>
<stage type="entrance">小陳和小王騎車回來</stage>
<stage type="exit">搬家工人把家具搬進電梯</stage>
<stage type="business">小玉清點家具數量</stage>
<stage type="delivery">將簽收單交給搬家工人</stage>
<stage type="novelistic">家具佔去出入口，小玉顯得有些不好意思。</stage>
<stage type="modifier">小陳眼睛為之一亮</stage>
<stage type="location">電梯口</stage>
<stage rend="inline" type="delivery">悄悄話</stage>

<teiCorpus>
contains the whole of a TEI encoded corpus, comprising a single corpus header and one or more TEI elements, each containing a single text header and a text.
하나의 코퍼스 헤더와 몇 개의 TEI 요소로 구성된, 그리고 하나의 텍스트 헤더와 하나의 텍스트로 구성된 TEI로 부호화된 코퍼스 전체를 포함한다.
包含一套用TEI編碼的文件集，由單一文集標頭以及一個 (或多個) TEI元素所組成，各TEI元素包含單一文本標頭和一個文本。
TEI準拠のコーパス全体を示す．ヘダーが1つと，ひとつ以上の要素TEIから 成る．各要素TEIには，テキストヘダーと要素textが1つある．
contient la totalité d'un corpus encodé selon la TEI, comprenant un seul en-tête de corpus et un ou plusieurs éléments TEI dont chacun contient un seul en-tête textuel et un texte
contiene la totalidad de un corpus TEI codificado, comprendiendo un único encabezado y uno o más elementos TEI, cada uno de los cuales tiene a su vez un único encabezado y un texto.
contiene un intero corpus codificato TEI, comprende un intestazione del corpus e uno o più elementi TEI, ciascuno contenente un un singolo testo e la relatica intestazione.

@version
The version of the TEI scheme
TEI 스키마의 버전
TEI架構的版本
当該TEIスキームの版．
la version du modèle TEI
La versión del esquema TEI
La versione dello schema TEI
5.0 A number identifying the version of the TEI guidelines Un numéro identifiant la version des recommandations TEI

          <teiCorpus>
              <teiHeader/>
  <TEI>
                  <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>
  <TEI>
                  <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>

</teiCorpus>

          <teiCorpus>
              <teiHeader/>
  <TEI>
                  <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>
  <TEI>
                  <teiHeader/>
    <text/>
  </TEI>

</teiCorpus>

Must contain one TEI header for the corpus, and a series of <TEI> elements, one for each text.

This element is mandatory when applicable.

Cet élément doit contenir un en-tête TEI pour le corpus, et une suite d'éléments <TEI>, correspondant à autant de textes.

Cet élément est obligatoire quand il est applicable.

コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが，要素<TEI>にはひとつの 要素textがある．

当該要素素は，適応できる場合，必須である．

<divGen>
automatically generated text division
자동적으로 생성된 텍스트 구역
自動產生的文字區段
division de texte générée automatiquement.
división de texto generada automáticamente
partizione testuale generata automaticamente
indicates the location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear.
텍스트 처리 애플리케이션에 의해 자동적으로 생성된 텍스트 구역이 나타나는 위치를 표시한다.
指出文件處理軟體運作下自動產生的文字區段所出現的位置。
ソフトウェアで自動生成されたテキスト部分の場所を示す．
indique l'emplacement où doit apparaître une division du texte générée automatiquement par une application de traitement de texte.
indica la localización en la cual aparece una división textual generada automáticamente por la aplicación de un procesamiento de texto.
indica la posizione in cui deve apparire una partizione testuale generata automaticamente da un'applicazione che elabora testi
@type
specifies what type of generated text division (e.g. index, table of contents, etc.) is to appear.
생성된 텍스트 구역의 유형(예, 색인, 목차 등)을 명시한다.
具體指明何種文字區段 (如索引、目錄等) 會出現。
生成されたテキスト部分の種類を示す．例えば，索引，目次など．
précise le type de section de texte qui apparaîtra par génération automatique (par exemple : index, table des matières, etc.)
especifica que tipo de divisón de texto generada aparece (p.ej. índice, tabla de contenidos, etc.)
specifica quale tipo di partizione testuale generata (ad esempio indice, sommario, ecc.) apparirà
"index"
an index is to be generated and inserted at this point.
색인은 이 지점에서 생성되고 삽입된다.
索引會產生並置入於此處
se debe generar e insertar un índice en este punto.
当該の場所に生成された索引．
un index doit être généré et inséré à cet endroit.
un indice sarà generato e inserito in questo punto.
"toc"
una tabla de contenidos.
a table of contents
목차
目錄
un índice
目次．
une table des matières
sommario
"figlist"
a list of figures
그림 목록
圖表列表
una lista de figuras
図目次．
une liste des figures
una lista di immagini
"tablist"
a list of tables
표 목록
表格列表
una lista de tablas
表目次．
une liste des tableaux
una lista di tabelle

Valid values are application-dependent; those shown are of obvious utility in document production, but are by no means exhaustive.

Les valeurs de cet attribut dépendent de l'application utilisée ; celles qui sont données ci-dessus sont utiles dans le processus de production du document XML, mais leur liste n'est en aucun cas exhaustive.

妥当な値はソフトウェアにより異なる．上記に示された値は，一般的 なもので，これで全てではない．

One use for this element is to allow document preparation software to generate an index and insert it in the appropriate place in the output. The example below assumes that the @indexName attribute on <index> elements in the text has been used to specify index entries for the two generated indexes, named NAMES and THINGS:

          <back>
              <div1 type="backmat">
    <head>Bibliography</head>
    <listBibl>
                      <bibl/>
    </listBibl>
  </div1>
  <div1 type="backmat">
    <head>Indices</head>
    <divGen n="Index Nominum" type="NAMES"/>
    <divGen n="Index Rerum" type="THINGS"/>
  </div1>
</back>

          <back>
              <div1 type="backmat">
    <head>參考書目</head>
    <listBibl>
                      <bibl/>
    </listBibl>
  </div1>
  <div1 type="backmat">
    <head>索引</head>
    <divGen n="Index Nominum" type="人名"/>
    <divGen n="Index Rerum" type="事物"/>
  </div1>
</back>

          <front>

  <divGen type="toc"/>
  <div>
                  <head>序</head>
    <p> ... </p>
  </div>
</front>

Another use for <divGen> is to specify the location of an automatically produced table of contents:

          <front>

  <divGen type="toc"/>
  <div>
                  <head>Preface</head>
    <p> ... </p>
  </div>
</front>

This element is intended primarily for use in document production or manipulation, rather than in the transcription of pre-existing materials; it makes it easier to specify the location of indices, tables of contents, etc., to be generated by text preparation or word processing software.

Cet élément est plutôt utilisé pendant la production ou la manipulation du document TEI, que dans le processus de transcription de documents préexistants ; il permet de spécifier à quel endroit du document les index, tables des matières, etc., devront être générés par programme.

当該要素は，ソフトウェアによる文書処理を想定したもので，既存資料か らの転記における利用を想定したものではない．当該要素により，ソフトウェ アにより生成された索引，目次などの場所を指定することが容易になる．

<s>
s-unit
s-단위
句子單元
phrase
oración
unità s
contains a sentence-like division of a text.
텍스트의 문장에 해당하는 부분을 포함한다.
包含文字中一個句子組成的區段。
文に相当するテキスト単位を示す．
contient une division textuelle de type phrase
contiene una oración del texto.
contiene la divisione del testo del tipo proposizione

          <head>
              <s>A short affair</s>
</head>
<s>When are you leaving?</s>
<s>Tomorrow.</s>

                <s>Y a-t-il encore des cocus?</s>
      <s>J'en doute.</s>
<s>Il y a des maris de femmes polyandres.</s>
<s>Tout fout le camp.</s>
<bibl>Meyer, Philippe. Portraits acides et autres pensées édifiantes, 1999</bibl>

<s>士何事？”</s>
<s>尚志。 </s>

The <s> element may be used to mark orthographic sentences, or any other segmentation of a text, provided that the segmentation is end-to-end, complete, and non-nesting. For segmentation which is partial or recursive, the <seg> should be used instead.

The @type attribute may be used to indicate the type of segmentation intended, according to any convenient typology.

L'élément <s> peut être utilisé pour marquer les phrases ou toute autre segmentation existant dans un texte, pourvu que cette segmentation soit présente du début à la fin du texte, complète et sans imbrication. Dans le cas d'une segmentation partielle ou récursive, l'élément <seg> doit remplacer l'élément <s>.

L'attribut @type peut être utilisé pour indiquer le type de segmentation prévue, selon une typologie appropriée.

テキストや句レベルの要素が混在する．また，当該要素自身も含むかもし れない．

要素<s>が，ある単位の全体を完全に，入れ子なく示す場合には， 正書形の文や，他のテキスト部分を示すために使われるかもしれない．

<w>
word
단어
單字
mot
palabra
parola
represents a grammatical (not necessarily orthographic) word.
문법적 (반드시 철자상이 아닌) 단어를 표시한다.
表示文法上 (但未必是拼字法上) 定義的單字。
文法上の語を示す(正書形である必要はない)．
représente un mot grammatical (pas nécessairement orthographique)
representa una palabra gramatical(no necesariamente ortográfica)
rappresenta la parola grammaticale (non necessariamente in modo ortografico).

@lemma
provides a lemma for the word, such as an uninflected dictionary entry form.
단어의 레마(사전의 표제 형식)를 명시한다.
指出在字典中該字的詞條形式。
当該語の，辞書の見出し形を示す．
fournit le lemme du mot (entrée du dictionnaire)
identifica el lema de una palabra (forma en que se encuentra como entrada en un diccionario).
identifica il lemma (la voce di un dizionario)
@lemmaRef
provides a pointer to a definition for the root form of this word form.
fournit un pointeur vers une définition de la racine de cette forme du mot
offre un puntatore ad una definizione della radice di questa forma.
any valid URI tout URI valide

<w type="verb" lemma="hit" lemmaRef="http://www.example.com/lexicon/hitvb.xml">hitt<m type="suffix">ing</m>
</w>

<w type="動詞" lemma="hit">hitt<m type="字尾">ing</m>
</w>

<c>
character
문자(글자)
文字符號
caractère
carácter
carattere
represents a character.
문자(글자)를 표시한다.
表示一個文字符號。
文字を示す．
représente un caractère
representa un carácter gráfico.
rappresenta il carattere

  <phr>
                <c>M</c>
<c>O</c>
<c>A</c>
<c>I</c>
<w>doth</w>
<w>sway</w>
<w>my</w>
<w>life</w>
  </phr>

<c type="標點符號">?</c>

Contains a single character, a <g> element, or a sequence of graphemes to be treated as a single character. The @type attribute is used to indicate the function of this segmentation, taking values such as "letter", "punctuation", or "digit" etc.

Contient un seul caractère, un élément <g> ou une suite de graphèmes à traiter comme un seul caractère. L'attribut @type est utilisé pour indiquer la fonction de cette segmentation, avec des valeurs telles que "letter", "punctuation", ou "digit", etc.

文字データ．一文字，または一文字を示すエンティティであるべき．

<pc>
punctuation character
a character or string of characters regarded as constituting a single punctuation mark.

@force
indicates the extent to which this punctuation mark conventionally separates words or phrases
"strong"
the punctuation mark is a word separator
"weak"
the punctuation mark is not a word separator
"inter"
the punctuation mark may or may not be a word separator
@unit
provides a name for the kind of unit delimited by this punctuation mark.
@pre
indicates whether this punctuation mark precedes or follows the unit it delimits.

            <phr>
                <w>do</w>
<w>you</w>
<w>understand</w>
<pc type="interrogative">?</pc>
  </phr>

.

att.global.analytic
provides additional global attributes for associating specific analyses or interpretations with appropriate portions of a text.
텍스트의 일정한 부분의 특별한 분석 혹은 해석과 관련된 부가적인 전반적 속성들을 제공한다.
提供附加的全域屬性，將特定的分析或詮釋和合宜的文字結合。
任意のテキスト部分への分析・解釈に関連するグローバル属性を示す．
fournit des attributs globaux complémentaires pour associer des analyses ou des interprétations spécifiques avec des portions de texte appropriées
proporciona atributos globales adicionales para asociar análisis específicos o interpretaciones con las partes apropiadas de un texto.
assegna ulteriori attributi globali per associare specifiche analisi o interpretazioni alle adeguate porzioni di un testo
@ana
analysis
분석
análisis
analyse
analisi
indicates one or more elements containing interpretations of the element on which the @ana attribute appears.
@ana 속성이 나오는 요소들의 해석을 포함하는 하나 혹은 그 이상의 요소들을 가리킨다.
指出一個或多個元素，其中包含帶有屬性@ana的元素解釋。
属性@anaを伴う要素の解釈を含む要素を示す．
indique un ou plusieurs éléments contenant des interprétations de l'élément qui porte l'attribut @ana.
indica uno o más elementos que contienen interpretaciones del elemento en el cual aparece el atributo @ana
indica uno o più elementi che contengono interpretazioni dell'elemento specificato dall'attributo @ana
one or more valid identifiers of one or more interpretive elements (usually <fs> or <interp>), separated by white space.

When multiple values are given, they may reflect either multiple divergent interpretations of an ambiguous text, or multiple mutually consistent interpretations of the same passage in different contexts.

Quand on donne de multiples valeurs, celles-ci peuvent refléter soit des interprétations multiples et divergentes d'un texte ambigu soit des interprétations multiples et compatibles du même passage dans différents contextes.

複数の属性値が付与される場合，各値は当該テキストの異なる解釈や， または同じ部分が異なる文脈でも同じ解釈であることを示す．

<span>
associates an interpretative annotation directly with a span of text.
해석적 부호를 텍스트의 일정 부분과 직접적으로 연결시킨다.
將詮釋性註釋直接和一段文字段連結。
テキスト部分に解釈的注釈を関連づける．
associe une interprétation sous forme d'annotation directement à un passage donné dans un texte.
asocia una anotación interpretativa directamente con un periodo de texto.
associa direttamente l'annotazione interpretativa ad una prozione di testo
@from
specifies the beginning of the passage being annotated; if not accompanied by a @to attribute, then specifies the entire passage.
현재 부호를 붙이는 단락의 처음을 명시함; @to 속성과 같이 쓰이지 않으면 전체 문단을 명시함.
指出被註解段落的起點；若沒有使用屬性@to，則指出全部段落。
当該注釈対象の始点を示す．属性@toがない場合は，対象全 体を示す．
précise le début du passage sur lequel porte l'annotation ; s'il n'est pas accompagné d'un attribut @to, désigne alors l'intégralité du passage
especifica el principio del pasaje que se anota; si no aparece con el atributo @to, especifica el pasaje entero.
indica l'inizio di un brano annotato; se non è accompagnato dall'attributo @to indica l'inero brano
The identifier of the element which occurs at the beginning of the passage. L'identificateur de l'élément qui figure au début du passage.
@to
specifies the end of the passage being annotated.
부호를 붙이는 단락의 끝을 명시한다.
指出被註解段落的終點。
注釈対象の終点を示す．
spécifie la fin du passage annoté.
especifica el final del pasaje que se anota.
indica la fine del brano annotato
The identifier of the element which occurs at the end of the passage. L'identificateur de l'élément qui figure à la fin du passage.

          <p xml:id="para2">(The "aftermath" starts here)</p>
<p xml:id="para3">(The "aftermath" continues here)</p>
<p xml:id="para4">(The "aftermath" ends in this paragraph)</p>

<span type="structure" from="#para2" to="#para4">aftermath</span>

          <p xml:id="fr-para2">(Le "résultat" commence ici)</p>
<p xml:id="fr-para3">(Le "résultat" se poursuit ici)</p>
<p xml:id="fr-para4">(Le "résultat" se termine dans ce paragraphe)</p>

<span type="structure" from="#para2" to="#para4">résultat</span>

          <p xml:id="zh-tw_第二小節">("結局"從這裡開始)</p>
<p xml:id="zh-tw_第三小節">("結局"持續)</p>
<p xml:id="zh-tw_第四小節">("結局"結束於此)</p>

<span type="架構" from="第二小節" to="第四小節">結局</span>

<spanGrp>
span group
범위 집단
文字段群組
groupement de fragments de texte
grupo de periodo
gruppo di porzioni
collects together span tags.
범위 태그를 모아놓는다.
匯集文字段標籤。
要素<span>をまとめる．
regroupe des éléments <span>
Agrupa las etiquetas del periodo
raggruppa i marcatori di porzione

   <u xml:id="UU1">Can I have ten oranges and a kilo of bananas please?</u>
   <u xml:id="UU2">Yes, anything else?</u>
   <u xml:id="UU3">No thanks.</u>
   <u xml:id="UU4">That'll be dollar forty.</u>
   <u xml:id="UU5">Two dollars</u>
   <u xml:id="UU6">Sixty, eighty, two dollars.
<anchor xml:id="UU6e"/>Thank you.<anchor xml:id="UU6f"/>
             </u>
   <spanGrp type="transactions">
     <span from="#UU1">sale request</span>
     <span from="#UU2" to="#UU3">sale compliance</span>
     <span from="#UU4">sale</span>
     <span from="#UU5" to="#UU6">purchase</span>
     <span from="#UU6e" to="#UU6f">purchase closure</span>
   </spanGrp>

<textDesc>
text description
텍스트 기술
文本描述
description de texte
descripción del texto
descrizione del testo
provides a description of a text in terms of its situational parameters.
장면적 매개변수를 통해 텍스트에 대해 기술한다.
提供文本在情境特徵方面的相關描述。
状況パラメータにより，テキストの情報を示す．
fournit la description d'un texte sous l'angle du contexte situationnel
proporciona una descripción de un texto en términos de sus parámetros situacionales
fornisce la descrizione di un testo in termini di paramentri situazionali

          <textDesc n="Informal domestic conversation">
  <channel mode="s"/>
  <constitution type="single"/>
  <derivation type="original"/>
  <domain type="domestic"/>
  <factuality type="mixed"/>
  <interaction type="complete" active="plural" passive="many"/>
  <preparedness type="spontaneous"/>
  <purpose type="entertain" degree="high"/>
  <purpose type="inform" degree="medium"/>
</textDesc>

          <textDesc n="非正式的家常談天">
  <channel mode="s"/>
  <constitution type="single"/>
  <derivation type="original"/>
  <domain type="domestic"/>
  <factuality type="mixed"/>
  <interaction type="complete" active="plural" passive="many"/>
  <preparedness type="spontaneous"/>
  <purpose type="entertain" degree="high"/>
  <purpose type="inform" degree="medium"/>
</textDesc>

<particDesc>
participation description
참여 기술
參與描述
description des participants
descripción de participación
descrizione dei partecipanti
describes the identifiable speakers, voices, or other participants in a linguistic interaction.
언어적 상호작용에서 식별가능한 화자, 음성, 또는 기타 참여자를 기술한다.
描述在一個語言互動中可辨識的說話者、聲音或其他參與者。
言語交流における，特定可能な発話者，声，その他の参加者を示す．
décrit les locuteurs, voix ou autres participants identifiables d'une interaction linguistique.
describe los hablantes identificables, voces u otros participantes de una interacción lingüística.
descrive parlanti, voci o altri parlanti identificabili in una interazione linguistica.

                <particDesc>
                    <listPerson>
                        <person xml:id="P-1234" sex="2" age="mid">
            <p>Female informant, well-educated, born in Shropshire
UK, 12 Jan 1950, of unknown occupation.
Speaks French fluently. Socio-Economic status B2.</p>
          </person>
          <person xml:id="P-4332" sex="1">
            <persName>
                                <surname>Hancock</surname>
              <forename>Antony</forename>
              <forename>Aloysius</forename>
              <forename>St John</forename>
            </persName>
            <residence notAfter="1959">
              <address>
                                    <street>Railway Cuttings</street>
                <settlement>East Cheam</settlement>
              </address>
            </residence>
            <occupation>comedian</occupation>
          </person>
          <relationGrp>
                            <relation type="personal" name="spouse" mutual="#P-1234 #P-4332"/>
          </relationGrp>
        </listPerson>
      </particDesc>

This example shows both a very simple person description, and a very detailed one, using some of the more specialised elements from the module for Names and Dates.

<particDesc>
              <listPerson>
                  <person xml:id="zh-tw_P-1234" sex="2" age="mid">
      <p>女性，穿了一件黑紗金絲相間的緊身旗袍，一個大道士髻梳得烏光水滑的高聳在頭頂上；耳墜、項鍊、手串、髮針、金碧輝煌的掛滿了一身。</p>
    </person>
    <person xml:id="zh-tw_P-4332" sex="1">
      <persName>
                          <surname>金</surname>
        <forename>兆麗</forename>
        <addName>金大班</addName>
      </persName>
      <residence notAfter="1970">
        <address>
                              <street>西門町</street>
          <settlement>台北</settlement>
        </address>
      </residence>
      <occupation>舞女</occupation>
    </person>
    <relationGrp>
                      <relation type="personal" name="spouse" mutual="#zh-tw_P-1234 #zh-tw_P-4332"/>
    </relationGrp>
  </listPerson>
</particDesc>

May contain a prose description organized as paragraphs, or a structured list of persons and person groups, with an optional formal specification of any relationships amongst them.

Peut contenir un texte organisé en paragraphes ou une liste structurée de personnes, ou encore de groupes de personne, avec facultativement des spécifications formelles des rapports qui les unissent.

段落としてある散文の解説または，関連性の形式定義を選択的に持つ，人 物やグループの構造化リストが示されるかもしれない．

<channel>
primary channel
주요 경로
主要途徑
canal principal
canal principal
canale primaio
describes the medium or channel by which a text is delivered or experienced. For a written text, this might be print, manuscript, e-mail, etc.; for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc.
텍스트가 전달되거나 경험되어지는 매체나 경로를 기술한다. 문어 텍스트의 경우는 인쇄본, 원고, 전자메일 등일 수 있고, 구어 텍스트의 경우는 라디오, 전화, 대면 대화 등이 해당될 수 있다.
描述文本傳達的媒介或途徑。書面文本的途徑可能是印製、手稿、寫本、電子郵件等；口說文本則有廣播、電話、面對面交談等。
テキストが収録・伝搬されている媒体を示す．例えば，書かれてあるテキス トであれば，印刷本，原稿，eメールなどで，発話されたテキストであれば， ラジオ，電話，直接会話など．
décrit le médium ou le canal par le biais duquel un texte est délivré ou reçu. Pour un texte écrit, cela peut être un imprimé, un manuscrit, un courriel, etc. ; pour un texte parlé, la radio, le téléphone, un face à face, etc.
describe el medio o el canal en el que un texto se produce; en el caso de ser un texto escrito podría ser a través de un texto impreso, manuscrito, electrónico, etc.; en el caso de un texto hablado, podría ser a través de la radio, el teléfono, cara a cara, etc.
descrive il mezzo o canale attraverso cui un testo è trasmesso o vissuto. Per un testo scritto potrebbe essere stampa, manoscritto, e-mail, ecc.; per un testo parlato potrebbe essere radio, telefono, faccia a faccia, ecc.
@mode
specifies the mode of this channel with respect to speech and writing.
문어 및 구어와 관련한 경로의 방식을 명시한다.
說明該途徑為口說或書面模式。
発話や書記の伝搬経路の種類を示す．
précise le mode de ce canal relatif à l'oral et à l'écrit.
especifica el modo del canal respecto al texto hablado y escrito.
specifica il modo del canale rispetto a parlato e scritto.
x
"s"
spoken
oral
parlato
hablado
"w"
written
écrit
scritto
escrito
"sw"
spoken to be written
글로 쓰기 위해 말해진
oral, destiné à être écrit (par exemple une dictée)
parlato per essere scritto
hablado para ser escrito (p.ej. dictado)
e.g. dictation
예, 받아쓰기
為寫而說 (例如聽寫)
p.ej. dictado
発話されたものを書いたもの．例えば書き起こしなど．
une dictée par exemple.
parlato per essere scritto (ad esempio dettato)
"ws"
written to be spoken
말하기 위해 글로 쓰인
écrit, destiné à l'oral (par exemple un script)
scritto per essere parlato
escrito para ser hablado (p.ej. guión)
e.g. a script
예, 스크립트
為說而寫 (例如稿子)
p.ej. un guión
書かれたものを発話したもの．例えば，台本など．
un script par exemple.
scritto per essere parlato (ad esempio una sceneggiatura)
"m"
mixed
modes mixtes
misto
mixto
"x"
unknown or inapplicable
inconnu ou non applicable
sconosciuto o non rilevante
desconocido

<channel mode="s">face-to-face conversation</channel>

<channel mode="s">面對面交談</channel>

<constitution>
composition
describes the internal composition of a text or text sample, for example as fragmentary, complete, etc.
예를 들어 미완, 완성 등의 텍스트 또는 텍스트 샘플의 내부적 구성을 기술한다.
描述文本或文本樣本的內部結構，例如零碎的或完整的結構。
テキストの内部構造を示す．例えば，部分的，完全など．
décrit la composition interne d'un texte ou d'une partie de texte, par exemple : fragmentaire, complet, etc.
describe la composición interna de un texto o de un texto de muestra, por ejemplo como fragmentario, completo, etc.
descrive la composizione interna di un testo o di un campione di testo, ad esempio frammentario, completo, ecc.
@type
specifies how the text was constituted.
텍스트의 구성 방식을 명시한다.
說明文本構成方式。
当該テキストの構成状況を示す．
précise comment le texte a été constitué.
indica cómo el texto fue constituido
specifica come era costituito il testo.
single
"single"
a single complete text
단일 완전 텍스트
單一完整的文本
un texto individual completo
完全な1つのテキスト．
un texte complet et unique.
un unico testo completo
"composite"
a text made by combining several smaller items, each individually complete
텍스트가 각각 완성된 몇몇의 작은 항목들로 구성되어 있다.
文本由許多小項目所組成，每個個別項目都是完整的
un texto compuesto por la combinación de varios elementos más pequeños, cada uno individualmente completo
個々に完全である幾つかのテキストを部分テキストとして構成され ているテキスト．
un texte composé de plusieurs petits items, individuellement complets.
un testo fatto di una serie di più piccole unità bibliografiche, ciscuna individualmente completa
"frags"
fragments
단편
un texte constitué de la combinaison de plusieurs items plus petits, pas nécessairement complets.
frammenti
un texto construido a partir de la combinación de varios pequeños, no necesariamenteelementos completos.
a text made by combining several smaller, not necessarily complete, items
텍스트가 몇몇의 작은 항목으로 구성되어 있으나, 이 항목들은 반드시 완성된 것들은 아니다.
文本由許多小項目所組成，每個項目不一定完整
un texto compuesto por la combinación de varios más pequeños, no necesariamente elementos completos
個々には完全である必要はない幾つかのテキストから構成されてい るテキスト．
un texte composé de plusieurs petits items, chacun d'eux n'étant pas nécessairement complet.
un testo fatto di unità bibliografiche più piccole, non necessariamente complete
"unknown"
composition unknown or unspecified
알 수 없거나 명시되지 않은 구성
文本結構未知或未加以說明
composición desconocida o inespecificada
構成状況は不明または不定．
composition inconnue ou non spécifiée.
composizione sconosciuta o non specificata

<constitution type="frags">Prologues only.</constitution>

<constitution type="frags">只有開場白</constitution>

The function of this element seems to overlap with both the @org attribute on <div> and the <samplingDecl> in the <encodingDesc>.

La fonction de cet élément s’applique à la fois à l’attribut @org dans l'élément <div> et à l’élément<samplingDecl> dans l'élément <encodingDesc>.

当該要素は，要素<div>にある属性@orgと，要素 <encodingDesc>中の要素<samplingDecl>の両方の役割を持 つとされている．

<derivation>
dérivation
describes the nature and extent of originality of this text.
텍스트의 원본성에 대한 특성과 범위를 기술한다.
描述文本的特性與原創性的程度。
当該テキストの真性度を示す．
décrit la nature et le degré d'originalité de ce texte.
describe la naturaleza y la originalidad de este texto.
descrive la natura ed il grado di originalità del testo.
@type
categorizes the derivation of the text.
텍스트의 유래를 범주화한다.
將文本來歷分類。
当該テキストの起源の分類を示す．
catégorise la dérivation du texte.
caracteriza la derivación del texto
classifica la provenienza del testo.
"original"
text is original
텍스트가 원본이다.
該文本為原創文本
el texto es original
当該テキストはオリジナルである．
le texte est un texte original.
il testo è originale
"revision"
text is a revision of some other text
텍스트가 다른 텍스트의 수정본이다.
該文本為另一文本的修訂版
el texto es una revisión de algún otro texto
当該テキストは，他のテキストを元にした改訂である．
le texte est une révision d'un autre texte.
il testo è una revisione di qualche altro testo
"translation"
text is a translation of some other text
텍스트가 다른 텍스트의 번역본이다.
該文本為另一文本的翻譯版
el texto es una traducción de algún otro texto
当該テキストは，他のテキストを翻訳したものである．
le texte est une traduction d'un autre texte.
il testo è la traduzione di qualche altro testo
"abridgment"
text is an abridged version of some other text
텍스가 다른 텍스트의 요약본이다.
該文本為另一文本的刪節版
el texto es una versión abreviada de algún otro texto
当該テキストは，他のテキストを簡約したものである．
le texte est une version abrégée d'un autre texte.
il testo è una versione ridotta di qualche altro testo
"plagiarism"
text is plagiarized from some other text
텍스트가 다른 텍스트의 표절본이다.
該文本抄襲自另一文本
el texto es un plagio de algún otro texto
当該テキストは，他のテキストを剽窃したものである．
le texte est un plagiat d'un autre texte.
il testo è un plagio di qualche altro testo
"traditional"
text has no obvious source but is one of a number derived from some common ancestor
텍스트가 분명한 원본은 없으나, 어떤 공통 텍스트에서 도출된 텍스트들 중 하나이다.
該文本無明確來源，但和其他文本有共同的衍生來歷
el texto no tiene ninguna fuente obvia, pero es uno de los derivados de algún antepasado común
当該テキストは，元資料が不明であるが，何かしらを元にたテキス トである．
le texte n'a pas de source évidente mais est l'un des nombreux textes dérivés d'un ancêtre commun.
il testo è privo di una specifica fonte, ma è uno dei testi derivati da una fonte comune

<derivation type="original"/>

<derivation type="原始"/>

For derivative texts, details of the ancestor may be included in the source description.

Pour les textes dérivés, des détails concernant le texte "ancêtre" peuvent être inclus dans la description de la source.

伝本が依る元資料の詳細は，ヘダー部分の元資料記述に示されかもしれな い．

<domain>
domain of use
사용 영역
應用領域
domaine d'usage
campo de uso
ambito di uso
describes the most important social context in which the text was realized or for which it is intended, for example private vs. public, education, religion, etc.
텍스트가 실현되거나 사용되는 가장 중요한 사회적 맥락을 기술한다. 예를 들어 공적 대 사적, 교육, 종교 등.
描述該文本最重要的應用領域或是社會用途所在，例如私人與公共、教育、宗教等。
当該テキストの出現に関する最も重要な社会的状況を示す．例えば，私的， 公的，教育上，宗教上など．
décrit le contexte social principal dans lequel le texte a été réalisé ou pour lequel il est conçu, par exemple : sphère privée ou publique, contexte éducatif, religieux, etc.
describle el contexto social más importante en el que el texto fue realizado o para el que se destina, p.ej. privado o público, educacional, religioso, etc.
descrive il più importantecontesto sociale nel quale il testo è stato realizzato, ad esempio privato o pubblico, scolastico, religioso, ecc.
@type
categorizes the domain of use.
사용 영역을 범주화한다.
將應用領域分類。
当該社会的状況の分類を示す．
catégorise le domaine d'usage
clasifica el campo de uso.
classifica l'ambito di uso.
"art"
art and entertainment
예술과 연예
藝術和娛樂
arte y entretenimiento
芸術，娯楽．
art et loisirs
arte e intrattenimento
"domestic"
domestic and private
가정과 개인
家庭和私人
doméstico y privado
家庭内，私的．
domestique et privé
domestico e privato
"religious"
religious and ceremonial
종교와 의식
宗教和儀式
religioso y ceremonial
宗教，儀式．
religieux et rituel
religioso e cerimoniale
"business"
business and work place
사업과 사무 공간
商業和工作場所
negocio y lugar de trabajo
仕事，職場．
entreprise et lieu de travail
lavorativo e di affari
"education"
education
교육
教育
educación
教育．
éducation
scolastico
"govt"
government
정부
gouvernement
governativo
gubernamental y legal
government and law
정부와 법률
政府和法律
gobierno y ley
政府，法律．
gouvernement et loi
governativo e legislativo
"public"
other forms of public context
공적 맥락의 기타 형식
其他公共領域
otras formas de contexto público
その他の公的なもの．
autres formes de contexte public
altre forme di contesto pubblico

          <domain type="domestic"/>
<domain type="rel">religious broadcast</domain>

          <domain type="domestic"/>
<domain type="rel">宗教廣播</domain>

Usually empty, unless some further clarification of the type attribute is needed, in which case it may contain running prose.

The list presented here is primarily for illustrative purposes.

Habituellement vide, sauf si une clarification complémentaire sur le type de l’attribut est nécessaire : dans ce cas il peut contenir du texte non structuré.

La liste est présentée ici dans un but d’illustration.

当該属性が必要なければ，一般には属性typeの値はない．この場合は，当 該要素の内容に散文で記述される．

上記の属性値リストは，当該要素の解説を意図したものである．

<factuality>
degré de réalité
describes the extent to which the text may be regarded as imaginative or non-imaginative, that is, as describing a fictional or a non-fictional world.
텍스트가 상상적 또는 비상상적, 즉, 허구적 또는 사실적 세계를 기술하는 것으로 간주될 수 있는 범위를 기술한다.
描述該文本內容可能被認定為想像的程度、所描繪的為虛構或真實的世界。
当該テキストの現実度を示す．例えば，フィクション，ノンフィクションなど．
décrit le degré de fiction ou de réalité caractérisant un texte, c'est-à-dire s'il décrit un monde imaginaire ou réel.
indica la posibilidad de ver un texto como ficcional o no, es decir atendiendo a si describle un mundo ficticio o no.
quantifica quanto il testo possa essere considerato di invenzione o meno, in quanto descrive un mondo immaginato o meno.
@type
categorizes the factuality of the text.
텍스트의 사실성을 유형화한다.
將文本的真實性分類。
当該現実度の分類を示す．
détermine le caractère factuel ou non du texte.
clasifica la objetividad de un texto
classifica la fattualità del testo.
"fiction"
the text is to be regarded as entirely imaginative
텍스트가 전적으로 상상적이라 간주된다.
文本為完全虛構
el texto debe ser considerado como enteramente imaginativo
当該テキストは，想像の産物である．
le texte est à considérer comme purement imaginaire.
il testo deve essere considerato interamente fittizio
"fact"
the text is to be regarded as entirely informative or factual
텍스트가 전적으로 정보적이거나 사실적이라고 간주된다.
文本完全根據事實
el texto debe ser considerado como enteramente informativo o efectivo
当該テキストは，事実的なものである．
le texte est à considérer comme entièrement informatif ou basé sur des faits.
il testo deve essere considerato interamente informativo e basato su fatti
"mixed"
the text contains a mixture of fact and fiction
텍스트가 사실과 허구의 혼합이다.
文本內容部分虛構、部分根據事實
el texto contiene una mezcla de realidad y de ficción
当該テキストは，フィクション，ノンフィクションが混在している．
le texte contient un mélange de faits et de fiction.
il testo contiene un misto di fatti e finzione
"inapplicable"
the fiction/fact distinction is not regarded as helpful or appropriate to this text
사실과 허구의 구별은 이 텍스트에 적절치 않은 것으로 간주된다.
該文本不適宜使用虛構／真實的區分方法
la distinción ficción/realidad no se considera útil o apropiada para este texto
フィクション，ノンフィクションの区別は問題にならない．
la distinction entre faits et fiction n'est pas considérée comme utile ou appropriée pour ce texte.
la distinzione fittivo reale non è considerata utile o appropriata per il testo

<factuality type="fiction"/>

<factuality type="fiction"/>

<factuality type="mixed">結合文言文與白話文</factuality>

               <factuality type="mixed">contains a mixture of gossip and
speculation about real people and events</factuality>

Usually empty, unless some further clarification of the type attribute is needed, in which case it may contain running prose

For many literary texts, a simple binary opposition between fiction and fact is naïve in the extreme; this parameter is not intended for purposes of subtle literary analysis, but as a simple means of characterising the claimed fictiveness of a given text. No claim is made that works characterised as fact are in any sense true.

Habituellement vide, sauf si une clarification complémentaire sur le type de l’attribut est nécessaire : dans ce cas il peut contenir du texte non structuré.

Dans de nombreux de textes littéraires, une opposition binaire entre fiction et faits est extrêmement naïve ; ce paramètre n'est pas adapté à des fins d’une analyse littéraire fine, mais comme simple moyen de caractériser le degré de fiction d'un texte. Il n'est pas obligatoire que des oeuvres décrites comme faits soient nécessairement vraies.

属性typeが不要であれば，当該要素は空要素である．または散文が含まれ るかもしれない．

多くのテキストでは，fictionかfactが使用される． この値は，微妙な分析を意図するものではなく，単純に当該テキストの現 実度を示すためのものである．factであるとされた作品は， 必ずしもtrueであるということではない．

<interaction>
interaction
describes the extent, cardinality and nature of any interaction among those producing and experiencing the text, for example in the form of response or interjection, commentary, etc.
예를 들어 대답 또는 감탄, 논평 등의 형식으로 텍스트를 생산하고 경험하는 대상들 사이의 상호작용의 범위, 기준, 그리고 특성을 기술한다.
描述文本創作者與體驗者之間互動關係的規範、基數和特性，例如回應或感嘆、評論等。
当該テキストの生成に関わった人たちによる相互作用の程度，濃度，性質を 示す．例えば，応答，合いの手，コメントなど．
décrit l'étendue, la cardinalité et la nature de toute interaction entre ceux qui produisent et ceux qui reçoivent le texte, par exemple sous forme d'une réponse ou d'une interjection, d'un commentaire, etc.
describe la existencia, localización y naturaleza de cualquier interacción entre los participantes de un texto, por ejemplo en forma de respuesta o interjección, comentario, etc.
descrive la natura, la centralità e il grado di ogni interazione fra coloro che producono e coloro che sperimentano il testo, ad esempio sotto forma di risposta intromissione, commento, ecc.

@type
specifies the degree of interaction between active and passive participants in the text.
텍스트의 능동적 그리고 수동적 참여자들 사이의 상호작용 정도를 명시한다.
說明文本中主動與被動參與者之間的互動程度。
当該テキストにおける参加者間の相互作用の程度を示す．
précise le degré d'interaction entre les participants actifs et passifs au sein du texte
describe el grado de interacción entre los participantes activos y pasivos en un texto.
specifica il grado di interazione tra partecipanti attivi e passivi all'interno del testo.
"none"
no interaction of any kind, e.g. a monologue
종류의 상호작용이 없다. 예, 독백.
無任何互動，例如獨白
no hay ninguna interacción de ningún tipo, p.ej. un monólogo
相互作用ではない．例えば，独白など．
pas la moindre interaction, un monologue par exemple.
mancanza di qualsiasi interazione, ad esempio un monologo
"partial"
some degree of interaction, e.g. a monologue with set responses
어느 정도의 상호작용, 예, 고정된 반응을 유발하는 독백
某種程度上的互動，例如具有背景回應的獨白
cierto grado de interacción, p.ej. un monólogo con las respuestas de grupo
ある程度の相互作用．例えば，反応する人がいる状況での独白など．
un certain degré d'interaction, par exemple un monologue avec une série de réponses.
qualche grado di interazione, ad esempio un monologo con risposte stabilite
"complete"
complete interaction, e.g. a face to face conversation
완전한 상호작용, 예, 대면 대화
完全性的互動，例如面對面交談
interacción completa, p.ej. una conversación cara a cara
完全なる相互作用．例えば，直接対話など．
une interaction complète, par exemple une conversation en tête-à-tête.
interazione completa. ad esempio conversazione faccia a faccia
"inapplicable"
this parameter is inappropriate or inapplicable in this case
이 매개변인은 이 경우에 부적절하거나 적용불가능하다.
這項特性在此不適當或不適用
este parámetro es inadecuado o inaplicable en este caso
当該パラメータは，不適切，または使用が相応しくない．
ce paramètre est inapproprié ou inapplicable dans ce cas.
il parametro è inappropriato o inapplicabile in questo caso
@active
specifies the number of active participants (or addressors) producing parts of the text.
텍스트의 일부를 생산하는 능동적 참여자(또는 addressors)의 수를 명시한다.
說明創作文本部份內容的主動參與者 (或傳達者) 的人數。
当該テキストの生成に関わる能動的参加者の人数を示す．
précise le nombre de participants actifs (ou émetteurs) qui produisent des parties du texte
especifica el número de participantes activos (o emisores) que producen partes del texto.
specifica il numero di partecipanti attivi (o addressor) che producono parti del testo.
"singular"
a single addressor
단일 화자
一位傳達者
un solo interlocutor
個人の参加者．
un seul émetteur.
un singolo partecipante attivo
"plural"
many addressors
다수의 화자
多位傳達者
muchos interlocutores
複数の参加者．
plusieurs émetteurs.
molti partecipanti attivi
"corporate"
a corporate addressor
집단적 화자
集體傳達者
un interlocutor colectivo
団体としての参加者．
un émetteur collectif.
un partecipante attivo collettivo
"unknown"
number of addressors unknown or unspecifiable
미지의 또는 미명시된 화자의 수
傳達人數未知或未指明
número de interlocutores desconocidos o inespecificables
参加者は不明または特定不可能．
un nombre d'émetteurs inconnu ou impossible à spécifier.
un numero di partecipanti attivi sconosciuto o non specificabile
@passive
specifies the number of passive participants (or addressees) to whom a text is directed or in whose presence it is created or performed.
텍스트가 전달되는 또는 면전에서 생산 또는 수행되는 수동적 참여자(또는 addressees)의 수를 명시한다.
說明文本內容的被動參與者 (或接收者) 的人數，被動參與者即為文本產生或呈現的對象。
当該テキストの生成に関わる受動的参加者の人数を示す．
précise le nombre de participants passifs (ou récepteurs) à qui un texte est destiné ou en la présence de qui il est créé ou représenté
specifica il numero dei partecipanti o destinatari passivi ai quali il testo è diretto o alla presenza dei quali viene prodotto o recitato
especifica el nombre de participantes pasivos (o receptores) a quienes se dirige el texto, o en cuya presencia se creó o representó el texto.
"self"
text is addressed to the originator e.g. a diary
텍스트가 창작자에게 전달된다. 예, 일기.
文本內容傳遞給原創作者，例如日記
el texto se dirige a su creador, p.ej. un diario
テキストは作成者に向けられたもの．例えば，日記など．
le texte est adressé à soi-même, comme un journal intime par exemple.
il testo è indirizzato a colui chè l'ha prodotto, ad esempio un diario
"single"
text is addressed to one other person e.g. a personal letter
텍스트가 다른 한 사람에게 전달된다. 예, 개인적 편지
文本內容傳遞給另一個人，例如私人信件
el texto se dirige a cualquier otra persona, p.ej. una carta personal
テキストは他の人物に向けられたもの．例えば，個人書簡など．
le texte est adressé à une seule autre personne, comme une lettre personnelle par exemple.
il testo è indirizzato ad una sola altra persona, ad esempio una lettera privata
"many"
text is addressed to a countable number of others e.g. a conversation in which all participants are identified
텍스트가 셀 수 있을 만큼의 수의 다른 사람들에게 전달된다. 예, 모든 참여자를 일일이 식별할 수 있는 대화
文本內容傳遞給一群人數可計的對象，例如參與者身分皆明確的一場對話
el texto se dirige a un número contable de receptores, p.ej. una conversación en la cual se identifiquen todos los participantes
テキストは可算のその他のもの．例えば，全参加者が特定できる会 話など．
le texte est adressé à un ensemble défini de personnes, comme une conversation où tous les participants sont identifiés.
il testo è indirizzato ad uno specifico numero di persone, ad esempio una conversazione in cui tutti i partecipanti sono identificati
"group"
text is addressed to an undefined but fixed number of participants e.g. a lecture
텍스트가 규정할 수 없지만 고정된 수의 참여자들에게 전달된다. 예, 강의
文本內容傳遞給一群身分不明確但人數固定的參與者，例如授課
el texto se dirige a un número indefinido pero concreto de participantes, p.ej. una conferencia
テキストは人数が特定数である参加者に向けられたもの．例えば， 講義など．
le texte est adressé à un ensemble indéfini mais limité de personnes, comme une conférence par exemple.
il testo è indirizzato ad un numero indefinito, ma limitato di partecipanti, ad esempio una lezione
"world"
text is addressed to an undefined and indeterminately large number e.g. a published book
텍스트가 규정할 수 없고 무한한 수의 사람들에게 전달된다. 예, 출판된 책
文本內容傳遞給眾多身分不明確、數量亦不固定的參與者，例如出版的書籍
el texto se dirige a un número indefinido e indeterminado de receptores, p.ej. un libro publicado
テキストは，その規模が判らない程の多数に向けられたもの．例え ば，出版書籍など．
le texte est adressé à un ensemble indéfini et illimité de personnes, comme un livre publié par exemple.
il testo è indirizzato ad un numero indefinito e indeterminato di destinatari, ad esempio un libro pubblicato.

<interaction type="complete" active="plural" passive="many"/>

<interaction type="none" active="singular" passive="group"/>

<preparedness>
degré de préparation
describes the extent to which a text may be regarded as prepared or spontaneous.
텍스트가 준비된 것 또는 자발적인 것으로 간주될 수 있는지의 범위를 기술한다.
描述文本可能被視為經過準備或自然呈現的程度。
テキストが準備されたものか，即興的なものかの程度を示す．
décrit le degré de préparation ou de spontanéité d'un texte
describe la posibilidad de considerar un texto como preparado o espontáneo.
descrive quanto un testo possa essere considerato preparato o spontaneo
@type
a keyword characterizing the type of preparedness.
준비성의 유형의 특성을 기술하는 키워드
說明準備程度的類型。
即興度の種類を示すキーワード．
un mot clé caractérisant le type de préparation
una palabra clave que caracteriza el tipo de preparación.
una parola chiava che caratterizza il grado di spontaneità
"none"
spontaneous or unprepared
자발적 또는 준비되지 않은
自然呈現或未經準備
espontáneo o sin preparación
即興または準備されていない．
spontané ou non préparé.
spontaneo o non preparato
"scripted"
follows a script
스크립트를 따른다.
依照稿子
sigue un guión
台本に従う．
suit un script.
segue un copione
"formulaic"
follows a predefined set of conventions
미리 규정된 관례를 따른다.
依照一套事先定義的常規
sigue un conjunto predefinido de convenciones
事前の打ち合わせに従う．
suit un ensemble de conventions prédéfini.
segue una serie di convenzioni predefinite
"revised"
polished or revised before presentation
제시되기 전 다듬거나 수정된
文本呈現前事先經過潤飾或修訂
revisado antes de la presentación
事前の準備が練り直しまたは修正されている．
affiné ou révisé avant la présentation.
materiale pulito o revisionato prima della presentazione

<preparedness type="none"/>

<preparedness type="無"/>

<purpose>
characterizes a single purpose or communicative function of the text.
텍스트의 단일 목적 또는 의사소통 기능의 특성을 기술한다.
描述該文本的一項目的或溝通功能
当該テキストの目的や伝達に関する機能の性質を示す．
caractérise une intention ou une fonction de communication uniques du texte.
caracteriza una única finalidad o función comunicatica del texto.
ndica un singolo scopo o funzione comunicativa del testo.
@type
specifies a particular kind of purpose.
특별한 종류의 목적을 명시한다.
說明一項特定類型的目的。
目的の種類を示す．
précise une intention particulière
especifica un tipo particular de finalidad
specifica un tipo particolare di scopo.
"persuade"
didactic, advertising, propaganda, etc.
설교, 광고, 선전 등
教導、廣告、宣傳等
didáctico, publicidad, propaganda, etc.
教育，広報，宣伝など．
didactique, publicité, propagande, etc.
didattico pubblicitario, propagandistico, ecc.
"express"
self expression, confessional, etc.
자기 표현, 신앙 고백 등
自我表達、自白等
expresión de uno mismo, confesonario, etc.
自己表現，独白など．
expression personnelle, confessionnel, etc.
autobiografico, confessionale, ecc.
"inform"
convey information, educate, etc.
제보, 교육 등
傳達訊息、教育等
informativo, educativo, etc.
情報伝達，教育など．
informatif, éducatif, etc.
informativo, educativo, ecc.
"entertain"
amuse, entertain, etc.
여흥, 오락 등
消遣、娛樂等
divertimento, entretenimiento, etc.
娯楽，エンターテイメントなど．
amusement, divertissement, etc.
di intrattenimento, ricreativo, ecc.
@degree
specifies the extent to which this purpose predominates.
이 목적이 유효한 범위를 명시한다.
說明該目的所佔的重要性程度。
当該目的が及ぶ範囲を示す．
précise à quel degré cette intention prédomine.
especifica el alcance en que predomina este propósito.
specifica il grado in cui lo scopo predomina.
high

Values should be interpreted as follows.

"high"
- this purpose is predominant
"medium"
- this purpose is intermediate
"low"
- this purpose is weak
"unknown"
- extent unknown

Ces valeurs peuvent être interprêtées ainsi :

"high"
- ce but est prédominant
"medium"
- ce but est intermédiaire
"low"
- ce but est faible
"unknown"
- degré inconnu

以下の値をとるべきである．

"high"
- 主要．
"medium"
- 中間．
"low"
- 弱い．
"unknown"
- 不明．

          <purpose type="persuade" degree="high"/>
<purpose type="entertain" degree="low"/>

Usually empty, unless some further clarification of the type attribute is needed, in which case it may contain running prose

Habituellement vide, sauf si une clarification complémentaire sur le type de l'attribut est nécessaire : dans ce cas il peut contenir du texte non structuré.

当該属性typeが示すより詳細な分類が必要でなければ，一般には空白であ る．この場合，散文をとることがある．

att.lexicographic
defines a set of global attributes available on elements in the base tag set for dictionaries.
사전용 기본 태그 세트의 요소에서 이용 가능한 전반적 속성들의 집합을 정의한다.
定義一組全域屬性值，可用於字典的基礎標籤組之元素上。
辞書向けのタグ集合にある要素に付与可能な，グローバル属性を定義する．
définit un ensemble d'attributs globaux disponibles pour les éléments appartenant à l'ensemble des balises de base dédié aux dictionnaires.
define el conjunto de atributos globales posibles para los elementos del conjunto de etiquetas base para diccionarios
definisce un insieme di attributi globali disponibili per gli elementi dell'insieme base di marcatori per i dizionari.
@expand
développé
gives an expanded form of information presented more concisely in the dictionary
사전에서 더 간결하게 제시된 정보의 확장형을 제시한다.
提供一形式擴充的資訊，其以較簡潔的方式呈現於字典中
辞書中では簡易表記されているものの完全記述を示す．
donne une forme développée de l'information présentée de manière plus concise dans le dictionnaire.
proporciona de manera expandida la información presentada brevemente en el diccionario
fornisce la forma estesa dellel informazioni presentate in modo più coinciso nel dizionario.

any string of characters toute chaîne de caractères

              <gramGrp>
                  <pos>n</pos>
</gramGrp>

@norm
normalized
표준화
normalizado
normalisé
normalizzato
gives a normalized form of information given by the source text in a non-normalized form
비표준형으로 원본 텍스트에서 제시된 정보의 표준형을 제시한다.
提供一規格化形式的資訊，其來源文件為非規格化形式
当該テキストを，正規形を示す．
donne une forme normalisée de l'information fournie par le texte source sous une forme non normalisée.
proprorciona de manera normalizada información dada en el texto fuente de manera no normalizada
fornisce la forma normalizzata delle informazioni contenute nel testo di origine in forma non normalizzata.

any string of characters toute chaîne de caractères

              <gramGrp>
                  <pos norm="noun">n</pos>
</gramGrp>

@split
graphies distinctes
gives the list of split values for a merged form
통합형에 대한 분리 값의 목록을 제시한다.
提供一合併形式的split值列表
構成部分をリストで示す．
donne la liste des valeurs distinctes d'une forme fusionnée.
proporciona una lista de valores de abertura para una forma fusionada
fornisce la lista dei valori suddivisi di una forma unita.

any string of characters toute chaîne de caractères
@value
valeur
gives a value which lacks any realization in the printed source text.
인쇄된 원본 텍스트에서 누락된 값을 제시한다.
提供一個尚未在書面來源文件中呈現的屬性值
印刷されているテキスト上では欠如している情報を示す．
indique une valeur qui manque à un quelconque fragment du texte source imprimé.
proporciona un valor que carece de cualquier realización en el texto fuente impreso
fornisce un valore privo di qualsiasi realizzazione nel testo di origine a mezzo stampa.

any string of characters toute chaîne de caractères
@orig
original
원본
originale
gives the original string or is the empty string when the element does not appear in the source text.
원본 문자열을 제시하거나 요소가 원본텍스트에 나타나지 않을 때는 공백 문자열을 제시한다.
indique la chaîne originale ou contient une chaîne vide si l'élément n'apparaît pas dans le texte source.
當該元素未出現於來源文件中，提供其原文字串或空白字串。
元の文字列を示す．当該要素が元資料に無い場合には空になる．
da la serie original o la serie vacía cuando el elemento no aparece en el texto fuente
fornisce la stringa originale o la srtinga vuota quando l'elemento non compare nel testo di origine.

any string of characters toute chaîne de caractères
@location
localisation
provides a reference to an <anchor> element elsewhere in the document indicating the original location of this component.
문서의 다른 위치에서 이 성분의 원본 위치를 지시하는 <anchor> 요소에 대한 참조를 제공한다.
參照到文件中的元素<anchor>，指出此元件的原文位置。
当該要素の元の場所を特定する要素<anchor>への参照を示す．
fournit une référence à un élément <anchor> se trouvant ailleurs dans le document TEI, pour indiquer la localisation de ce composant.
proporciona una referencia a un elemento <anchor> que aparece en algún punto del documento indicando la localización original de ese componente.
fornisce un riferimento per un elemento <anchor> in una altra porzione del documento indicando la localizzazione origiraria del componente.
a valid identifier for an <anchor> element elsewhere in the current document. un identifiant valide pour un élément <anchor> se trouvant ailleurs dans le document courant.
@mergedIn
fusionné
gives a reference to another element, where the original appears as a merged form.
다른 요소에 대한 참조를 제시하며, 여기서 원본은 통합형이다.
proporciona una referencia a otro elemento, donde el original aparece como una forma combinada.
元データが統合されて出現している，ある要素への参照を示す．
donne une référence à un autre élément, où l'original apparaît comme une forme fusionnée.
fa riferimento a un altro elemento, laddove quello originale si presenti come forma risultanteda una fusione
any valid identifier. tout identifiant valide.
@opt
optional
수의적
facultativo
facultatif
facoltativo
indicates whether the element is optional or not
요소가 수의적인지 아닌지를 나타낸다.
指出該元素是否必備
当該要素が選択的かどうかを示す．
indique si l'élément est facultatif ou pas.
indica si el elemento es opcional o no.
indica se l'elemento è opzionale o meno.
false

<lang>
language name
언어명
語言名稱
nom de la langue
nombre de lengua
nome di un alingua
name of a language mentioned in etymological or other linguistic discussion.
어원적 또는 기타 언어적 논의에서 언급된 언어의 이름
在詞源學或其他語言學相關訊息中所提到的語言。
語源学または他の言語学上の論議で現れる言語名を示す．
nom de la langue mentionnée des informations de nature linguistique (étymologique ou autre)
el nombre de una lengua mencionada en una información etimológica o lingüística de cualquier tipo.
il nome di una lingua menzionata nell'etimologia o in altra discussione linguistica.

          <entry>
              <form>
                  <orth>publish</orth> ... </form>
  <etym>
                  <lang>ME.</lang>
                  <mentioned>publisshen</mentioned>,
    <lang>F.</lang>
                  <mentioned>publier</mentioned>, <lang>L.</lang>
                  <mentioned>publicare,
      publicatum</mentioned>. <xr>See <ref>public</ref>; cf. <ref>2d -ish</ref>.</xr>
              </etym>
</entry>

          <entry>
              <form>
                  <orth>佛陀</orth> ... </form>
  <etym>從<lang>梵語</lang>
                  <term>buddha</term>傳入的<lang>中古漢語</lang>音譯; </etym>
</entry>

May contain character data mixed with phrase-level elements.

Peut contenir des caractères combinés avec des éléments du niveau expression.

句レベル要素と共に文字データを含むかもしれない．

model.teiHeaderPart
groups high level elements which may appear more than once in a TEI Header.
TEI 헤더에 한번 이상 출현하는 상위 층위 요소들을 모아 놓는다.
匯集可在<teiHeader>中使用並且可多次出現的元素
TEIヘダー内で高々1回出現する，上位レベルの要素をまとめる．
regroupe des éléments de macrostructure qui peuvent apparaître plus d'une fois dans l’en-tête TEI.
umfasst Elemente, die innerhalb von TEI Header benutzt werden dürfen und mehrmals auftreten können.
agrupa elementos que pueden usarse al interno del <teiHeader> y aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <teiHeader> e che appaiono più volte.

<teiHeader>
TEI Header
en-tête TEI
TEI 헤더
TEI標頭
TEI-Header (elektronische Titelseite)
Encabezado TEI
intestazione
supplies the descriptive and declarative information making up an electronic title page prefixed to every TEI-conformant text.
donne des informations descriptives et déclaratives qui constituent une page de titre électronique au début de tout texte conforme à la TEI.
모든 TEI 구조의 텍스트 서두에 위치하는 전자 제목 페이지를 구성하는 기술적이고 선언적인 정보를 제공한다.
在所有符合TEI標準的文本起始的電子題名頁當中提供敘述性以及宣告性的資訊。
全てのTEI準拠テキストが伴う，電子版のタイトルページを構成する，記述 的・宣言的情報を示す．
Beschreibungen und Erklärungen, die eine elektronische Titelseite ergeben, die jedem TEI-konformen Text vorangestellt ist.
proporciona información descriptiva y declarativa de una página de título electrónico prefijada como un texto conforme a TEI.
fornisce informazioni descrittive e dichiarative che costituiscono un frontespizio elettronico che precede qualsiasi testo TEI-conforme.

@type
specifies the kind of document to which the header is attached, for example whether it is a corpus or individual text.
spécifie le type de document auquel l'en-tête TEI se rapporte.
헤더가 부착된 문서의 종류를 명시한다. 예를 들어 코퍼스 또는 개별 텍스트.
標明標頭所附屬於的文件類型，例如文集或單一文本。
当該ヘダーが付与される文書の種類を特定する．例えば，コーパス，ま たは独立テキスト．
beschreibt die Art des Dokuments, zu dem der Header gehört
especifica el tipo de documento al cual el encabezado se refiere, por ejemplo si este es un corpus o un texto individual.
specifica il tipo di documento al quale è legata l'intestazione.
text
"text"
the header is attached to a single text.
L'en-tête se rapporte à un texte unique.
헤더가 단일 텍스트에 부착된다.
標頭附屬於單一文本中。
la cabecera se asocia a un solo texto.
当該ヘダーは，独立テキストに付与される．
l'intestazione è allegata ad un singolo testo.
"corpus"
the header is attached to a corpus.
L'en-tête se rapporte à un corpus.
헤더가 코퍼스에 부착된다.
標頭附屬於文集中。
la cabecera se asocia a un corpus de textos.
当該ヘダーは，コーパスに付与される．
l'intestazione è allegata ad un corpus.

          <teiHeader>
              <fileDesc>
                  <titleStmt>
                      <title>Shakespeare: the first folio (1623) in electronic form</title>
      <author>Shakespeare, William (1564–1616)</author>
      <respStmt>
                          <resp>Originally prepared by</resp>
        <name>Trevor Howard-Hill</name>
      </respStmt>
      <respStmt>
                          <resp>Revised and edited by</resp>
        <name>Christine Avern-Carr</name>
      </respStmt>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
                      <distributor>Oxford Text Archive</distributor>
      <address>
                          <addrLine>13 Banbury Road, Oxford OX2 6NN, UK</addrLine>
      </address>
      <idno type="OTA">119</idno>
      <availability>
                          <p>Freely available on a non-commercial basis.</p>
      </availability>
      <date when="1968">1968</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
                      <bibl>The first folio of Shakespeare, prepared by Charlton Hinman (The Norton Facsimile,
        1968)</bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
                  <projectDesc>
                      <p>Originally prepared for use in the production of a series of old-spelling
        concordances in 1968, this text was extensively checked and revised for use during the
        editing of the new Oxford Shakespeare (Wells and Taylor, 1989).</p>
    </projectDesc>
    <editorialDecl>
                      <correction>
                          <p>Turned letters are silently corrected.</p>
      </correction>
      <normalization>
                          <p>Original spelling and typography is retained, except that long s and ligatured
          forms are not encoded.</p>
      </normalization>
    </editorialDecl>
    <refsDecl xml:id="ASLREF">
      <cRefPattern matchPattern="(\S+) ([^.]+)\.(.*)" replacementPattern="#xpath(//div1[@n='$1']/div2/[@n='$2']//lb[@n='$3'])">
        <p>A reference is created by assembling the following, in the reverse order as that
          listed here: <list>
                                  <item>the <att>n</att> value of the preceding <gi>lb</gi>
                                  </item>
            <item>a period</item>
            <item>the <att>n</att> value of the ancestor <gi>div2</gi>
                                  </item>
            <item>a space</item>
            <item>the <att>n</att> value of the parent <gi>div1</gi>
                                  </item>
          </list>
                          </p>
      </cRefPattern>
    </refsDecl>
  </encodingDesc>
  <revisionDesc>
                  <list>
                      <item>
                          <date when="1989-04-12">12 Apr 89</date> Last checked by CAC</item>
      <item>
                          <date when="1989-03-01">1 Mar 89</date> LB made new file</item>
    </list>
  </revisionDesc>
</teiHeader>

          <teiHeader>
              <fileDesc>
                  <titleStmt>
                      <title>Taisho Tripitaka, Electronic version, No. 251 般若波羅蜜多心經</title>
      <respStmt>
                          <resp>底本來源</resp>
        <name>大藏出版株式會社</name>
      </respStmt>
      <respStmt>
                          <resp>電子版本製作</resp>
        <name>中華電子佛典協會</name>
      </respStmt>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
                      <distributor>中華電子佛典協會</distributor>
      <address>
                          <addrLine>11246 台北市北投區光明路276號4樓</addrLine>
      </address>
      <availability>
                          <p>本資料使用限定於非營利性用途，並需附上本標頭資訊。</p>
      </availability>
      <date>1998年12月</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
                      <bibl>Taisho Tripitaka Vol. 08, Nr. 251 般若波羅蜜多心經</bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
                  <projectDesc>
                      <p>預備格式轉換</p>
    </projectDesc>
  </encodingDesc>
  <revisionDesc>
                  <list>
                      <item>
                          <date>19990721/18:35:54</date>CW以CBXML.BAT (99/6/30)轉換成XML</item>
    </list>
  </revisionDesc>
</teiHeader>

One of the few elements unconditionally required in any TEI document.

Un des seuls éléments obligatoires dans tout document TEI.

Uno de los pocos elementos incondicionalmente requeridos en cualquier documento de TEI.

当該要素は，TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである．

<fileDesc>
file description
description bibliographique du fichier.
파일 기술
檔案描述
Dateibeschreibung
Descripción del archivo.
descrizione del file
contains a full bibliographic description of an electronic file.
contient une description bibliographique complète du fichier électronique.
전자 파일에 관한 완전한 서지 정보의 기술을 포함한다.
包含對電子檔案的完整書目敘述。
電子ファイルに関する完全な書誌情報を示す．
enthält die detaillierte bibliografische Beschreibung einer elektronischen Datei.
contiene una descripción bibliográfica completa del archivo electrónico.
contiene una descrizione bibliografica completa di un file elettronico.

          <fileDesc>
              <titleStmt>
                  <title>The shortest possible TEI document</title>
  </titleStmt>
  <publicationStmt>
                  <p>Distributed as part of TEI P5</p>
  </publicationStmt>
  <sourceDesc>
                  <p>No print source exists: this is an original digital text</p>
  </sourceDesc>
</fileDesc>

The major source of information for those seeking to create a catalogue entry or bibliographic citation for an electronic file. As such, it provides a title and statements of responsibility together with details of the publication or distribution of the file, of any series to which it belongs, and detailed bibliographic notes for matters not addressed elsewhere in the header. It also contains a full bibliographic description for the source or sources from which the electronic text was derived.

Cet élément est la source d'information principale pour créer une notice catalographique ou une référence bibliographique destinée à un fichier électronique. Il fournit le titre et les mentions de responsabilité, ainsi que des informations sur la publication ou la distribution du fichier, sur la collection à laquelle il appartient le cas échéant, ainsi que des notes détaillées sur des informations qui n'apparaissent pas ailleurs dans l'en-tête. Il contient également une description bibliographique complète de la ou des sources du texte produit.

La fuente de información principal para intentar crear una entrada de catálogo o una citación bibliográfica para un fichero electrónico. Como tal, proporciona un título y las declaraciones de responsabilidad junto con los detalles de la publicación o de la distribución del fichero, de cualquier serie a la que pertenezca, y las notas bibliográficas detalladas de las materias no abordadas en el encabezado. También contiene una descripción bibliográfica completa para la fuente o las fuentes de las cuales el texto electrónico se deriva.

電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの． タイトル，当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示，他には記述さ れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む．また，当該電子ファイルの 元になった，元資料に関する完全な書誌情報も示す．

<titleStmt>
title statement
mention de titre
제목 진술
題名陳述
Titelinformation
declaración del título
dichiarazione sul titolo
groups information about the title of a work and those responsible for its intellectual content.
regroupe les informations sur le titre d’une œuvre et les personnes ou institutions responsables de son contenu intellectuel.
저작의 제목 그리고 지적 내용에 대한 책임에 관한 정보를 모아 놓는다.
匯集關於作品標題與作品智慧內容責任歸屬的資訊。
作品や知的内容に責任のあるもののタイトルに関する情報をまとめる．
umfasst Angaben zum Titel eines Werks und zu den für seinen Inhalt Verantwortlichen
agrupa la información referente al título de una obra y a los responsables de su contenido intelectual.
raggruppa le informazioni sul titolo di un'opera e sulle responsabilità del suo contenuto intellettuale.

          <titleStmt>
              <title>Capgrave's Life of St. John Norbert: a machine-readable transcription</title>
  <respStmt>
                  <resp>compiled by</resp>
    <name>P.J. Lucas</name>
  </respStmt>
</titleStmt>

          <titleStmt>
              <title>Taisho Tripitaka, Electronic version, No. 251 般若波羅蜜多心經</title>
  <respStmt>
                  <resp>電子化</resp>
    <name>中華電子佛典協會</name>
  </respStmt>
</titleStmt>

<sponsor>
commanditaire
specifies the name of a sponsoring organization or institution.
indique le nom d’une institution ou d’un organisme partenaires.
후원 조직 또는 기관의 이름을 명시한다.
標明贊助的組織或機構名稱。
支援を行う組織や団体の名前を示す．
gibt den Namen einer Organisation oder Institution an, die als finanzieller Förderer auftritt
especifica el nombre de la organización o institución responsable.
indica il nome di un'organizzazione o istituzzione finanziatrice.

          <sponsor>Association for Computers and the Humanities</sponsor>
<sponsor>Association for Computational Linguistics</sponsor>
<sponsor>Association for Literary and Linguistic Computing</sponsor>

          <sponsor>香港影評人協會</sponsor>
<sponsor>香港教育專業人員協會</sponsor>
<sponsor>香港青年協會</sponsor>

Sponsors give their intellectual authority to a project; they are to be distinguished from funders, who provide the funding but do not necessarily take intellectual responsibility.

Les commanditaires apportent leur caution intellectuelle à un projet ; ils doivent être distingués des financeurs, qui fournissent le financement mais n'ont pas nécessairement une responsabilité intellectuelle.

Los patrocinadores dan su autoridad intelectual a un proyecto; deben ser distinguidos de los proveedores de fondos, que proporcionan la financiación pero no asumen necesariamente la responsabilidad intelectual.

支援者は，プロジェクトに知的な責任を持つ．支援者は資金提供者 と区別されるべきである．資金提供者は，資金を提供するが，必 ずしも知的な責任を持つとは限らない．

<extent>
étendue
describes the approximate size of a text as stored on some carrier medium, whether digital or non-digital, specified in any convenient units.
décrit la taille approximative d’un texte stocké sur son support, numérique ou non-numérique, exprimé dans une unité quelconque appropriée.
전달 매체, 즉, 디지털 또는 비디지털로 저장된 텍스트의, 다양한 단위로 명시되는, 대략적 규모를 기술한다.
描述電子文件儲存在某一承載媒介時的約略大小，標以任何適用的單位。
電子・非電子テキストのおよその大きさを任意の単位で示す．
beschreibt die ungefähre Größe des elektronischen Texts, die er auf einem Datenträger einnimmt (Angabe in entsprechenden Maßeinheiten).
describe el tamaño aproximado de un texto almacenado en algún medio, digital o no, especificándolo en alguna unidad funcional.
descrive la grandezza approssimativa di un documento elettronico così come immagazzinata su supporto, secondo una qualsiasi unità funzionale.

          <extent>3200 sentences</extent>
<extent>between 10 and 20 Mb</extent>
<extent>ten 3.5 inch high density diskettes</extent>

          <extent>3200個句子</extent>
<extent>介於10 到20 Mb</extent>
<extent>10片3.5吋磁碟片</extent>

<publicationStmt>
publication statement
mention de publication
출판 진술
出版陳述
Erklärung zum Status der Veröffentlichung
declaración de la publicación
dichiarazione sulla pubblicazione
groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text.
regroupe des informations concernant la publication ou la diffusion d’un texte électronique ou d’un autre type de texte.
전자 또는 기타 텍스트의 출판 또는 배포에 관한 정보를 모아 놓는다.
匯集電子文件或其他類型文件的出版或發行相關資訊。
電子テキストなどの出版や頒布に関する情報をまとめる．
umfasst Angaben zu Veröffentlichung oder Vertrieb eines elektronischen oder sonstigen Texts.
agrupa la información concerniente a la publicación o distribución de un texto electrónico u otro texto.
raggruppa le informazioni riguardo la pubblicazione o la distribuzione di un documento elettronico o di altra natua.

          <publicationStmt>
              <publisher>C. Muquardt </publisher>
  <pubPlace>Bruxelles &amp; Leipzig</pubPlace>
  <date when="1846"/>
</publicationStmt>

          <publicationStmt>
              <publisher>重慶大學出版社</publisher>
  <pubPlace>中國：重慶</pubPlace>
  <date when="2002"/>
</publicationStmt>

          <publicationStmt>
              <publisher>大塊文化</publisher>
  <pubPlace>台灣：台北</pubPlace>
  <availability>
                  <p>版權所有 翻印必究</p>
  </availability>
  <date when="1992">1992</date>
</publicationStmt>

          <publicationStmt>
              <publisher>Chadwyck Healey</publisher>
  <pubPlace>Cambridge</pubPlace>
  <availability>
                  <p>Available under licence only</p>
  </availability>
  <date when="1992">1992</date>
</publicationStmt>

Although not enforced by the schemas, it is a requirement for TEI conformance that information about publication place, address, identifier, availability, and date be given in that order, following the name of the publisher, distributor, or authority concerned

Bien que non imposé par les schémas, un document conforme à la TEI doit donner des informations sur le lieu de publication, l'adresse, l'identifiant, les droits de diffusion et la date dans cet ordre, après le nom de l'éditeur, du distributeur, ou de l'autorité concernée.

Aunque no sea hecho obligatorio por los esquemas, es un requisito para la conformidad de TEI que la información sobre el lugar de publicación, la dirección, el identificador, la disponibilidad, y la fecha de publicación. se dé en ese orden, después del nombre del editor, del distribuidor, o de la autoridad referida

TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが，出版に関する情報は， 出版者名，頒布者名，関連著作者に続いて，出版の場所，住所，識別子， 可用性，日付が，この順番で出現することが望ましい．

<distributor>
Diffuseur
supplies the name of a person or other agency responsible for the distribution of a text.
donne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable de la diffusion d’un texte.
텍스트 배포 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.
提供負責發行文件的個人或其他經銷商的名稱。
テキストの頒布に責任を持つ人物または団体の名前を示す．
gibt die Person oder Stelle an, die für den Vertrieb des Texts verantwortlich ist.
proporciona el nombre de la persona o agente responsable de la distribución de un texto.
fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della distribuzione di un testo.

          <distributor>Oxford Text Archive</distributor>
<distributor>Redwood and Burn Ltd</distributor>

          <distributor>中央研究院</distributor>
<distributor>中華電子佛典協會</distributor>

<idno>
identifying number
Numéro d'identification
식별 숫자
識別代碼
Identifikationsnummer
número identificativo
numero identificatore
supplies any number or other identifier used to identify a bibliographic item in a standardized way.
donne un numéro normalisé ou non qui peut être utilisé pour identifier une référence bibliographique.
서지 정보 항목을 식별하기 위해 사용되는 표준 또는 비표준 숫자를 제시한다.
提供任何用來識別書目項目的標準或非標準編碼。
書誌項目を特定する標準的・非標準的数値を示す．
gibt eine standardisierte oder nicht standardisierte Nummer an, die genutzt wird um einen Text bibliografisch eindeutig zu identifizieren
proporciona un número, estándard o no, usado para la identificación de un elemento bibliográfico.
fornisce un identificatore, standard o meno, usato per identificare un'unità bibliografica

@type
categorizes the number, for example as an ISBN or other standard series.
classe un numéro dans une catégorie, par exemple comme étant un numéro ISBN ou comme appartenant une autre série normalisée.
예를 들어 ISBN 또는 기타 표준 일련번호로, 숫자를 범주화한다.
表明編碼的種類，例如國際標準書號 (ISBN) 或其他標準系列編碼。
当該数値の分類を示す．例えば，ISBNなど．
bestimmt die Nummer, zum Beispiel als ISBN-Nummer oder als eine andere Standardseriennummer.
clasifica el número, por ejemplo como un ISBN o cualquier otro número estándard.
classifica l'identificatore, ad esempio come codice ISBN o altri generi di identificatori standard.
A name or abbreviation indicating what type of identifying number is given (e.g. ISBN, LCCN). Un nom ou une abréviation indiquant quel type de numéro identifiant est donné (par exemple. ISBN, LCCN).

          <idno type="ISSN">0143-3385</idno>
<idno type="DOI">doi:10.1000/123</idno>
<idno type="URL">http://authority.nzetc.org/463/</idno>
<idno type="LT">Thomason Tract E.537(17)</idno>
<idno type="Wing">C695</idno>

<availability>
disponibilité
supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.
renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son statut de copyright, etc.
텍스트 이용에 관한 정보를 제시한다. 예를 들어 사용 또는 배포의 제한, 저작권 상태 등.
提供關於文件可利用性的資訊，例如使用或發行上的任何限制、版權狀態等。
テキストの利用可能性に関する情報を示す．例えば，その使用や頒布， 著作権に関する制限など．
beschreibt die Nutzbarkeit eines Textes, zum Beispiel Einschränkungen den Gebrauch oder die Weitergabe betreffend, den Copyright-Status usw.
proporciona información sobre la disponibilidad de un texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.
fornisce informazioni sulla disponibilità di un testo, per esempio su qualsiasi restrizione che si applica alla sua utilizzazione o distribuzione, il suo statuto in merito al copyright, etc.

@status
supplies a code identifying the current availability of the text.
donne un code caractérisant la disponibilité actuelle d’un texte.
텍스트의 현재 이용 가능성을 식별하는 부호를 제공한다.
提供一個代號，用來確認文件目前的可利用性。
当該テキストの，現在の利用可能性を表すコードを示す．
gibt einen Kode an, der die derzeitige Nutzbarkeit eines Textes festlegt.
proporciona un código identificativo de la disponibilidad actual del texto.
fornisce un codice che identifica l'attuale disponibilità del testo.
unknown
"free"
the text is freely available.
Le texte est libre de droits.
텍스트를 자유롭게 이용할 수 있음.
文件的可利用性不受限。
el texto está libremente disponible.
当該テキストは，自由に使用できる．
il testo è disponibile gratuitamente.
"unknown"
the status of the text is unknown.
Le statut du texte est inconnu.
텍스트의 상태를 알 수 없다.
文件狀態不明。
el estatus del texto es desconocido.
当該テキストの利用可能性は不明．
la disponibilità del testo non è nota
"restricted"
the text is not freely available.
le texte est sous droits.
텍스트를 자유롭게 사용할 수 없음.
文件的可利用性受限制。
el texto no está libremente disponible.
当該テキストは，自由に使用できない．
il testo non è disponibile gratuitamente.

          <availability status="restricted">
  <p>Available for academic research purposes only.</p>
</availability>
<availability status="free">
  <p>In the public domain</p>
</availability>
<availability status="restricted">
  <p>Available under licence from the publishers.</p>
</availability>

          <availability status="restricted">
  <p>僅供學術研究使用</p>
</availability>
<availability status="free">
  <p>用於公共領域</p>
</availability>
<availability status="restricted">
  <p>需徵求出版商授權</p>
</availability>

A consistent format should be adopted

On devrait adopter un format de codage reconnu.

Se debe adoptar un formato constante

永続的な形式で示されるべきである．

<notesStmt>
notes statement
mention de notes
주석 진술
附註陳述
Erklärung zu Anmerkungen
declaración de notas
dichiarazione sulle note
collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description.
rassemble toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en plus des informations mentionnées dans d'autres parties de la description bibliographique.
서지 정보 기술의 다른 부분에 기록된 것들 이외에, 텍스트에 관한 정보를 제공하는 주석들을 모아 놓는다.
收集其他部分的書目描述中所未記載的任何文件相關附註。
当該書誌情報の他の場所に記録されているテキストに関する注釈をまとめる．
fasst weitere Anmerkungen mit Informationen über den Text zusammen, zusätzlich zu den Informationen, die in anderen Teilen der bibliografischen Beschreibung bereits festgehalten sind.
agrupa algunas notas que proporcionan información sobre un texto adicional referido en otras partes de la descripción bibliográfica.
raggruppa tutte le note sul testo in aggiunta a quelle registrate nelle altre parti della descrizione bibliografica.

          <notesStmt>
              <note>Historical commentary provided by Mark Cohen</note>
  <note>OCR scanning done at University of Toronto</note>
</notesStmt>

          <notesStmt>
              <note>歷史評論由馬克．可漢提共</note>
  <note>OCR光學辨識掃描於多倫多大學</note>
</notesStmt>

Information of different kinds should not be grouped together into the same note.

des informations hétérogènes ne doivent pas être regroupées dans une même note.

La información de diversos tipos no se debe agrupar junta en la misma nota.

種類が異なる情報は，同じ注釈としてまとめるべきではない．

<sourceDesc>
source description
description de la source
원전 기술
descripción de la fuente
descrizione della fonte
describes the source from which an electronic text was derived or generated, typically a bibliographic description in the case of a digitized text, or a phrase such as "born digital" for a text which has no previous existence.
décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit, habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.
전자 파일을 생성하거나 도출한 원전 텍스트에 대한 기술을 제시한다.
提供所製電子文件的一個或數個來源文件的書目描述。
電子テキストが作られた元テキストの情報を示す．
beschreibt den (die) Quelltext(e), von dem (denen) der elektronische Text abstammt oder erzeugt wurde.
proporciona una descripción del texto (o textos) fuente del que un texto electrónico deriva o ha sido generado.
fornisce una descrizionei relativa alla o alle fonti da cui è derivato o generato un documento elettronico.

          <sourceDesc>
              <bibl>
                  <title level="a">The Interesting story of the Children in the Wood</title>. In
      <author>Victor E Neuberg</author>, <title>The Penny Histories</title>.
      <publisher>OUP</publisher>
                  <date>1968</date>. </bibl>
</sourceDesc>

          <sourceDesc>
              <p>無來源：以電腦可讀格式建立</p>
</sourceDesc>

          <sourceDesc>
              <p>Born digital: no previous source exists.</p>
</sourceDesc>

model.encodingDescPart
groups elements which may be used inside <encodingDesc> and appear multiple times.
regroupe des éléments qui peuvent être employés dans l'élément <encodingDesc> et souvent à de nombreuses reprises.
<encodingDesc> 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아 놓는다.
匯集可在<encodingDesc>中使用並且可多次出現的元素
要素<encodingDesc>内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．
umfasst Elemente, die in <encodingDesc> verwendet werden und mehrfach auftreten können.
agrupa elementos que pueden aparecer al interno de <encodingDesc> (Descripción de la codificación) y que aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <encodingDesc> e che appaiono più volte.

<encodingDesc>
encoding description
description de l'encodage
부호화 기술
編碼描述
Beschreibung der Kodierung
Descripción de la codificación
descrizione della codifica
documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived.
documente la relation d'un texte électronique avec sa ou ses sources.
전자 텍스트와 그것의 원전 텍스트 혹은 텍스트들 사이의 관련성을 기록한다.
記錄電子文件和其ㄧ個或多個文件來源之間的關係。
電子テキストとその元資料との関係を示す．
dokumentiert das Verhältnis zwischen dem elektronischen Text und seiner Quelle oder den Quellen, von der oder von denen er abstammt
documenta la relación entre un texto electrónico y la fuente o fuentes de las que este deriva.
documenta la relazione fra un documento elettronico e la o le fonti da cui è derivato.

                <encodingDesc>
                    <p>Basic encoding, capturing lexical information only. All
hyphenation, punctuation, and variant spellings normalized. No
formatting or layout information preserved.</p>
      </encodingDesc>

<projectDesc>
project description
description du projet
프로젝트 기술
計畫描述
Beschreibung des Projekts
descripción del proyecto
descrizione del progetto
describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected.
décrit en détail le but ou l’objectif visé dans l’encodage d’un fichier électronique, ainsi que toute autre information pertinente sur la manière dont il a été construit ou recueilli.
전자 파일이 부호화된 목적을 상세히 기술하며, 아울러 그것이 수집된 절차에 관한 기타 관련 정보를 기술한다, .
詳述將電子檔案編碼的目標或目的，以及其他關於檔案匯集或收集程序的任何資訊。
制作過程に関する情報も含めて，電子ファイルが作られた目的の詳細を示す．
beschreibt detailliert Ziel bzw. Zweck, für den eine Datei kodiert wurde, zusammen mit weiteren relevanten Informationen, die das Verfahren betreffen, nach dem die Daten zusammengestellt oder gesammelt wurden
describe con detalle el objetivo o propósito para el que un archivo electrónico ha sido codificado, junto a cualquier otra información relevante sobre el proceso de codificación.
descrive in dettaglio lo scopo per il quale un documento elettronico è sato codigicato, insieme a qualsiasi altra informazione rilevante riguardo le procedure di raccolta.

          <projectDesc>
              <p>Texts collected for use in the Claremont Shakespeare Clinic, June 1990</p>
</projectDesc>

          <projectDesc>
              <p>文件收集於1990年7月，杭州杜甫詩作研討會使用</p>
</projectDesc>

<samplingDecl>
sampling declaration
déclaration d'échantillonnage
표본 추출 선언
取樣宣告
Beschreibung des Auswahlverfahrens
declaración de muestra
dichiarazione di campionatura
contains a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection.
contient une description en texte libre du raisonnement et des méthodes utilisés pour l'échantillonnage des textes dans la création d’un corpus ou d’une collection.
코퍼스 또는 텍스트 집단 구축에서 표본 추출에 사용된 원리와 방법에 대한 산문체 기술을 포함한다.
以篇章描述的方式說明建立文集或文選時文件取樣的原理與方法。
コーパス等を作成する際，テキストを標本化する原理や手法に関する，散文 による解説を含む．
enthält eine Beschreibung der Kriterien und Methoden, nach denen die Textsamples für ein Korpus oder eine Sammlung ausgewählt wurden.
contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y métodos usados en textos de muestra en la creación de un corpus o una selección de textos.
contiene una descrizione dei metodi e dei principi usati nella campionatura dei testi nella creazione o raccolta del corpus.

          <samplingDecl>
              <p>Samples of up to 2000 words taken at random from the beginning, middle, or end of each
    text identified as relevant by respondents.</p>
</samplingDecl>

This element records all information about systematic inclusion or omission of portions of the text, whether a reflection of sampling procedures in the pure sense or of systematic omission of material deemed either too difficult to transcribe or not of sufficient interest.

Cet élément rassemble toute information sur l'inclusion ou l'omission systématique de segments du texte, quel que soit le résultat des procédures d'échantillonnage au sens strict, ou de l'omission systématique d'éléments jugés soit trop difficiles à transcrire, soit sans intérêt.

Este elemento registra toda la información sobre la inclusión sistemática o la omisión de fragmentos de texto, si los procedimientos de muestra en el sentido estricto o la omisión sistemática del material se consideran demasiado difíciles de transcribir o no de suficiente interés.

純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が，難しすぎて転記 できない，または充分な関心が得られていないと考えられているにしても， 当該要 素は，テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する．

<appInfo>
application information
애플리케이션 정보
información de la aplicación
informations d'application
informazioni su applicazione
records information about an application which has edited the TEI file.
TEI 파일을 편집한 애플리케이션에 관한 정보를 기록한다.
recoge información sobre la aplicación que ha editado el fichero de TEI.
TEIファイルを編集したソフトウェアに関する情報を示す．
enregistre des informations sur l'application qui a été utilisée pour traiter le fichier TEI.
registra informazioni relative a un'applicazione che ha modificato il contenuto del file TEI

          <appInfo>
              <application version="1.24" ident="Xaira">
    <label>XAIRA Indexer</label>
    <ptr target="#P1"/>
  </application>
</appInfo>

<application>
provides information about an application which has acted upon the document.
문서에 사용한 애플리케이션에 관한 정보를 제시한다.
proporciona información sobre la aplicación que ha actuado sobre el documento.
当該文書に作用するソフトウェアに関する情報を示す．
fournit des informations sur une application qui a été utilisée pour le traitement du document.
registra informazioni relative a un'applicazione che ha agito sul documento

@ident
Supplies an identifier for the application, independent of its version number or display name.
버전 또는 표시명과 상관없이 애플리케이션의 확인소를 제공한다.
proporciona un identificador para la aplicación, independientemente de su número de versión o el nombre de la visualización.
当該ソフトウェアの識別子を示す．これは，版番号や表示名とは異なる．
fournit un identifiant pour l'application, indépendamment de son numéro de version ou du nom affiché.
indica un identificatore per l'applicazione, indipendentemente dal numero di versione o dal nome visualizzato
@version
Supplies a version number for the application, independent of its identifier or display name.
확인소 또는 표시명과 상관없이 애플리케이션의 버전을 제공한다.
Suministra un número de versión para la aplicación, independientemente de su identificador o el nombre de la visualización.
当該ソフトウェアの版番号を示す．識別子や表示名とは異なる．
fournit un numéro de version pour l'application, indépendamment de son identifiant ou du nom affiché.
indica un numero di versione per l'applicazione, indipendentemente dall'identificatore o dal nome visualizzato
[\d]+[a-z]*[\d]*(\.[\d]+[a-z]*[\d]*){0,3}

          <appInfo>
              <application version="1.5" ident="ImageMarkupTool1" notAfter="2006-06-01">
    <label>Image Markup Tool</label>
    <ptr target="#P1"/>
    <ptr target="#P2"/>
  </application>
</appInfo>

This example shows an appInfo element documenting the fact that version 1.5 of the Image Markup Tool1 application has an interest in two parts of a document which was last saved on June 6 2006. The parts concerned are accessible at the URLs given as target for the two <ptr> elements.

          <appInfo>
              <application version="1.5" ident="ImageMarkupTool1" notAfter="2006-06-01">
    <label>影像標記工具</label>
    <ptr target="#P1"/>
    <ptr target="#P2"/>
  </application>
</appInfo>

model.applicationLike
groups elements used to record application-specific information about a document in its header.
문서에 관한 애플리케이션 명시 정보를 헤더에 기록하는 요소를 모아 놓는다.
agrupa en el encabezado los elementos usados para registrar la información específica de la aplicación de un documento.
ヘダー中で，ソフトウェア固有の情報を記録する要素をまとめる．
regroupe des éléments utilisés pour enregistrer dans l'en-tête TEI d'un document des informations d'applications spécifiques.
raggruppa elementi utilizzati per registrare informazioni specifiche di un'applicazione e relative a un documento nell'intestazione corrispondente

model.profileDescPart
groups elements which may be used inside <profileDesc> and appear multiple times.
regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <profileDesc>.
<profileDesc> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소를 모아 놓는다.
匯集可用於元素<profileDesc>內，且多次出現的元素
要素<profileDesc>内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．
umfasst Elemente die in der<profileDesc> genutzt werden und mehrfach auftreten können.
agrupa los elementos que pueden ser usados al interno de <profileDesc> y que aparecen en diversas ocasiones.
raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <profileDesc> e che appaiono più volte.

<profileDesc>
text-profile description
description du profil
텍스트-개요 기술
文件背景描述
Beschreibung des Textprofils
descripción del perfil del texto.
descrizione del profilo del testo
provides a detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting.
fournit une description détaillée des aspects non-bibliographiques du texte, notamment les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les collaborateurs et leur statut.
분명하게 언어와 특수 언어가 사용된 텍스트, 텍스트가 생산된 상황, 참여자, 배경에 관한 비서지적 측면을 상세히 기술한다.
提供文件非書目性方面的細節描述，特別是所使用的語言及次要語言、在何種情況下製作、參與人員及其環境背景。
書誌情報的ではない詳細な解説を示す．例えば，言語や特殊言語，生成され たときの状況，参加者など．
enthält eine genaue Beschreibung der nicht bibliografischen Kennzeichnungen des Texts, besonders der verwendeten Sprachen und Subsprachen, der Entstehungsbedingungen, der Teilnehmer und ihres Umfelds.
proporciona una descripción detallada de los aspectos no bibliográficos de un texto, especialmente las lenguas y jergas usadas, la situación en que se aparecen, los participantes que intervienen, etc.
fornisce una descrizione dettagliata degli aspetti non bibliografici di un testo, in modo particolare le lingue e i linguaggi secondari utilizzati, la situazione in cui è stato prodotto il testo, i partecipanti e la relativa ambientazione

          <profileDesc>
              <langUsage>
                  <language ident="fr">French</language>
  </langUsage>
  <textDesc n="novel">
    <channel mode="w">print; part issues</channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepared"/>
    <purpose type="entertain" degree="high"/>
    <purpose type="inform" degree="medium"/>
  </textDesc>
  <settingDesc>
                  <setting>
                      <name>Paris, France</name>
      <time>Late 19th century</time>
    </setting>
  </settingDesc>
</profileDesc>

          <profileDesc>
              <langUsage>
                  <language ident="fr">法文</language>
  </langUsage>
  <textDesc n="novel">
    <channel mode="w">出版品；專題輯</channel>
    <constitution type="single"/>
    <derivation type="original"/>
    <domain type="art"/>
    <factuality type="fiction"/>
    <interaction type="none"/>
    <preparedness type="prepared"/>
    <purpose type="entertain" degree="high"/>
    <purpose type="inform" degree="medium"/>
  </textDesc>
  <settingDesc>
                  <setting>
                      <name>法國巴黎</name>
      <time>19世紀晚期</time>
    </setting>
  </settingDesc>
</profileDesc>

<creation>
création
contains information about the creation of a text.
contient des informations concernant la création d’un texte.
텍스트 생성에 관한 정보를 포함한다.
包含關於文件建置的資訊。
テキストの作成に関する情報を示す．
Informationen über die Entstehungsbedingungen des Textes.
contiene información sobre la creación del texto.
contiene informazioni riguardanti la creazione di un testo.

          <creation>
              <date>Before 1987</date>
</creation>

          <creation>
              <date>1987年之前</date>
</creation>

          <creation>
              <date when="1988-07-10">1988年7月10日</date>
</creation>

          <creation>
              <date when="1988-07-10">10 July 1988</date>
</creation>

Character data and phrase-level elements.

The <creation> element may be used to record details of a text's creation, e.g. the date and place it was composed, if these are of interest; it should not be confused with the <publicationStmt> element, which records date and place of publication.

Chaînes de caractères non structurées et éléments de niveau expression.

L’élément <creation> peut être utilisé pour détailler des éléments concernant l’origine du texte, c’est-à-dire sa date et son lieu de composition ; on ne doit pas le confondre avec l'élément <publicationStmt> qui contient la date et le lieu de publication.

Datos de carácter y elementos de nivel sintagmático.

El elemento <creación> se puede utilizar para registrar los detalles de la creación de un texto, p.ej. la fecha y el lugar en el que fue compuesto, si éstos son de interés; no debe ser confundido con el elemento <publicationStmt>, que registra la fecha y el lugar de la publicación.

文字データまたは句レベルの要素．

当該要素<creation>は，テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される．例えば，作られた日付や場所など．出版日や出版地を 示す要素<publicationStmt>と混同しないように．

<langUsage>
language usage
langue utilisée
언어 사용
語言使用
Sprachgebrauch
lengua empleada
lingua utilizzata
describes the languages, sublanguages, registers, dialects, etc. represented within a text.
décrit les langues, variétés de langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.
텍스트 내에 나타나는 언어, 특수 언어, 레지스터, 방언 등을 기술한다.
描述文件中使用的語言、次要語言、語域、方言等。
テキスト中にある言語，特殊言語，社会的方言，方言などを示す．
beschreibt Sprachen, Subsprachen, Register, Dialekte usw., die innerhalb eines Textes vorkommen.
describe las lenguas, jergas, registros, dialectos, etc. presentes en el texto.
descrive le lingue, i linguaggi secondari, i registri, i dialetti ecc. rappresentati all'interno di un testo.

          <langUsage>
              <language ident="fr-CA" usage="60">Québecois</language>
  <language ident="en-CA" usage="20">Canadian business English</language>
  <language ident="en-GB" usage="20">British English</language>
</langUsage>

          <langUsage>
              <language ident="fr-CA" usage="60">加拿大魁北克省法語</language>
  <language ident="en-CA" usage="20">加拿大商用英語</language>
  <language ident="en-GB" usage="20">英式英語</language>
</langUsage>

<language>
langue
characterizes a single language or sublanguage used within a text.
caractérise une langue ou une variété de langue utilisée dans un texte.
텍스트 내에서 사용되는 언어 또는 특수 언어의 특징을 기술한다.
個別敘述文本中使用的語言或次要語言。
テキスト中にあるひとつの言語または特殊言語を示す．
bestimmt eine einzelne Sprache oder Subsprache in einem Text.
caracteriza una lengua o jerga empleada en un texto.
indica una lingua o un linguaggio secondario utilizzato all'interno di un testo.
@ident
identifier
확인소
identificador
identificateur
identificatore
Supplies a language code constructed as defined in BCP 47 which is used to identify the language documented by this element, and which is referenced by the global @xml:lang attribute.
fournit un code de langue issu de la recommandation RFC 3066 RFC 3066 (ou son successeur) utilisé pour identifier la langue précisée par cet élément, référencé par l’attribut global @xml:lang s’appliquant à l’élément considéré.
요소로 기록된 언어를 식별하고기 위해 사용되는, 전체 @xml:lang 속성에 의해 참조되는 BCP 47에서 정의된 방식대로 구축된 언어 부호를 제시한다.
提供一語言代碼，其編碼方式定義在RFC 3066中 (或其系列中) ，用來識別此元素所紀錄的語言，並由全域屬性@xml:lang所參照。
当該要素で記録される言語を特定するために， BCP 47 で定義されている言語コードを示す．また， BCP 47 は，グローバル属性@xml:langでも使用される．
gibt einen Sprachschlüssel an, aufgebaut nach RFC 3066 (oder dessen Fortsetzung), der zur Angabe der im Element festgehaltenen Sprache benutzt wird, und auf den das globale @xml:lang -Attribut verweist.
proporciona un código de lengua construido según se define en RFC 3066 (o en su sucesor) que se utiliza para identificar la lengua documentada por este elemento, y a la cual se hace referencia mediante el atributo globlal @xml:lang.
fornisce un codice per la lingua costruito come definito in RFC 3066 (o nei sui successori), utilizzato per identificare la lingua documentata da questo elemento e che è indicato dall'attributo globale @xml:lang.
@usage
specifies the approximate percentage (by volume) of the text which uses this language.
précise approximativement le pourcentage du volume de texte utilisant cette langue.
이 언어를 사용하는 텍스트의 대략적 백분율(분량)을 명시한다.
標明該文本使用此語言的大約比例 (以冊計) 。
当該言語がテキスト中で使用されているおよその割合を示す．
gibt den ungefähren Prozentsatz (nach Umfang) für die Verwendung dieser Sprache im Text an.
especifica el porcentaje (de volumen) aproximado de texto que usa esa lengua.
specifica la percentuale approsimativa (per volume) di testo che usa questa lingua.
100 a whole number between 0 and 100 un nombre entier entre 0 et 100.

          <langUsage xml:lang="en-US">
  <language ident="en-US" usage="75">modern American English</language>
  <language ident="i-az-Arab" usage="20">Azerbaijani in Arabic script</language>
  <language ident="x-lap" usage="05">Pig Latin</language>
</langUsage>

          <langUsage xml:lang="en-US">
  <language ident="en-US" usage="75">現代美語</language>
  <language ident="i-az-Arab" usage="20">阿拉伯文手寫的亞塞拜然語</language>
  <language ident="x-lap" usage="05">一種行話，將字頭的子音調至字尾，再多加一個音節</language>
</langUsage>

Particularly for sublanguages, an informal prose characterization should be supplied as content for the element.

Dans le cas particulier des variétés de langues, l'élément contiendra un texte caractérisant mais non structuré.

Determinado para los sublenguajes, se debe suministrar una caracterización informal de la prosa como contenido del elemento.

特殊言語の場合には，非公式の散文による記述にすべきである．

<textClass>
text classification
classification du texte
텍스트 분류
文件分類
Textklassifikation
clasificación de texto
classificazione del testo
groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc.
regroupe des informations décrivant la nature ou le sujet d’un texte selon des termes issus d’un système de classification standardisé, d’un thésaurus, etc.
표준 분류 스키마, 시소러스 등을 통해서 텍스트의 특성 또는 주제를 기술하는 정보를 모아 놓는다.
匯集以標準分類架構、索引典等來描述文件性質或主題的資訊。
標準的な分類スキーム，分類語彙などにより，テキストの性格や話題を示す 情報をまとめる．
umfasst Informationen über Art oder Thematik eines Texts unter Bezug auf ein Standard-Klassifikationsschema, einen Thesaurus, usw.
agrupa información que describe la naturaleza o la temática de un texto en términos de un esquema de clasificación estándard.
raggruppa le informazioni che descrivono la natura o l'argomento di un testo secondo uno schema di classificazione standard, un dizionario i sinonimi, ecc.

          <taxonomy>
              <category xml:id="acprose">
    <catDesc>Academic prose</catDesc>
  </category>

</taxonomy>

<textClass>
              <catRef target="#acprose"/>
  <classCode scheme="http://www.udcc.org">001.9</classCode>
  <keywords scheme="http://authorities.loc.gov">
    <list>
                      <item>End of the world</item>
      <item>History - philosophy</item>
    </list>
  </keywords>
</textClass>

          <taxonomy>
              <category xml:id="zh-tw_chineseliterature">
    <catDesc>中國文學</catDesc>
  </category>

</taxonomy>

<textClass>
              <catRef target="#zh-tw_chineseliterature"/>
  <classCode scheme="http://www.ncl.edu.tw/">820</classCode>
  <keywords scheme="http://authorities.loc.gov">
    <list>
                      <item>傷痕文學</item>
      <item>語文類</item>
    </list>
  </keywords>
</textClass>

<classCode>
classification code
code de classification
분류 부호
código de clasificación
Klassifizierungsschlüssel
codice di clasificazione
contains the classification code used for this text in some standard classification system.
contient le code de classification attribué à ce texte en référence à un système standard de classification.
표준 분류 체계에서 이 텍스트에 대하여 사용된 분류 부호를 포함한다.
包含文件在某標準分類系統中所屬的分類代碼。
当該テキストで使用されている，ある規格に従った分類コードを示す．
enthält den Klassifizierungsschlüssel entsprechend einem Standard-Klassifizierungssystems.
indica el código de clasificación empleado para este texto en algún sistema de clasificación estándard.
contiene il codice di classificazione utilizzato per questo testo in un sistema di calssificazione standard.
@scheme
identifies the classification system or taxonomy in use.
identifie le système de classification ou la taxinomie utilisée.
사용하고 있는 분류 체계 또는 분류법을 표시한다.
說明使用中的分類系統或分類法。
当該分類法を定義する．
Gibt an welches Klassifizierungssystem oder welche Taxonomie benutzt wird.
identifica el sistema de clasificación o taxonomía en uso.
idantifica il sistema di classificazione o la tassonomia utilizzati.
may point to a local definition, for example in a <taxonomy> element, or more usually to some external location where the scheme is fully defined. peut pointer vers une définition locale, par exemple dans un élément <taxonomy>, ou de manière plus générale, vers un emplacement externe où le shéma est entièrement défini.

<classCode scheme="http://www.udc.org">410</classCode>

<catRef>
category reference
Référence à la catégorie
범주 참조
類目參照
Verweis auf eine Kategorie
referencia de categoría
riferimento alla categoria
specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology.
spécifie une ou plusieurs catégories définies dans une taxinomie ou une typologie textuelle.
분류법 또는 텍스트 유형 내에서 하나 이상의 정의된 범주를 명시한다.
標明在某分類法或文件類型學中，一個或多個已定義之類目。
分類法やテキスト分類中の，ひとつ以上の分類項目を定義する．
gibt eine oder mehrere Kategorien an, die innerhalb einer Taxonomie oder Texttypologie definiert sind.
indica una o más categorías definidas al interno de una taxonomía o tipología textual.
specifica una o più categorie definite all'interno di una tassonomia o tipologia di testo
@target
identifies the categories concerned
identifie les catégories concernées
관련된 범주를 식별한다.
標明相關的類目。
当該分類項目を定義する．
bestimmt die entsprechenden Kategorien
indica las categorias concernientes.
identifica le categorie interessate
A series of one or more space-separated pointers (URIs) to <category> elements, typically located within a <taxonomy> element inside a TEI header. Suite d'un ou de plusieurs pointeurs séparés par des espaces (URIs) appliqués à des éléments<category>, habituellement placés dans un élément <taxonomy> à l'intérieur de l'en-tête TEI.
@scheme
identifies the classification scheme within which the set of categories concerned is defined
identifie le schéma de classification dans lequel est défini le jeu de catégories concerné.
관련 범주 집합이 정의된 분류 스키마를 표시한다.
標明該分類架構，其中相關的類目群組已被定義
当該分類項目が定義されている分類スキームを示す．
gibt das Klassifikationsschema an, in dem die entsprechenden Kategorien definiert sind.
indica el esquema de clasificación al interno del cual se define una serie de categorias referidas.
identifica lo schema di classificazione all'interno del quale sono definite le categorie interessate.
May supply the identifier of the associated <taxonomy> element. Peut fournir l'identifiant de l'élément <taxonomy>associé.

          <catRef target="#news #prov #sales2"/>

<taxonomy>
              <category xml:id="news">
    <catDesc>Newspapers</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="prov">
    <catDesc>Provincial</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="sales2">
    <catDesc>Low to average annual sales</catDesc>
  </category>
</taxonomy>

          <catRef target="#zh-tw_news #zh-tw_prov #zh-tw_sales2"/>

<taxonomy>
              <category xml:id="zh-tw_news">
    <catDesc>報紙</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="zh-tw_prov">
    <catDesc>全省的</catDesc>
  </category>
  <category xml:id="zh-tw_sales2">
    <catDesc>低於每年平均銷售額</catDesc>
  </category>
</taxonomy>

The scheme attribute need be supplied only if more than one taxonomy has been declared

L'attribut scheme n'est donné que si plus d'une taxinomie a été déclarée.

El atributo del esquema necesita ser suministrado solamente si se ha declarado más de una taxonomía

当該属性sdchemeは，複数の分類法が宣言されている場合にのみ，必要と なる．

<revisionDesc>
revision description
descriptif des révisions
수정 기술
修訂描述
Beschreibung der Textrevision
descripción de la revisión
descirzione della revisione
summarizes the revision history for a file.
fournit un résumé de l’historique des révisions d’un fichier.
하나의 파일에 대한 수정 이력을 요약한다.
概述檔案的修訂歷史。
ファイルの改訂履歴を示す．
enthällt alle Revisionsschritte, die an der Datei vorgenommen wurden.
resume el historial de la revisión de un archivo.
sintetizza la storia delle revisioni di un file

          <revisionDesc>
              <change when="1991-11-11"> EMB deleted chapter 10 </change>
</revisionDesc>

          <revisionDesc>
              <change when="1991-11-11"> 王大明刪除第十章</change>
</revisionDesc>

Record changes with most recent changes at the top of the list.

Les changements les plus récents apparaissent en début de liste

Registran los cambios más recientes en el top de la lista.

直近の変更をリストの先頭に記録する．

<change>
changement
summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers.
résume une modification ou une correction apportée à une version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.
몇몇 연구자들 사이에 공유된 전자 텍스트의 특정 버전에 대한 특정 변경 또는 수정 사항을 요약한다.
概述多位研究者共享的某版本電子文本當中，某特定的內容變更或修正。
研究者間で共有されている電子テキストの特定の版に対して施された変更や 修正を示す．
gibt eine bestimmte Veränderung oder Korrektur an einer bestimmten Version eines elektronischen Textes an, an der verschiedene Bearbeiter beteiligt sind.
resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que trabajan diversos investigadores.
sintetizza un particolare cambiamento o correzione effettuato ad una particolare versione di un documento elettronico, condivisa da più ricercatori.

          <titleStmt>
              <title> ... </title>
  <editor xml:id="LDB">Lou Burnard</editor>
  <respStmt xml:id="BZ">
    <resp>copy editing</resp>
    <name>Brett Zamir</name>
  </respStmt>
</titleStmt>

<revisionDesc>
              <change who="#BZ" when="2008-02-02">Finished chapter 23</change>
  <change who="#BZ" when="2008-01-02">Finished chapter 2</change>
  <change n="P2.2" when="1991-12-21" who="#LDB">Added examples to section 3</change>
  <change when="1991-11-11" who="#MSM">Deleted chapter 10</change>
</revisionDesc>

          <change n="P2.2" when="1991-12-21">張三新增範例於第三節</change>
<change when="1991-11-11">李四刪除第十章</change>

The @who attribute may be used to point to any other element, but will typically specify a <respStmt> or <person> element elsewhere in the header, identifying the person responsible for the change and their role in making it.

It is recommended that changes be recorded with the most recent first.

Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en premier.

El atributo @quién (who) se puede utilizar para señalar a cualquier otro elemento, pero especificará típicamente a <respStmt> o al elemento <persona> de cualquier parte del encabezado, identificando a la persona responsable del cambio y de su papel en la producciónl.

Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.

修正は一貫した並びで記録されるべきである．例えば，最新のものが 最初に書かれる，など．

<TEI>
TEI document
TEI 문서
TEI文件
document TEI
TEI-Dokument
documento TEI
documento TEI
contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a <teiCorpus> element.
TEI 헤더와 텍스트로 구성된 단일 TEI 구조 문서를 포함한다. 독립 요소 또는 <teiCorpus> 요소의 부분.
包含符合TEI標準的單一文件，由一個TEI標頭及一份文本組成，可單獨出現或是作為元素<teiCorpus>的一部分。
TEIに準拠する文書
contient un seul document conforme à la TEI, qui comprend un en-tête TEI et un texte, soit de façon isolée soit comme partie d’un élément <teiCorpus>.
enthält ein einzelnes TEI-konformes Dokument, das aus TEI-Header (Dateikopf) und Text besteht, entweder als eigenständige Datei oder als Teil eines Elements <teiCorpus>.
contiene un único documento TEI-conforme, que comprende un encabezado y un texto, sea este aislado o parte de un elemento <teiCorpus>
contiene un documento TEI-conforme, comprendente un'intestazione e un testo, sia esso isolato o parte di un elemento <teiCorpus>

@version
The version of the TEI scheme
TEI 스키마의 버전
TEI架構的版本
TEIスキームの版を示す．
la version du schéma TEI
Version des TEI-Schemas
Versión del esquema TEI
versione dello schema TEI
5.0 A number identifying the version of the TEI guidelines

          <TEI>
              <teiHeader>
                  <fileDesc>
                      <titleStmt>
                          <title>The shortest TEI Document Imaginable</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
                          <p>First published as part of TEI P2.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
                          <p>No source: this is an original work.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
                  <body>
                      <p>This is about the shortest TEI document imaginable.</p>
    </body>
  </text>
</TEI>

          <TEI>
              <teiHeader>
                  <fileDesc>
                      <titleStmt>
                          <title>TEI中文指引</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
                          <p>將與TEI 中文在地化計劃等文件一同出版</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
                          <p>譯自TEI P5 英文指引</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
                  <body>
                      <p>這是TEI P5的中文指引...</p>
    </body>
  </text>
</TEI>

This element is required.

Cet élément est obligatoire.

当該要素は必須である．

<text>
texte
contains a single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample.
어떤 종류의 단일 텍스트를 포함한다. 예를 들어, 시 또는 드라마, 수필선, 소설, 사전 또는 코퍼스 표본과 같은 단일 텍스트 또는 혼합 텍스트.
包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，例如詩詞或戲劇、散文集、小說、字典、或是文集範例。
ひとつのテキストを示す．単体でも複合体でもよい．例えば，詩，舞台芸術， 随筆，小説，辞書，コーパスなど．
contient un seul texte quelconque, simple ou composite, par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou un échantillon de corpus.
enthält eigenständigen oder aus mehreren Teilen bestehenden Text, zum Beispiel ein Gedicht oder Drama, eine Sammlung von Aufsätzen, einen Roman, ein Wörterbuch oder eine Auswahl aus einem Korpus
contiene un único texto de cualquier tipo, sea este unitario o combinado, p.ej. un texto en verso o teatral, una recopilación de ensayos, una novela, un diccionario, o una fragmento de corpus.
contiene un unico testo di qualsiasi tipo, sia esso unitario o composito, per esempio un testo in versi o teatrale, una raccolta di saggi, un romanzo, un dizionario, o una porzione di corpus

          <text>
              <front>
                  <docTitle>
                      <titlePart>Autumn Haze</titlePart>
    </docTitle>
  </front>
  <body>
                  <l>Is it a dragonfly or a maple leaf</l>
    <l>That settles softly down upon the water?</l>
  </body>
</text>

<text>
              <front>
                  <docTitle>
                      <titlePart>憶江南</titlePart>
    </docTitle>
  </front>
  <body>
                  <l>江南好，</l>
    <l>風景舊曾諳。</l>
    <l>日出江花紅胜火，</l>
    <l>春來江水綠如藍，</l>
    <l>能不憶江南。</l>
  </body>
</text>

          <text>
              <front/>
  <group>
                  <text>
                      <front/>
      <body/>
      <back/>
    </text>
    <text/>
  </group>
</text>

The body of a text may be replaced by a group of nested texts, as in the following schematic:

          <text>
              <front/>
  <group>
                  <text>
                      <front/>
      <body/>
      <back/>
    </text>
    <text/>
  </group>
</text>

This element should not be used to represent a text which is inserted at an arbitrary point within the structure of another, for example as in an embedded or quoted narrative; the <floatingText> is provided for this purpose.

Cet élément ne devrait pas être utilisé pour encoder un texte inséré à un endroit non prévisible à l'intérieur de la structure d'un autre texte, comme par exemple dans un récit qui est enchâssé ou cité dans un autre ; c'est l'élément <floatingText> qui doit être utilisé à cet effet.

当該要素は，別の構造中，例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない．この場合は，要素 <floatingText>が使われる．

<body>
text body
텍스트 본문
正文
corps du texte
Kerntext (text body)
cuerpo del texto
corpo del testo
contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.
전면부 또는 후면부 자료를 배제한 단일 텍스트의 전체 본문을 포함한다.
單篇文章的整體部分，不包含正文前及正文後資訊。
前付，後付を除いた，単一の作品の本文全体を示す．
contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire.
enthält den gesamten, eigenständigen Text, außer Vorspann (front) und Nachspann (back).
contiene el cuerpo completo de un texto unitario, excluyendo los eventuales añadidos paratextuales (prólogos, dedicatorias, apéndices, etc.) al inicio o fin de un texto.
contiene l'intero corpo di un testo unitario, esclusi eventuale peritesto iniziale e finale

          <body>
              <l>Nu scylun hergan hefaenricaes uard</l>
  <l>metudæs maecti end his modgidanc</l>
  <l>uerc uuldurfadur sue he uundra gihuaes</l>
  <l>eci dryctin or astelidæ</l>
  <l>he aerist scop aelda barnum</l>
  <l>heben til hrofe haleg scepen.</l>
  <l>tha middungeard moncynnæs uard</l>
  <l>eci dryctin æfter tiadæ</l>
  <l>firum foldu frea allmectig</l>
  <trailer>primo cantauit Cædmon istud carmen.</trailer>
</body>

<group>
groupe
contains the body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.
어떤 목적의 단위로 간주되는 일련의 서로 다른 텍스트(또는 그러한 텍스트군)를 모아 놓은 혼합 텍스트의 본문을 포함한다. 예를 들어, 한 작가의 선집, 일련의 수필 등.
包含複合文本的正文，所匯集的一連串單一文件 (或文件群組) ，因為某特殊目的被視為一個整體，例如一個作者的作品集合、一連串的散文集等。
ある単位として独立している個別テキストをまとめた複合テキストを示す． 例えば，ある著者の作品集やエッセイ集など．
contient le corps d’un texte composite qui regroupe une suite de textes distincts (ou des groupes de textes de ce type), considérés comme formant une unité dans un but quelconque, par exemple pour présenter les œuvres complètes d’un auteur, une suite d’essais en prose, etc.
enthält den Kerntext eines aus mehreren Einzeltexten bestehenden Textes, (oder eine Reihe solcher Texte), die zusammen als Einheit gesehen werden, zum Beispiel die gesammelten Werke eines Autors, eine Reihe von Prosastücken etc.
contiene el cuerpo de un texto compuesto, es decir, que agrupa un conjunto de textos distintos (o grupos de textos) considerados como una unidad por criterios determinados, por ejemplo la obra completa de un autor, una serie de ensayos, etc.
contiene il corpo di un testo composito, che raggruppa cioè un insieme di testi distinti (o più insiemi di testi) considerati come unità per determinati scopi, per esempio l'opera completa di un autore, una serie di saggi, ecc.

            <text>

<front/>
<group>
                    <text/>
  <text/>
</group>
  </text>

<floatingText>
texte mobile
contains a single text of any kind, whether unitary or composite, which interrupts the text containing it at any point and after which the surrounding text resumes.
단일 또는 혼합이든지 간에, 어떤 지점에서 그것을 포함한 텍스트를 중단시키고 그 이후 주변 텍스트가 다시 시작하는 텍스트.
包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，該份文本任意穿插於整體文本中，而週遭文字則接續其後。
ひとつのテキストを示す．下位構造はあってもよい．当該部分はテキスト中 のどこにでも出現できる．自在テキスト．
contiene un unico testo di qualsiasi tipo, sia esso unitario o composito, che interrompe il testo che lo contiene in un qualsiasi punto e dopo il quale il testo circostante riprende
contient un texte quelconque, homogène ou composite, qui interrompt le texte le contenant à n’importe quel endroit et après lequel le texte environnant reprend.
contiene un texto de cualquier tipo, unitario o compuesto, que se insiere en algún punto en un texto que lo contiene interrumpiéndolo.

          <TEI>
              <teiHeader/>
  <text>
                  <body>
                      <div type="scene">
        <sp>
                              <p>Hush, the players begin...</p>
        </sp>
        <floatingText type="pwp">
          <body>
                                  <div type="act">
              <sp>
                                          <l>In Athens our tale takes place ....</l>
              </sp>

            </div>
          </body>
        </floatingText>
        <sp>
                              <p>Now that the play is finished ...</p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

          <TEI>
              <teiHeader/>
  <text>
                  <body>
                      <div type="scene">
        <sp>
                              <p>快點，演員開始了...</p>
        </sp>
        <floatingText type="pwp">
          <body>
                                  <div type="act">
              <sp>
                                          <l>故事開始於雅典...</l>
              </sp>

            </div>
          </body>
        </floatingText>
        <sp>
                              <p>戲劇結束...</p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

A floating text has the same content as any other and may thus be interrupted by another floating text, or contain a group of tesselated texts

Un texte "flottant" a le même contenu que tout autre texte : il peut donc être interrompu par un autre texte "flottant" ou contenir un groupe de textes composites.

自在テキストは，他の自在テキストと同じ内容をとったり，定まった構造 の部分としてあるテキスト(充填テキスト)をとる．

<div>
text division
텍스트 구역
文本區段
division du texte
Textgliederung
división de texto
partizione testuale
contains a subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문, 후면부의 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文、及正文後資訊的分段。
前付，本文，後付中のテキスト部分を示す．
contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
enthält eine Untergliederung von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión del paratexto inicial, del cuerpo del texto o del paratexto final.
contiene una suddivisione del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

          <body>
              <div type="part">
    <head>Fallacies of Authority</head>
    <p>The subject of which is Authority in various shapes, and the object, to repress all
      exercise of the reasoning faculty.</p>
    <div n="1" type="chapter">
      <head>The Nature of Authority</head>
      <p>With reference to any proposed measures having for their object the greatest
        happiness of the greatest number....</p>
      <div n="1.1" type="section">
        <head>Analysis of Authority</head>
        <p>What on any given occasion is the legitimate weight or influence to be attached to
          authority ... </p>
      </div>
      <div n="1.2" type="section">
        <head>Appeal to Authority, in What Cases Fallacious.</head>
        <p>Reference to authority is open to the charge of fallacy when... </p>
      </div>
    </div>
  </div>
</body>

<body>
              <div type="part">
    <head>對話的喧囂：巴赫汀文化理論述評</head>
    <p>本書以中國人的觀點，介紹巴赫汀的一生志業。深入淺出、引證周詳。尤其面對海峽兩岸劇變中的政治、文化思潮，巴赫汀從對話到喧嘩的理論，更具有深刻的歷史意義，發人省思。</p>
    <div n="1" type="chapter">
      <head>引言：巴赫汀對話論—轉型期的文化理論</head>
      <p>文化轉型期的文藝理論，一般都呈現著特別關注文藝之外的歷史社會環境的傾向。不過，這種關注在二十世紀之前的文論中，大致上均以一種文藝內在規律語歷史社會語境二元對立的面貌出現。...</p>
      <div n="1.1" type="section">
        <head>眾聲喧嘩：轉型期的文化理論</head>
        <p>當代西方文論對巴赫汀思想的看法迥異，見仁見智。有強調其「對話性」的，有看重他的「複調小說」理論的，也有語言學、符號學、哲學和美學的不同角度來解釋巴赫汀的。...
        </p>
      </div>
      <div n="1.2" type="section">
        <head>哲學建構論語對話美學</head>
        <p>眾聲喧嘩的文化理論形成於二○年代末和三○年代，是巴赫汀思想成熟階段的結晶。... </p>
      </div>
    </div>
  </div>
</body>

<div1>
level-1 text division
1 층위 텍스트 구역
區段層次一
division du texte de niveau 1
Textgliederungsebene -1
división textual de primer nivel
partizione testuale di livello 1
contains a first-level subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 첫 번째 층위 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第一層分段 (若未使用區段層次零，區段層次一是最高層的分段。若使用區段層次零，則區段層次一為第二層分段) 。
前付，本文，後付中の第1位のテキスト部分を示す．
contient une subdivision de premier niveau dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
enthält die erste Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes, (gilt als die größte Ebene, sofern div0 nicht benutzt wird. Wird div0 benutzt, ist es die zweitgrößte).
contiene una subdivisión del primer nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final.
contiene una sezione di primo livello del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale (la più ampia, se div0 non è usato, altrimenti la seconda in ordine gerarchico)

          <div1 xml:id="levi" n="I" type="part">
  <head>Part I: Of Man </head>
  <div2 xml:id="levi1" n="1" type="chapter">
    <head>Chap. I. Of Sense </head>
    <p>Concerning the Thoughts of man... </p>
  </div2>
</div1>
<div1 xml:id="levii" n="II" type="part">
  <head>Part II: Of Common-Wealth</head>
</div1>

<div1 xml:id="zh-tw_levi" n="I" type="part">
  <head>第一部：陰錯陽差</head>
  <div2 xml:id="zh-tw_levi1" n="1" type="chapter">
    <head>第一章</head>
    <p>乾隆年間，北京。紫薇帶著丫頭金瑣，來到北京已經快一個月了。.. </p>
  </div2>
</div1>
<div1 xml:id="zh-tw_levii" n="II" type="part">
  <head>第二部: 水深火熱</head>
</div1>

any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.

下位区分と成りうる一連の構造単位．

<div2>
level-2 text division
2 층위 텍스트 구역
區段層次二
division du texte de niveau 2
Textgliederungsebene -2
división textual de segundo nivel
partizione testuale di livello 2
contains a second-level subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 두 번째 층위 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第二層分段。
前付，本文，後付中の第2位のテキスト部分を示す．
contient une subdivision de deuxième niveau dans le texte prélimaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
enthält die zweite Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión del segundo nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final.
contiene una sezione di secondo livello del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

   <div1 n="2" type="part">
     <head>The Second Partition:
        The Cure of Melancholy</head>
     <div2 n="2.1" type="section">
       <div3 n="2.1.1" type="member">
         <div4 n="2.1.1.1" type="subsection">
           <head>Unlawful Cures rejected.</head>
           <p>Inveterate melancholy, howsoever it may seem to
   be a continuate, inexorable disease, hard to be
   cured, accompanying them to their graves most part
   (as <ref target="#a">Montanus</ref> observes), yet many
   times it may be helped...
</p>
         </div4>
       </div3>
     </div2>
     <div2 n="2.2" type="section">
       <div3 n="2.2.1" type="member">
         <head>Sect. II. Memb. I</head>
         <p/>
       </div3>
     </div2>
     <div2 n="2.3" type="section">
       <div3 n="2.3.1" type="member">
         <head>Sect. III. Memb. I</head>
         <p/>
       </div3>
     </div2>
   </div1>

<div1 n="3" type="part">
  <head>第三章：對話性—文化理論的基石</head>
  <div2 n="3.1" type="section">
    <div3 n="3.1.1" type="member">
      <div4 n="3.1.1.1" type="subsection">
        <head>歷史、社會與佛洛伊德主義</head>
        <p>《述評》開宗明義，運用歷史唯物主義的觀點，批判佛洛伊德主義的反歷史和反社會傾向。巴赫汀指出... </p>
      </div4>
    </div3>
  </div2>
  <div2 n="3.2" type="section">
    <div3 n="3.2.1" type="member">
      <head>打破內在/外在、主觀/客觀的二元對立</head>
      <p>在二○年代的蘇聯文藝界，...</p>
    </div3>
  </div2>
  <div2 n="3.3" type="section">
    <div3 n="3.3.1" type="member">
      <head>建立馬克思主義和社會學詩學</head>
      <p>《社會學詩學》是巴赫汀對話美學的一個目標，...</p>
    </div3>
  </div2>
</div1>

any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.

下位区分と成りうる一連の構造単位．

<div3>
level-3 text division
3 층위 텍스트 구역
區段層次三
division du texte de niveau 3
Textgliederungsebene -3
división textual de tercer nivel
partizione testuale di livello 3
contains a third-level subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 세 번째 층위 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第三層分段。
前付，本文，後付中の第3位のテキスト部分を示す．
contient une subdivision de troisième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
enthält die dritte Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión de tercer nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final.
contiene una sezione di terzo livello del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

          <div2 n="2.2" type="section">
  <div3 n="2.2.1" type="member">
    <head>Sect. II. Memb. I</head>
    <p/>
  </div3>
  <div3 n="2.2.2" type="member">
    <head>Memb. II Retention and Evacuation rectified.</head>
    <p/>
  </div3>
  <div3 n="2.2.3" type="member">
    <head>Memb. III Ayr rectified. With a digression of the Ayr.</head>
    <p/>
  </div3>
</div2>

<div2 n="3.2" type="section">
  <div3 n="3.2.1" type="member">
    <head>打破內在/外在、主觀/客觀的二元對立</head>
    <p>在二○年代的蘇聯文藝界，...</p>
  </div3>
  <div3 n="3.2.2" type="member">
    <head>交流：藝術話語與生活話語的共性</head>
    <p>林林總總的文理理論圍繞著作者、作品和讀者的關係問題，...</p>
  </div3>
  <div3 n="2.2.3" type="member">
    <head>言談和音調</head>
    <p>在這裡，巴赫汀為言談做了一個大膽的定義：...</p>
  </div3>
</div2>

any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.

下位区分と成りうる一連の構造単位．

<div4>
level-4 text division
4 층위 텍스트 구역
區段層次四
division du texte de niveau 4
Textgliederungsebene -4
división textual de cuarto nivel
partizione testuale di livello 4
contains a fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 네 번째 층위 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第四層分段。
前付，本文，後付中の第4位のテキスト部分を示す．
contient une subdivision de quatrième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
"> enthält die vierte Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión del cuarto nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final.
contiene una sezione di quarto livello del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

          <div3 n="2.2.1" type="member">
  <head>Sect. II. Memb. I</head>
  <div4 n="2.2.1.1" type="subsection">
    <head>Subsect I. — Dyet rectified in substance.</head>
    <p>Diet, <term xml:lang="grc">diaitotiku</term>, <term xml:lang="la">victus</term> or
      living </p>
  </div4>
  <div4 n="2.2.2.1" type="subsection">
    <head>Subsect II. — Dyet rectified in quantity.</head>
    <p>Man alone, saith Cardan, eates and drinks without appetite, and useth all his pleasures
      without necessity </p>
  </div4>
</div3>

<div3 n="3.2.1" type="member">
  <head>打破內在/外在、主觀/客觀的二元對立</head>
  <div4 n="3.2.1.1" type="subsection">
    <head>薩庫林的《文學研究的社會學方法》</head>
    <p>薩庫林把藝術史和文學史的發展分成兩個部份：內在與因果部份。...</p>
  </div4>
  <div4 n="3.2.2.1" type="subsection">
    <head>美的本質</head>
    <p>五○至六○年代在中國大陸進行的美學大辯論，一個核心的問題就是美的本質問題。...</p>
  </div4>
</div3>

any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.

下位区分と成りうる一連の構造単位．

<div5>
level-5 text division
5 층위 텍스트 구역
區段層次五
division du texte de niveau 5
Textgliederungsebene -5
división textual de quinto nivel
partizione testuale di livello 5
contains a fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 다섯 번째 층위 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第五層分段。
前付，本文，後付中の第5位のテキスト部分を示す．
contient une subdivision de cinquième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
"> enthält die fünfte Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión del quinto nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final.
contiene una sezione di quinto livello del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.

下位区分と成りうる一連の構造単位．

<div6>
level-6 text division
6 층위 텍스트 구역
區段層次六
division du texte de niveau 6
Textgliederungsebene -6
división textual de sexto nivel
partizione testuale di livello 6
contains a sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 여섯 번째 층위 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第六層分段。
前付，本文，後付中の第6位のテキスト部分を示す．
contient une subdivision de sixième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
enthält die sechste Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.
contiene una subdivisión del sexto nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final.
contiene una sezione di sesto livello del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

<div2 type="chapter">
                    <head>Recipes</head>
<head>Chapter VI.</head>
<div3>
                        <head>Fruit and vegetable soups</head>
<p>...</p>
<div4>
                            <head>Stocks for all kinds of soups</head>
<div5 type="recipe">
                                <head>Apple soup</head>
<div6>
                                    <head>Ingredients</head>
<list>
                                        <item>2 lbs. of good boiling apples,</item>
<item>3/4 teaspoonful of white pepper,</item>
<item>6 cloves,</item>
<item>cayenne or ginger to taste,</item>
<item>3 quarts of medium stock</item>
</list>
                                </div6>
<div6>
                                    <head>Mode</head>
<p>Peel and quarter the apples taking out their cores; put them into
the stock, stew them gently till tender, Rub the whole through a
strainer, add the seasoning. give it one boil up, and serve.</p>
</div6>
<div6>
                                    <head>Time</head>
                                    <p>1 hour.</p>
                                </div6>
<div6>
                                    <head>Average cost</head>
                                    <p>per quart, 1s.</p>
                                </div6>
<div6>
                                    <head>Seasonable</head>
                                    <p>from September to December.</p>
                                </div6>
<div6>
                                    <head>Sufficient</head>
                                    <p> for 10 persons</p>
                                </div6>
<div6>
                                    <head>The apple</head>
<p>This useful fruit is mentioned in Holy Writ; and Homer describes it
as valuable in his time... As a food, the apple cannot be considered
to rank high, as more than the half of it consists of water, and
the rest of its properties are not the most nourishing. It is
however a useful adjunct to other kinds of food, and, when cooked, is
esteemed as slightly laxative.</p>
                                </div6>
</div5>
<div5 type="recipe">
                                <head>Artichoke (Jerusalem) soup</head>
<p>...</p>
</div5>

</div4>
                    </div3>
</div2>

any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.

下位区分と成りうる一連の構造単位．

<div7>
level-7 text division
7 층위 텍스트 구역
區段層次七
division du texte de niveau 7
Textgliederungsebene -7
división textual de nivel séptimo
partizione testuale di livello 7
contains the smallest possible subdivision of the front, body or back of a text, larger than a paragraph.
텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의, 문단보다 큰 가능한 한 가장 작은 하위 구역을 포함한다.
文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的最低層分段，分段層級高於段落。
前付，本文，後付中の一番小さいレベルのテキスト部分を示す．
contient la plus petite subdivision possible dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire, plus grande néanmoins qu’un paragraphe.
enthält die kleinste mögliche Untergliederung von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes, die größer als ein Absatz ist.
contiene la subdivisión más pequeña, pero más grande que un párrafo, del paratexto inicial, del cuerpo del texto o del paratexto final.
contiene la sezione più ristretta, ma più ampia di un paragrafo, del peritesto iniziale, del corpo del testo, o del peritesto finale

<div2 type="chapter">
                    <head>Recipes</head>
<head>Chapter VI.</head>
<div3>
                        <head>Fruit and vegetable soups</head>
<p>...</p>
<div4>
                            <head>Stocks for all kinds of soups</head>
<div5 type="recipe">
                                <head>Asparagus soup</head>
<div6 type="altRecipe">
                                    <head>I.</head>
<div7>
                                        <head>Ingredients</head>
<list>
                                            <item> ...</item>
                                        </list>
</div7>
<div7>
                                        <head>Mode</head>
<p>Put the beef, cut into pieces and rolled in flour, into a
stewpan...</p>
</div7>

</div6>
<div6 type="altRecipe">
                                    <head>II.</head>
<div7>
                                        <head>Ingredients</head>
<list>
                                            <item> ...</item>
                                        </list>
</div7>
<div7>
                                        <head>Mode</head>
<p>Boil the peas, and rub them through a sieve; add the gravy...</p>
</div7>
</div6>
                            </div5>
                        </div4>
                    </div3>
                </div2>

any sequence of low-level structural elements, e.g., paragraphs (<p>), lists (<list>), or examples (<eg> or <egXML>).

Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, par exemple des paragraphes (<p>), des listes (<list>), ou des exemples (<eg> ou <egXML>).

一連の低レベル構造単位要素．例えば，段落(<p>)，リスト (<list>)，用例(<eg>または<egXML>)など．

<trailer>
contains a closing title or footer appearing at the end of a division of a text.
텍스트 구역의 종료부에 나타나는 마지막 제목 또는 꼬리말을 포함한다.
包含文本中一個區段結束時的結尾題名或尾錄。
テキスト部分の最後にある，結びのタイトルや脚注を示す．
contient un titre de fin ou de bas de page à la fin d’une division du texte.
enthält Schlusstitel oder Fußzeile am Ende einer Untergliederung des Textes.
contiene una fórmula de clausura o un elemento a pie de página que aparece al final de una sección de texto
contiene una formula di chiusura o un elemento a piè di pagina che compare alla fine di una sezione di testo

<trailer>Explicit pars tertia</trailer>

<trailer>畢竟董卓性命如何，且聽下文分解。</trailer>

<byline>
mention de responsablité
contains the primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work.
제목 페이지 또는 작품의 시작부 또는 종료부에서 작품 책임성에 대한 주요 진술을 포함한다.
包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處。
タイトルページや作品の冒頭や最後にある，作品の責任者を表す第一位の記 述．
contient la mention de responsabilité principale pour une œuvre donnée sur la page de titre ou au début ou à la fin de l’œuvre.
enthält Angaben zur Autorisation eines Werks, entweder auf der Titelseite oder am Anfang oder Ende des Werks.
contiene la declaración principal de responsabilidad para una obra, así como aparece en su título correspondiente, o al inicio o fin de la obra.
contiene la principale dichiarazione di responsabilità per un'opera così come appare sul corrispondente frontespizio oppure all'inizio o alla fine dell'opera stessa

                <byline>Written by a CITIZEN who continued all the
while in London. Never made publick before.</byline>

<byline>由一個倫敦土生土長的市民撰寫，先前未曾出版過。</byline>

<byline>錄自她自己的回憶錄</byline>

<byline>來自華盛頓的政治編輯喬治．瓊斯</byline>

          <dateline>重慶:</dateline>
<byline>外交使節專用</byline>

<byline>源自美國哥倫比亞大學博士<docAuthor>胡適</docAuthor>
</byline>

<byline>Written from her own MEMORANDUMS</byline>

<byline>By George Jones, Political Editor, in Washington</byline>

          <dateline>Zagreb:</dateline>
<byline>de notre envoyé spécial.</byline>

                <byline>BY
<docAuthor>THOMAS PHILIPOTT,</docAuthor>
Master of Arts,
(Somtimes)
Of Clare-Hall in Cambridge.</byline>

The byline on a title page may include either the name or a description for the document's author. Where the name is included, it may optionally be tagged using the <docAuthor> element.

La mention de reponsablilité sur une page de titre peut inclure, soit le nom, soit la description de l'auteur d'un document. Lorsque le nom y est donné, on peut éventuellement l'encoder au moyen de l'élément <docAuthor>.

タイトルページにある署名欄には，当該文書の作者名や説明があるかもし れない．作者名がある場合，要素<docAuthor>を使い符号化しても よい．

<dateline>
mention de date
contains a brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer.
편지, 신문 기사 또는 다른 작품에 제목부 또는 종료 요약부로서, 앞에 또는 뒤에 부착되어 있는, 그것이 생성된 장소, 날짜, 시간 등의 간단한 기술.
包含簡短的地點、日期及時間等的描述，通常出現在信件、報紙文章、或其他作品中的開頭或結尾，作為一種標頭或結尾。
手紙や新聞記事などの前後に付加されている，場所，日付，時間などを簡易 に示す．
contient une brève description des lieux, date, heure, etc. concernant la production d’une lettre, d’un article de journal ou d’un autre texte qui, placée au début ou à la fin, lui est associée comme en-tête ou annonce de fin.
enthält Angaben zu Entstehungsort, -datum, -zeit, usw. eines Briefs, Zeitungsartikels, oder anderen Werks, die als Überschrift oder Teil des Nachspanns dem Text voran- bzw. nachgestellt sind.
contiene una breve descripción de lugar, fecha, hora, etc. de producción de una carta, un artículo periodístico u otro tipo de texto; viene antepuesto o pospuesto a este como elemento de abertura o clausura.
contiene una breve descrizione di luogo, data, ora, ecc. di produzione di una lettera, un articolo di giornale o altro tipo di testo; viene anteposto o posposto a mo' di elemento di apertura o chiusura

<dateline>Walden, this 29. of August 1592</dateline>

<dateline>2008年7月3日，香港。</dateline>

          <div type="chapter">
  <p> 自己想吃人，又怕被別人吃了，都用著疑心极深的眼光，面面相覷。…… </p>
  <closer>
                  <dateline>
                      <name type="place">南京</name>
      <date>1918–1919</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

<div type="chapter">
  <p>
     and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.</p>
  <closer>
                  <dateline>
                      <name type="place">Trieste-Zürich-Paris,</name>
      <date>1914–1921</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

<argument>
argument
A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text.
텍스트의 하위 구역에서 서술된 주제에 대한 형식적 목록 또는 산문체 기술
規則列表或文字敘述，說明文本分段內容包含的主題。
下位部分にあるテキストのトピックを整形のリストまたは散文で示す．
liste formelle ou description en texte libre des sujets traités dans une subdivision d’un texte
Eine systematische Aufzählung oder Prosabeschreibung der Themen, die in einem Unterabschnitt des Textes behandelt werden.
lista formal o descripción de los argumentos contenidos en una sección de texto.
lista formale o descrizione degli argomenti contenuti in una sezione di testo

                <argument>
                    <p>Monte Video — Maldonado — Excursion
to R Polanco — Lazo and Bolas — Partridges —
Absence of Trees — Deer — Capybara, or River Hog —
Tucutuco — Molothrus, cuckoo-like habits — Tyrant
Flycatcher — Mocking-bird — Carrion Hawks —
Tubes formed by Lightning — House struck</p>
      </argument>

<argument>
              <p>自我與他者的關係— 個體感性存在—共有性—交流性—同時性— 責任感/回應性—亦此亦彼—你中有我、我中有你—同時共存——非非此即彼—非你死我活—視域剩餘—外在性—超在性</p>
</argument>

Often contains either a list or a paragraph

Cet élément contient souvent, soit une liste, soit un paragraphe de texte.

リストか段落のいずれかを含む場合が多い．

<epigraph>
contains a quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page.
절 또는 장의 시작, 또는 제목 페이지에 나타나는 인용, 작자미상, 또는 추정을 포함한다.
包含一段匿名或署名引文，出現在段落或章節的開頭，或在題名頁中。
章や節の始め，タイトルページなどにある引用(題辞)を示す．
contient une citation, anonyme ou attribuée et qui apparaît au début d’une section ou d’un chapitre ou sur une page de titre.
enthält ein anonymes oder jemandem zugeschriebenes Zitat, das am Beginn eines Abschnitts, Kapitels oder auf einer Titelseite steht.
contiene una cita, anónima o atribuida, que aparece al inicio de una sección o capítulo, o en el frontispicio.
contiene una citazione, anonima o attribuita, che appare all'inizio di una sezione o capitolo, o sul frontespizio

<epigraph xml:lang="la">
  <cit>
                  <bibl>Lucret.</bibl>
    <quote>
                      <l part="F">petere inde coronam,</l>
      <l>Vnde prius nulli velarint tempora Musae.</l>
    </quote>
  </cit>
</epigraph>

<epigraph xml:lang="zh">
  <cit>
                  <bibl>俞平伯</bibl>
    <quote>
                      <l part="N">小燕子其實也無所愛，</l>
      <l>只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。</l>
    </quote>
  </cit>
</epigraph>

<opener>
formule de début
groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter.
구역, 특히 편지의 시작부에 서문군으로 나타나는 날짜 표시란, 필자명 행, 인사말, 그리고 유사 구를 합하여 모아 놓는다.
匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件開頭。
テキスト部分の始まりに，日付欄，署名欄，挨拶文言など，前置き的な部分 としてあるものをまとめる．典型例は，手紙の場合である．
regroupe la date, la mention de responsabilité, la formule de politesse et d'autres expressions de ce type dans un groupe préliminaire au début d’une division, en particulier au commencement d’une lettre.
fasst Datumszeile, Verfasserangabe, Anredeformeln und ähnliche Angaben zusammen, die einleitend zu Beginn eines Abschnitts stehen, vor allem bei Briefen.
agrupa la fecha, autoria, fórmula introductiva o de saludo o expresiones similares utilizades al inicio de una división textual, especialmente en una carta.
raggruppa dateline, byline, formule introduttive o di saluto ed espressioni simili utilizzate all'inizio di una partizione testuale, soprattutto in una lettera

          <opener>
              <dateline>Walden, this 29. of August 1592</dateline>
</opener>

          <opener>
              <dateline>1983年7月3日</dateline>
</opener>

          <opener>
              <dateline>
                  <name type="place">杭州西湖</name>
    <date>2008年4月1日</date>
  </dateline>
  <salute>親愛的小張：</salute>
</opener>
<p>很抱歉，我今天有事無法赴約，希望您能諒解...</p>

<opener>
              <dateline>
                  <name type="place">Great Marlborough Street</name>
    <date>November 11, 1848</date>
  </dateline>
  <salute>My dear Sir,</salute>
</opener>
<p>I am sorry to say that absence from town and other circumstances have prevented me from
  earlier enquiring...</p>

<closer>
formule finale
groups together salutations, datelines, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter.
구역의 마지막, 특히 편지의 종료부에 발문으로 나타나는 인사말, 날짜 표시란, 그리고 유사 구를 합하여 모아 놓는다.
匯集日期地點、署名、稱呼語、及其他在區段結尾出現的類似措辭，尤指信件結尾。
挨拶文言，日付欄など，ある区分の終わり，特に手紙の終わりにある一連の 文言をまとめる．
regroupe une formule de politesse, une indication d'une date et d'autres expressions semblables figurant comme expression à la fin d’une division, en particulier à la fin d’une lettre.
fasst Datumszeile, Verfasserangabe, Grußformeln und ähnliche Angaben zusammen, die abschließend am Ende eines Abschnitts stehen, vor allem bei Briefen.
agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que aparecen al final de una división textual, especialmente en una letra.
raggruppa dateline, byline, formule conclusive o di saluto ed espressioni simili utilizzate alla fine di una partizione, soprattutto in una lettera

          <div type="letter">
  <p> perhaps you will favour me with a sight of it when convenient.</p>
  <closer>
                  <salute>I remain, &amp;c. &amp;c.</salute>
    <signed>H. Colburn</signed>
  </closer>
</div>

          <div type="letter">
  <p> 不久，我們就能再見面。</p>
  <closer>
                  <salute>祝事事順心</salute>
    <signed>謝甯</signed>
  </closer>
</div>

          <div type="chapter">
  <p> 自己想吃人，又怕被別人吃了，都用著疑心极深的眼光，面面相覷。…… </p>
  <closer>
                  <dateline>
                      <name type="place">南京</name>
      <date>1918–1919</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

<div type="chapter">
  <p>
     and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.</p>
  <closer>
                  <dateline>
                      <name type="place">Trieste-Zürich-Paris,</name>
      <date>1914–1921</date>
    </dateline>
  </closer>
</div>

<salute>
salutation
인사말
稱呼語
formule de politesse
Anrede- / Grußformel
saludo
formula di saluto
contains a salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.
머리말, 헌정 서한, 또는 텍스트의 다른 구역 앞에 첨부되는 인사말 또는 환영사, 아니면 편지, 서문 등의 결문의 인사말.
包含在序言、獻詞、或其他文本區段開頭的稱呼語或問候語，或是信件、引言等結尾處的致意詞。
(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分に附属する挨拶文言または 挨拶，または書簡や(著者による)序文の大和にある挨拶文言を示す．
contient une salutation, une formule de salut qui précède un avant-propos, une épitre dédicatoire ou une autre division du texte ou la formule de salutation qui conclut une lettre, une préface, etc.
enthält eine Anrede oder Grußformel, die einem Vorwort, einer Widmung oder einem anderen Abschnitt des Textes vorangestellt ist oder die Grußformel am Ende eines Briefes, eines Vorworts, usw.
contiene una fórmula introductiva o de saludo previa a un prefacio, a una dedicatoria o a atra división textual, o bien una fórmula conclusiva o de saludo al final de una carta, prefacio, etc.
contiene una formula introduttiva o di saluto anteposta rispetto a una prefazione, una lettera di dedica o altra partizione testuale, oppure una formula conclusiva o di saluto alla fine di una lettera, prefazione, ecc

<salute>To all courteous mindes, that will voutchsafe the readinge.</salute>

<salute>致敬啟者</salute>

<signed>
signature
서명
簽名
Signatur
firma
firma
contains the closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text.
머리말, 헌정 서한 또는 텍스트의 다른 구역에 첨부되는 결문 인사.
contient la dernière salutation, etc., ajoutée à un avant-propos, à une épitre dédicatoire ou à une autre division du texte.
包含結尾致意詞等，附加在序言、獻詞、或其他文本區段中。
(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分にある，結びの挨拶などを 示す．
enthält die abschließende Grußformel o.Ä. die ein Vorwort, eine Widmung oder einen anderen Abschnitt des Textes beendet.
contiene una fórmula conclusiva o de saludo pospuesta a un prefacio, dedicatoria, u otro tipo de división textual.
contiene una formula conclusiva o di saluto posposta rispetto a una prefazione, lettera di dedica, o altra partizione testuale.

                <signed>Thine to command <name>Humph. Moseley</name>
</signed>

          <signed>
              <name>李敖</name>，于台北。
</signed>

<postscript>
contains a postscript, e.g. to a letter.
예를 들어 편지의, 추신.
contiene una posdata, p.ej. en una carta.
追伸を示す．例えば，手紙の場合など．
contient un de post-scriptum, par exemple au bas d' une lettre.
contiene un post scriptum, come nel caso di una lettera

            <div type="letter">
    <opener>
                    <dateline>
                        <placeName>Rimaone</placeName>
        <date when="2006-11-21">21 Nov 06</date>
      </dateline>
      <salute>Dear Susan,</salute>
    </opener>
    <p>Thank you very much for the assistance splitting those
logs. I'm sorry about the misunderstanding as to the size of
the task. I really was not asking for help, only to borrow the
axe. Hope you had fun in any case.</p>
    <closer>
                    <salute>Sincerely yours,</salute>
      <signed>Seymour</signed>
    </closer>
    <postscript>
                    <label>P.S.</label>
      <p>The collision occured on <date when="2001-07-06">06 Jul 01</date>.</p>
    </postscript>
  </div>

<div type="letter">
  <opener>
                  <dateline>
                      <date when="1911-03-26">辛亥三月二十六</date>
    </dateline>
    <salute>意映卿卿如晤：</salute>
  </opener>
  <p>吾今以此書與汝永別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書，而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。...</p>
  <closer>
                  <signed>夜四鼓<name>意洞</name>手書</signed>
  </closer>
</div>

<titlePage>
title page
제목 페이지
題名頁
page de titre
Titelseite
frontispicio
frontespizio
contains the title page of a text, appearing within the front or back matter.
전면부 또는 후면부 자료 내에서 나타나는 텍스트의 제목 페이지를 포함한다.
包含文本的題名頁，出現在正文前資訊或正文後資訊之中。
前付や後付中にある，テキストのタイトルページを示す．
contient la page de titre d’un texte qui figure à dans les parties liminaires.
enthält die Titelseite eines Textes, die entweder im Vorspann (front) oder Nachspann (back) steht.
contiene el frontispicio de un texto incluido en el paratexto inicial o final
contiene il frontespizio di un testo compreso nel peritesto iniziale o finale

@type
classifies the title page according to any convenient typology.
다양한 유형에 따라서 제목 페이지를 분류한다.
將題名頁分類。
タイトルページを分類する．
classe la page de titre selon la typologie appropriée.
bestimmt die Titelseite entsprechend einer geeigneten Typologie
clasifica el frontispicio de acuerdo con una tipología funcional.
classifica il frontespizio in base a una tipologia funzionale
Any string, e.g. full, half, Series, etc.

This attribute allows the same element to be used for volume title pages, series title pages, etc., as well as for themain title page of a work.

Cet attribut est utile parce que c'est le même élément <titlePage> qui est utilisé pour les pages de titre de volumes, de collections, etc., et pour la page de titre principale d'un ouvrage.

当該属性は，いわゆる主タイトルページのよ うに，巻タイトルページや叢書タイトルページなどで使われるものと 同じ要素をとる．

          <titlePage>
              <docTitle>
                  <titlePart type="main">THOMAS OF Reading.</titlePart>
    <titlePart type="alt">OR, The sixe worthy yeomen of the West.</titlePart>
  </docTitle>
  <docEdition>Now the fourth time corrected and enlarged</docEdition>
  <byline>By T.D.</byline>
  <figure>
                  <head>TP</head>
    <p>Thou shalt labor till thou returne to duste</p>
    <figDesc>Printers Ornament used by TP</figDesc>
  </figure>
  <docImprint>Printed at <name type="place">London</name> for <name>T.P.</name>
    <date>1612.</date>
  </docImprint>
</titlePage>

          <titlePage>
              <docTitle>
                  <titlePart type="main">紅樓夢</titlePart>
    <titlePart type="alt">又名石頭記</titlePart>
  </docTitle>
  <docEdition>清乾隆四十九年甲辰（1784年）夢覺主人序本正式題為《紅樓夢》，在此之前，此書一般都題為《石頭記》。</docEdition>
  <byline>曹雪芹</byline>
  <figure>
                  <head>HL</head>
    <p>紅樓夢圖詠</p>
    <figDesc>清光緒刊本的《紅樓夢》插圖，改琦畫。</figDesc>
  </figure>
  <docImprint>最早的抄本出現於清朝乾隆中期的 <date>甲戌年（1754年）。</date>
  </docImprint>
</titlePage>

<docTitle>
document title
문서 제목
文件題名
titre du document
Dokumenttitel
título del documento
titolo del documento
contains the title of a document, including all its constituents, as given on a title page.
제목 페이지에 제시되는 모든 구성성분을 포함한 문서의 제목을 제시한다.
包含文件題名，包含所有組成部分，同於題名頁上所顯示的題名。
当該文書のタイトルを示す．タイトルページにあるタイトルの全情報を含む．
contient le titre d’un document, incluant la totalité de ses composants tels qu’ils sont donnés sur la page de titre.
enthält den Titel eines Dokuments, einschließlich aller seiner auf dem Titelblatt angegebenen Bestandteile.
contiene el título del documento incluyendo todos sus elementos constitutivos, como especificado en el frontispicio.
contiene il titolo del documento in tutti i suoi elementi costitutivi, come specificato nel frontespizio

          <docTitle>
              <titlePart type="main">The DUNCIAD, VARIOURVM.</titlePart>
  <titlePart type="sub">WITH THE PROLEGOMENA of SCRIBLERUS.</titlePart>
</docTitle>

          <docTitle>
              <titlePart type="main">食物的歷史</titlePart>
  <titlePart type="sub">透視人類的飲食與文明 </titlePart>
</docTitle>

<titlePart>
contains a subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page.
제목 페이지에 제시되는 작품 제목의 소절 또는 구역을 포함한다.
包含作品題名的部分或區段，同於題名頁上所標示的題名。
タイトルページに示されている，作品タイトルの下位部分を示す．
contient une section ou division du titre d’un ouvrage telle qu’elle est indiquée sur la page de titre.
enthält einen Untertitel oder einen Teil eines Titels, wie er auf der Titelseite angegeben ist.
contiene una subsección o división del título de una obra, como se indica en el frontispicio.
contiene una sezione o partizione del titolo di un'opera, come specificato nel frontespizio
@type
specifies the role of this subdivision of the title.
제목의 하위 구역에 대한 역할을 명시한다.
說明該題名部分的作用。
当該タイトルにおける，当該下位部分の役割を示す．
précise le rôle de cette subdivision du titre.
beschreibt die Funktion dieses Titelteils näher.
especifica la función de tal subdivisión del título.
specifica il ruolo di tale sezione o partizione all'interno del titolo
main
"main"
main title of the work
작품의 주요 제목
作品主要題名
título principal del trabajo
主タイトル．
titre principal de l'oeuvre.
titolo principale dell'opera
"sub"
subordinate
부수적
subordinato
sous-titre de l’ouvrage.
Untertitel des Werks
subtítulo de una obra
subtitle of the work
작품의 부제
作品次要題名
subtítulo del trabajo
副タイトル．
sous-titre de l'oeuvre.
sottotitolo dell'opera
"alt"
alternate
이명
alternativo
titre alternatif de l’ouvrage.
Alternativer Titel des Werks
título alternativo de una obra
alternative title of the work
작품의 다른 제목
作品代換題名
título alternativo del trabajo
別タイトル．
autre titre de l'oeuvre.
titolo alternativo dell'opera
"short"
abbreviated form of title
제목의 축약형
題名的縮寫形式
forma abreviada del título
タイトルの省略形．
forme abrégée du titre.
forma abbreviata del titolo
"desc"
descriptive
기술적
descrittivo
description paraphrastique de l’ouvrage.
Kurzbeschreibung des Werks
paráfrasis descriptiva de la obra
descriptive paraphrase of the work
작품의 기술적 설명적 환문
作品的描述性改述
paráfrasis descriptiva del trabajo
説明的な言い換え．
texte qui paraphrase l'oeuvre.
parafrasi descrittiva dell'opera

              <docTitle>
                  <titlePart type="main">THE FORTUNES
AND MISFORTUNES Of the FAMOUS
Moll Flanders, &amp;c.
</titlePart>
      <titlePart type="desc">Who was BORN in NEWGATE,
And during a Life of continu'd Variety for
Threescore Years, besides her Childhood, was
Twelve Year a <hi>Whore</hi>, five times a <hi>Wife</hi> (wherof
once to her own Brother) Twelve Year a <hi>Thief,</hi>
Eight Year a Transported <hi>Felon</hi> in <hi>Virginia</hi>,
at last grew <hi>Rich</hi>, liv'd <hi>Honest</hi>, and died a
<hi>Penitent</hi>.</titlePart>
    </docTitle>

<docTitle>
              <titlePart type="main">千年一嘆 </titlePart>
  <titlePart type="desc">這是一份真實的考察日記，記錄余秋雨在 20 世紀最後幾個月的數萬里行程。余秋雨與鳳凰電視台一行於 1999 年 9 月 27 日啟程，尋訪世界的古老文明。旅程開始時，5 輛吉普車從香港海運至埃及亞歷山大港，人員乘坐飛機至希臘雅典，考察完希臘本土和克利特島後至開羅，與吉普車會合，然後由吉普車走完全程，直至返回香港。</titlePart>
</docTitle>

<docAuthor>
document author
문서 저자
文件作者
auteur du document
Verfasser des Dokuments
autor del documento
autore del documento
contains the name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a byline).
제목 페이지에 제시되는 문서의 작가명을 포함한다(그러나 종종 작자명 행에 포함되는 것은 아니다.)
包含文件作者名稱，同於題名頁上顯示的作者名 (經常但不一定出現在署名當中) 。
タイトルページにある(一般には署名欄にある)当該文書の著者名を示す．
contient le nom de l’auteur du document tel qu’il est donné sur la page de titre (ce nom est le plus souvent contenu dans une mention de responsabilité) .
enthält den Namen des Verfassers des Dokuments, wie auf dem Titelblatt angegeben (häufig, jedoch nicht immer mit eigener Zeile)
contiene el nombre del autor del documento, como se indica en el frontispicio (a menudo, pero no siempre, contenido al interno del elemento byline (autoria).
contiene il nome dell'autore del documento, come indicato nel frontespizio (spesso ma non sempre contenuto all'interno dell'elemento byline)

                <titlePage>
                    <docTitle>
                        <titlePart>Travels into Several Remote Nations of the World, in Four
Parts.</titlePart>
        </docTitle>
        <byline> By <docAuthor>Lemuel Gulliver</docAuthor>, First a Surgeon,
and then a Captain of several Ships</byline>
      </titlePage>

The document author's name often occurs within a byline, but the <docAuthor> element may be used whether the <byline> element is used or not.

Le nom de l'auteur d'un document apparaît souvent au sein d'un élément <byline>, mais l'élément <docAuthor> peut être utilisé même si l'élément <byline> n'est pas présent.

当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合，要素<byline> の使用状況とは関係なく，要素<docAuthor>は使用されることがあ る．

<imprimatur>
contains a formal statement authorizing the publication of a work, sometimes required to appear on a title page or its verso.
작품 출판을 인가하는 공식적 진술. 이는 제목 페이지 또는 그 이면에 나타나도록 종종 요구된다.
包含作品出版的正式授權聲明，有時必須出現在題名頁或反頁上。
作品の出版に関する公式の情報を示す．場合によっては，タイトルページや その左ページに出現する必要がある．
contient une mention formalisée autorisant la publication d’un ouvrage, parfois exigée sur une page de titre ou à son verso.
enthält eine formelle Erklärung zur Autorisation der Veröffentlichung, die manchmal auf der Titel- oder Rückseite erscheinen muss.
contiene una declaración formal que autoriza la publicazione de una obra, normalmente contenida en el recto o en el verso del frontispicio.
contiene una dichiarazione formale che autorizza la pubblicazione di un'opera, di solito riportata sul recto o sul verso del frontespizio

<imprimatur>Licensed and entred acording to Order.</imprimatur>

<imprimatur>版權所有 翻印必究</imprimatur>

<docEdition>
document edition
문서 편집
文件版本
édition du document
Ausgabe des Dokuments
edición del documento
edizione del documento
contains an edition statement as presented on a title page of a document.
문서의 제목 페이지에 제시되는 편집 진술을 포함한다.
包含一份版本陳述，與文件題名頁所顯示的相同。
タイトルページにある当該文書の版を示す．
contient une mention d’édition telle qu’elle figure sur la page de titre d’un document.
enthält eine Erklärung zur Ausgabe, entsprechend der Angabe auf dem Titelblatt des Dokuments.
contiene una declaración editorial como la contiene el frontispicio de un documento.
contiene una dichiarazione editoriale così come riportata nel frontespizio di un documento

<docEdition>The Third edition Corrected</docEdition>

<docEdition>修訂第三版</docEdition>

Cf. the <edition> element of bibliographic citation. As usual, the shorter name has been given to the more frequent element.

Voir l'élément <edition> dans une citation bibliographique. Comme d'habitude, un nom abrégé a été donné à l'élément le plus fréquent.

要素<edition>も参照のこと．一般には，よく使われる要素により 簡単な名前が記述される．

<docImprint>
document imprint
문서 간기
文件出版說明
mention d'impression
Impressum des Dokuments
declaración de imprenta
sigla editoriale del documento
contains the imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page.
대개 제목 페이지 아래에 제시되는 인쇄 판 진술(출판 장소와 날짜, 출판사명)을 포함한다.
包含文件出版陳述 (出版日期、地點以及出版公司名稱) ，同於 (通常) 題名頁尾所顯示的出版資訊。
刊記にある出版関連情報を示す．例えば，出版日，出版者名など．一般には タイトルページの下にある．
contient la mention d'impression de l'éditeur (lieu et date de publication, nom de l’éditeur), telle qu’elle est généralement donnée au bas de la page de titre.
enthält das Impressum (Erscheinungsort und –datum, Verlag), das (üblicherweise) unten auf der Titelseite steht.
contiene la declaración de la publicación (lugar y fecha de publicación, casa editorial) tal y como consta al pie del frontispicio.
contiene la dichiarazione di pubblicazione (luogo e data di pubblicazione, casa editrice) così come riportata di norma in fondo al frontespizio

<docImprint>Oxford, Clarendon Press, 1987</docImprint>

Imprints may be somewhat more complex:

                    <docImprint>
                        <pubPlace>London</pubPlace>
Printed for <name>E. Nutt</name>,
at
<pubPlace>Royal Exchange</pubPlace>;
<name>J. Roberts</name> in
<pubPlace>wick-Lane</pubPlace>;
<name>A. Dodd</name> without
<pubPlace>Temple-Bar</pubPlace>;
and <name>J. Graves</name> in
<pubPlace>St. James's-street.</pubPlace>
                        <date>1722.</date>
                    </docImprint>

<docImprint>上海：中華書局，2001年。</docImprint>

<docImprint>
    <date>1995</date>年初版發行於<pubPlace>台北</pubPlace>：<pubPlace>麥田出版</pubPlace>，<name>王德威</name>主編 ; 另外亦出版於<pubPlace>香港</pubPlace>： <pubPlace>城邦</pubPlace>; <pubPlace>馬來西亞</pubPlace>：<pubPlace>城邦</pubPlace>。</docImprint>

Cf. the <imprint> element of bibliographic citations. As with title, author, and editions, the shorter name is reserved for the element likely to be used more often.

Voir l'élément <imprint> dans une citation bibliographique. Comme pour le titre, l'auteur, et la mention d'édition, le nom le plus court est réservé à l'élément le plus fréquemment utilisé.

書誌情報向けの要素<imprint>も参照のこと．タイトル，著者名， 版については，よく使われる要素により簡単な名前が記述される．

<docDate>
document date
문서 날짜
文件日期
date du document
Datierung des Dokuments
fecha del documento
data del documento
contains the date of a document, as given (usually) on a title page.
대개 제목 페이지에 제시되는 문서의 날짜를 포함한다.
包含文件日期， 同於 (通常) 在題名頁上顯示的日期。
文書の日付を示す．一般にはタイトルページに書かれている．
contient la date d’un document telle qu’elle est (généralement ) donnée sur une page de titre.
enthält die Datierung des Dokuments, die (üblicherweise) auf der Titelseite vermerkt ist
contiene la fecha del documento, tal y como, normalmente, aparece en el frontispicio.
contiene la data del documento così come riportata di norma nel frontespizio
@when
gives the value of the date in standard form, i.e. YYYY-MM-DD.
표준형식으로 날짜의 값을 제시한다. 예, YYYY-MM-DD.
proporciona el valor de una fecha en el formato estándar, es decir AAAA-MM-DD.
当該日付を標準形式，例えば，YYYY-MM-DDで示す．
donne la date dans une forme standard, c'est-à-dire. YYYY-MM-DD.
assegna un valore alla data nel formato standard aaaa-mm-gg
a date in one of the formats specified in XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition

For simple dates, the @when attribute should give the Gregorian or proleptic Gregorian date in the form (YYYY-MM-DD) specified by XML Schema Part 2.

Pour les dates dont la forme est simple, il est recommandé que l'attribut @when donne la date dans le calendrier grégorien ou grégorien proleptique au format AAAA-MM-JJ spécifié par le standard XML Schema Part 2.

簡単な例は，属性@whenの値として，グレゴリオ暦を XML Schema Part 2で定義された形式 (YYYY-MM-DD)で示す．

                <docImprint>Oxford, Clarendon Press, <docDate>1987</docDate>
</docImprint>

          <docImprint>上海：中華書局，<docDate>2001</docDate>年。
</docImprint>

Cf. the general <date> element in the core tag set. This specialized element is provided for convenience in marking and processing the date of the documents, since it is likely to require specialized handling for many applications.

Voir l'élément générique <date> dans le module core. L'élément spécifique <docDate> est fourni à toutes fins utiles pour encoder et traiter la date des documents, puisque celle-ci requiert une gestion particulière pour de nombreux besoins.

要素<date>は，コアタグ集合で定義されている． 当該要素は，当該文書の日付を記述・処理するためのものである．多くの ソフトウェアは独自の扱いをするだろう．

<front>
front matter
전면부 내용
正文前資訊
texte préliminaire
Vorspann (front)
paratexto inicial
peritesto iniziale
contains any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body.
주 본문 앞에 나타나는 문서의 시작부에서 발견되는 서문 자료(헤더, 제목 페이지, 머리말, 헌정사 등)를 포함한다.
包含位於文件最前端、正文之前的項目 (標頭、題名頁、前言、獻詞等) 。
本文より前，文書の始めにある序文としてあるもの(標題，タイトル，序文， 献辞など)．
contient tout ce qui est au début du document, avant le corps du texte : en-têtes, page de titre, préfaces, dédicaces, etc.
enthält alle dem Kerntext vorangestellten Texte (Überschriften, Titelseite, Vorworte, Widmungen, usw.) zu Beginn eines Dokuments.
contiene cualquier material paratextual (encabezamiento, frontispicio, prefacio, dedicatoria, etc.) que aparece delante del inicio del texto.
contiene qualsiasi materiale peritestuale (intestazioni, frontespizio, prefazioni, dediche, etc.) che si trovi prima dell'inizio del testo vero e proprio

          <front>
              <epigraph>
                  <quote>Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis
vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:
<q xml:lang="grc">Sibylla ti weleis</q>; respondebat
illa: <q xml:lang="grc">apowanein welo.</q>
                  </quote>
  </epigraph>
  <div type="dedication">
    <p>For Ezra Pound <q xml:lang="it">il miglior fabbro.</q>
                  </p>
  </div>
</front>

<front>
              <epigraph>
                  <quote>小燕子其實也無所愛，只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。 </quote>
  </epigraph>
  <div type="dedication">
    <p>《憶》第三十五首</p>
  </div>
</front>

          <front>
              <div type="dedication">
    <p>聲明啟事</p>
  </div>
  <div type="preface">
    <head>作者聲明</head>
    <p>書中所有情節內容皆為虛構，若有雷同，純屬巧合。</p>
  </div>
</front>

                <front>
                    <div type="dedication">
          <p>To our three selves</p>
        </div>
        <div type="preface">
          <head>Author's Note</head>
          <p>All the characters in this book are purely imaginary, and if the
author has used names that may suggest a reference to living persons
she has done so inadvertently.
 ...</p>
        </div>
      </front>

<back>
back matter
후면부 내용
正文後資訊
texte postliminaire
Nachspann (back)
paratexto final
peritesto finale
contains any appendixes, etc. following the main part of a text.
텍스트의 주요부 뒤에 오는 부록 등을 포함한다.
在正文之後，包含附錄等。
後付．本文の後に続く付録などを示す．
contient tout supplément placé après la partie principale d'un texte : appendice, etc.
enthält Anhänge jeglicher Art, die auf den Hauptteil eines Textes folgen
contiene cualquier tipo de apéndice, etc. que aparece detrás del texto.
contiene qualsiasi appendice che segua il testo vero e proprio

          <back>
              <div1 type="appendix">
    <head>The Golden Dream or, the Ingenuous Confession</head>
    <p>To shew the Depravity of human Nature </p>
  </div1>
  <div1 type="epistle">
    <head>A letter from the Printer, which he desires may be inserted</head>
    <salute>Sir.</salute>
    <p>I have done with your Copy, so you may return it to the Vatican, if you please </p>
  </div1>
  <div1 type="advert">
    <head>The Books usually read by the Scholars of Mrs Two-Shoes are these and are sold at Mr
      Newbery's at the Bible and Sun in St Paul's Church-yard.</head>
    <list>
                      <item n="1">The Christmas Box, Price 1d.</item>
      <item n="2">The History of Giles Gingerbread, 1d.</item>
      <item n="42">A Curious Collection of Travels, selected from the Writers of all Nations,
        10 Vol, Pr. bound 1l.</item>
    </list>
  </div1>
  <div1 type="advert">
    <head>
                      <hi rend="center">By the KING's Royal Patent,</hi> Are sold by J. NEWBERY, at the
      Bible and Sun in St. Paul's Church-Yard.</head>
    <list>
                      <item n="1">Dr. James's Powders for Fevers, the Small-Pox, Measles, Colds, &amp;c.
        2s. 6d</item>
      <item n="2">Dr. Hooper's Female Pills, 1s.</item>
    </list>
  </div1>
</back>

<back>
              <div1 type="appendix">
    <head>臺灣現代詩論戰史資料彙編</head>
    <p>現代詩論戰史第一階段</p>
  </div1>
  <div1 type="epistle">
    <head>白先勇致瘂弦洛夫</head>
    <salute>您好，</salute>
    <p>您的副本我已使用完畢，可以歸還了，麻煩您。</p>
  </div1>
  <div1 type="advert">
    <head>本論文提及的專書，可於台灣各大書店詢問訂購。</head>
    <list>
                      <item n="1">陳芳明《詩與現實》，台北：洪範，1983。</item>
      <item n="2">洛夫《詩人之鏡》，台北：大業，1969。</item>
      <item n="42">廖炳惠《回顧現代》，台北：麥田，1994。</item>
    </list>
  </div1>
  <div1 type="advert">
    <head>
                      <hi rend="center">詩集、詩選</hi>也可於網路書店購得。</head>
    <list>
                      <item n="1">余光中《天狼星》，台北：洪範，1976。</item>
      <item n="2">席慕蓉著《無怨的青春》，台北，大地，1983。</item>
    </list>
  </div1>
</back>

The content model of back matter is identical to that of front matter, reflecting the facts of cultural history.

Le modèle de contenu de l'élément <back> est identique à celui de l'élément <front>, ce qui permet de rendre compte de pratiques éditoriales qui ont évolué avec l'histoire culturelle.

後付の内容モデルは，文化的背景によっては，前付に相当するものになる．

<birth>
birth
naissance
contains information about a person's birth, such as its date and place.
날짜, 장소와 같이 개인의 출생에 관한 정보를 포함한다.
包含個人的出生資訊，例如日期及地點等。
人物の出生に関する情報を示す．例えば，日時や場所など．
contient des informations sur la naissance d'une personne, comme la date et le lieu
contiene información relativa al nacimiento de una persona, p.ej. fecha y lugar de nacimiento.
contiene informazioni relative al luogo e alla data di nascita di una persona

<birth>Before 1920, Midlands region.</birth>

<birth>早於1920的上海租界</birth>

<birth when="1960-12-10">
    <date>1960年12月10日</date>早晨，在一個靠近<name type="place">龍山寺</name>的小平房裡</birth>

          <birth when="1960-12-10">In a small cottage near <name type="place">Aix-la-Chapelle</name>,
  early in the morning of <date>10 Dec 1960</date>
</birth>

<person>
personne
provides information about an identifiable individual, for example a participant in a language interaction, or a person referred to in a historical source.
예를 들어 언어 상호작용의 참여자 또는 역사적 문헌에서 언급된 사람과 같이 식별가능한 개인에 관한 정보를 제공한다.
提供一個已知人物的相關資料，例如語言互動中的參與者、或是歷史來源中提及的人物。
特定可能な個人の情報を示す．例えば，言語交流の参加者，歴史資料中で参 照される人物など．
fournit des informations sur un individu identifiable, par exemple un participant à une interaction linguistique, ou une personne citée dans une source historique.
proporciona información relativa a un individuo específico, p.ej. un participante de una interacción verbal o una persona identificada por una fuente histórica.
fornisce informazioni relative a un soggetto specifico, come i partecipanti a un'interazione verbale o le persone identificate da una fonte storica
@role
specifies a primary role or classification for the person.
사람에 대한 주요 역할 또는 분류를 명시한다.
說明該人物的主要角色或分類。
当該人物の第一位の役割や分類を示す．
précise un rôle principal ou une classification principale pour cette personne.
establece el rol o la clasificación primaria de una persona.
stabilisce il ruolo o la classificazione primaria di una persona
the value should be chosen from a set of user-defined and user-documented keywords declared in the customization file la valeur de l'attribut doit être choisie dans un jeu de mots-clé définis et documentés par l'utilisateur, déclarés dans un fichier de configuration.
@sex
specifies the sex of the person.
사람의 성을 명시한다.
指出該人物的性別。
当該人物の性別を示す．
précise le sexe de la personne.
especifica el sexo de una persona.
indica il sesso di una persona
0
@age
specifies an age group for the person.
사람의 연령군을 명시한다.
指出該人物所屬的年齡層。
当該人物の年齢層を示す．
précise une tranche d'âge pour la personne.
especifica un intervalo de edad para una persona.
indica la fascia di età di una persona
the value should be chosen from a set of user-defined and user-documented keywords declared in the customization file; possibilities include "infant", "child", "teen", "adult", and "senior". la valeur de l'attribut doit être choisie dans un jeu de mots-clé définis et documentés par l'utilisateur, déclarés dans un fichier de configuration. Parmi les options possibles, citons "nourrisson", "enfant", "adolescent", "adulte", et "senior".

    <person sex="2" age="mid">
    <p>Female respondent, well-educated, born in Shropshire UK, 12 Jan 1950, of unknown occupation. Speaks French fluently. Socio-Economic
        status B2.</p>
</person>

    <person sex="2" age="mid">
    <p>女性被告。1950年1月12日生於西藏，受過良好教育，職業不明。能說流利漢語，中產階級。</p>
</person>

    <person xml:id="zh-tw_Ovi01" sex="1" role="poet">
    <persName xml:lang="en">Ovid</persName>
    <persName xml:lang="zh-tw">奧維德</persName>
    <birth when="-0044-03-20"> 西元前43年3月20日<placeName>
                <settlement type="city">Sulmona</settlement>
            <country key="IT">義大利</country>
        </placeName>
        </birth>
    <death notBefore="0017" notAfter="0018">西元後17或18年<placeName>
                <settlement type="city">Tomis (Constanta)</settlement>
            <country key="RO">羅馬尼亞</country>
        </placeName>
        </death>
</person>

    <person xml:id="Ovi01" sex="1" role="poet">
    <persName xml:lang="en">Ovid</persName>
    <persName xml:lang="la">Publius Ovidius Naso</persName>
    <birth when="-0044-03-20"> 20 March 43 BC <placeName>
                <settlement type="city">Sulmona</settlement>
            <country key="IT">Italy</country>
        </placeName>
        </birth>
    <death notBefore="0017" notAfter="0018">17 or 18 AD <placeName>
                <settlement type="city">Tomis (Constanta)</settlement>
            <country key="RO">Romania</country>
        </placeName>
        </death>
</person>

May contain either a prose description organized as paragraphs, or a sequence of more specific demographic elements drawn from the model.personPart class.

Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes, soit une suite d'éléments spécifiques relatifs à la démographie extraits de la classe model.personPart.

段落による散文の解説，またはクラス model.personPartにある一連の人口統計要 素を含むかもしれない．

att.datable.iso
provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the ISO 8601 standard.
ISO 8601 표준을 사용해서 날짜를 추정할 수 있는 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.
用於元素規格化的屬性，這些元素包含日期明確的事件，以ISO 8601標準所定義。
用於紀錄規格化時間的屬性，該規格使用ISO 8601標準
ISO8601に従い，時間事象の正規的方法を示す属性を示す．
fournit des attributs pour la normalisation, selon la norme ISO 8601, d'éléments contenant des évènements datables.
indica attributi per la normalizzazione tramite lo standard ISO 8601 di elementi che contengono eventi databili
proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables usando el estándard ISO 8601.
atributos para codificar expresiones temporales normalizadas usando el estándard ISO 8601.
@when-iso
supplies the value of a date or time in a standard form.
표준형의 날짜 또는 시간 값을 제시한다.
proporciona el valor de fecha o de tiempo en una forma estándar.
日付や時間を，標準形式で示す．
précise une date exacte pour l'évènement selon la forme normalisée ISO 8601, c'est-à-dire aaaa-mm-jj.
indica il valore di una data o di un orario in un formato standard
Any string representing a valid date, time, or one of a variety of combinations. Toute chaîne de caractères représentant de manière standardisée une date, une période, une combinaison des deux.

The following are examples of ISO date, time, and date & time formats that are not valid W3C format normalizations.

    <date when-iso="1996-09-24T07:25+00">Sept. 24th, 1996 at 3:25 in the morning</date>
<date when-iso="1996-09-24T03:25-04">Sept. 24th, 1996 at 3:25 in the morning</date>
<time when-iso="1999-01-04T20:42-05">4 Jan 1999 at 8:42 pm</time>
<time when-iso="1999-W01-1T20,70-05">4 Jan 1999 at 8:42 pm</time>
<date when-iso="2006-05-18T10:03">a few minutes after ten in the morning on Thu 18 May</date>
<time when-iso="03:00">3 A.M.</time>
<time when-iso="14">around two</time>
<time when-iso="15,5">half past three</time>

All of the examples of the @when attribute in the att.datable.w3c class are also valid with respect to this attribute.

He likes to be punctual. I said <q>
        <time when-iso="12">around noon</time>
</q>, and he showed up at <time when-iso="12:00:00">12 O'clock</time> on the dot.

The second occurence of <time> could have been encoded with the @when attribute, as "12:00:00" is a valid time with respect to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes specification. The first occurence could not.

The value of the @when-iso attribute should be the normalized representation of the date, time, or combined date & time intended, in any of the standard formats specified by ISO 8601, using the Gregorian calendar.

La valeur de @when-iso doit être une représentation normalisée de la date, de la durée ou d'une combinaison de date et de durée, dans l'un des formats spécifiés dans ISO 8601, selon le calendrier grégorien.

属性@when-isoの値は，ISO8601に従った，日付や時間，ま たはその組み合わせになる．属性@calendarがある場合に は，要素内容の歴システムが示される．属@calendarは， 属性@when @when-isoの歴システムを示すもので はない．これは普通はグレゴリオ暦になる．

@notBefore-iso
specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
yyyy-mm-dd 같은 표준형으로 사건의 시작 날짜를 명시한다.
以標準格式標明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。
当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．
précise la première date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire aaaa-mm-jj.
specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg
indica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.
A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601. Une forme normalisée conforme à la norme ISO 8601
@notAfter-iso
specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.
yyyy-mm-dd 같은 표준형으로 사건의 종료 날짜를 명시한다.
以標準格式標明該事件可能發生的最晚日期，例如年-月-日。
当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．
précise la dernière date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire aaaa-mm-jj.
specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg
indica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.
A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601. Une forme normalisée conforme à la norme ISO 8601
@from-iso
indicates the starting point of the period in standard form.
표준형으로 기간의 시작 지점을 나타낸다.
以標準格式表示該段時間的起始點。
当該時間幅の，始点を標準形で示す．
Indique le point de départ de la période sous une forme normalisée
indica l'inizio del periodo nel formato standard
indica el punto de inicio de un periodo de tiempo en formato estándard.
A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601. Une forme normalisée conforme à la norme ISO 8601
@to-iso
indicates the ending point of the period in standard form.
표준형으로 기간의 종료 지점을 나타낸다.
以標準格式表示該段時間的結束點。
indica en forma estándard el punto de conclusión de un período.
当該時間幅の，終点を標準形で示す．
Indique le point final de la période sous une forme normalisée
indica la fine del periodo nel formato standard
A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601. Une forme normalisée conforme à la norme ISO 8601

If both @when-iso and @dur-iso are specified, the values should be interpreted as indicating a span of time by its starting time (or date) and duration. That is, <date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/> indicates the same time period as <date when-iso="2007-06-01/P8D"/>

In providing a regularized form, no claim is made that the form in the source text is incorrect; the regularized form is simply that chosen as the main form for purposes of unifying variant forms under a single heading.

Si les attributs @when-iso et @dur-iso sont tous les deux spécifiés, les valeurs doivent être interprétées comme indiquant un intervalle de temps au moyen de son point de départ (ou date) et de sa durée. C'est à dire, <date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/> indique la même période temporelle que <date when-iso="2007-06-01/P8D"/>

En fournissant une forme dite "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme sous une seule rubrique.

属性@when-isoと@dur-isoが付与されている場合， 当該属性値は時間幅を示し，それぞれ始点と幅を示すものになる． 例えば，以下のような場合， <date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/> この記述は，以下のようにも書くことができる． <date when-iso="2007-06-01/P8D"/>

正規化形式ということで，元テキストにある形式 が不正確であるということを含むものではない． ここでいう正規化形式とは，単に，ひとつの項目に同じ値を付与すること を目的とするものである．

<link>
lien
defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements.
다른 요소들에 의해 좀 더 명확하게 명시되지 않는 유형의 요소 또는 단락들의 연관 또는 하이퍼텍스트 연결을 정의한다.
定義元素或段落之間的關連或超文字連結，其他元素無法將此連結類型作更詳細說明。
他の要素では上手く示せない，要素や一節間にある関連性やハイパーテキス トリンクを定義する．
définit une association ou un lien hypertextuel entre des éléments ou des passages, lien dont le type ne peut être spécifié précisément par d'autres éléments.
define una asociación o vínculo hipertextual entre elementos o fragmentos de texto que no es especificable por otros elementos.
definisce tra elementi o porzioni di testo un'associazione o legame ipertestuale non meglio specificabile da altri elementi
@targets
specifies the identifiers of the elements or passages to be linked or associated.
연결 또는 연관된 요소 또는 단락의 확인소를 명시한다.
標明被連結元素或段落的識別符碼。
リンク付けされれている当該要素または一節の識別子を示す．
spécifie les identifiants des éléments ou des passages à lier ou à associer.
especifica los identificadores de los elementos o divisiones de texto que son enlazados o asociados.
specifica gli identificatori degli elementi o porzioni di testo da associare
two or more pointers (URIs), separated by whitespace deux pointeurs au moins (URI), séparés par une espace.

          <s n="1">The state Supreme Court has refused to release <rs xml:id="R1">
                  <rs xml:id="R2">Rahway State Prison</rs> inmate</rs> <rs xml:id="R3">James Scott</rs> on bail.</s>
<s n="2">
              <rs xml:id="R4">The fighter</rs> is serving 30-40 years for a 1975 armed robbery conviction in <rs xml:id="R5">the penitentiary</rs>.</s>

<linkGrp type="periphrasis">
  <link targets="#R1 #R3 #R4"/>
  <link targets="#R2 #R5"/>
</linkGrp>

This element should only be used to encode associations not otherwise provided for by more specific elements.

The location of this element within a document has no significance, unless it is included within a <linkGrp>, in which case it may inherit the value of the @type attribute from the value given on the <linkGrp>.

Cet élément n’est utilisé que pour encoder des associations ; il n’est pas préconisé pour d’autres éléments plus spécifiques.

L’emplacement de cet élément dans un document n'a aucune signification, à moins qu'il ne soit inclus dans un élément <linkGrp> ; dans ce cas il peut hériter de la valeur donnée à l’attribut @type de l’élément <linkGrp> .

当該要素は，他の要素では示すことができない関連性を符号化する際にの み使われるべきである．

当該要素が，要素<linkGrp>でまとめられているのでなければ，当 該要素のある場所は重要ではない．要素<linkGrp>の下にある場合， 属性@typeの値は要素<linkGrp>がもつ値を継承する．

<linkGrp>
link group
연결군
grupo de enlace
groupe de liens
gruppo di collegamenti
defines a collection of associations or hypertextual links.
연관 또는 하이퍼텍스트 연결의 집합을 정의한다.
定義一群關連或超文字連結的集合。
関連性やハイパーテキストリンクの集合を定義する．
définit un ensemble d'associations ou de liens hypertextuels.
define un conjunto de asociaciones o de vínculos hipertextuales.
definisce una raccolta di associazioni o legami ipertestuali

          <linkGrp type="translation">
  <link targets="#CCS1 #SW1"/>
  <link targets="#CCS2 #SW2"/>
  <link targets="#CCS #SW"/>
</linkGrp>
<div type="volume" xml:id="CCS" xml:lang="fr">
  <p>
                  <s xml:id="CCS1">Longtemps, je me suis couché de bonne heure.</s>
    <s xml:id="CCS2">Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : "Je m'endors."</s>
  </p>

</div>
<div type="volume" xml:id="SW" xml:lang="en">
  <p>
                  <s xml:id="SW1">For a long time I used to go to bed early.</s>
    <s xml:id="SW2">Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep."</s>
  </p>

</div>

<linkGrp type="translation">
  <link targets="#zh-tw_CCS1 #zh-tw_SW1"/>
  <link targets="#zh-tw_CCS2 #zh-tw_SW2"/>
  <link targets="#zh-tw_CCS #zh-tw_SW"/>
</linkGrp>
<div type="volume" xml:id="zh-tw_CCS">
  <p>
                  <s xml:id="zh-tw_CCS1">床前明月光，疑似地上霜；</s>
    <s xml:id="zh-tw_CCS2">舉頭望明月，低頭思故鄉。</s>
  </p>

</div>
<div type="volume" xml:id="zh-tw_SW">
  <p>
                  <s xml:id="zh-tw_SW1">月光照的床前一片潔白，看起來像是地上結滿的白霜；</s>
    <s xml:id="zh-tw_SW2">抬起頭來，望著明月，低下頭來，思念起故鄉。</s>
  </p>

</div>

May contain one or more <link> elements only, optionally with interspersed pointer elements.

A web or link group is an administrative convenience, which should be used to collect a set of links together for any purpose, not simply to supply a default value for the @type attribute.

Ne peut contenir qu’un ou plusieurs éléments <link>, et éventuellement divers éléments pointeurs.

Un groupe de liens facilite les opérations de gestion de ces liens ; on devrait l'utiliser pour regrouper un ensemble de liens dans un but précis, et non pas simplement pour donner une valeur par défaut à l'attribut @type.

ひとつ以上の要素<link>のみを含む．場合によっては，ポインタ 要素が挟まることもある．

webグループまたはリンクグループは，管理上便利なものである．これに より，属性@typeのデフォルト値を与えるためだけではなく，各 種の目的でリンクをまとめることができる．

<ab>
anonymous block
익명 구역
匿名區塊
bloc anonyme
bloque anónimo
blocco anonimo
contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.
의미적 부담 없이, 문단과 유사한 구 또는 상호층위 요소에 대한 익명 전달체로 기능하는 임의적 성분-층위 단위를 포함한다.
包含文件中任何隨機組合性層次的單元，匿名收容類似一個段落、但不包含段落語義的字詞或中間層元素。
任意の部分的テキスト単位を示す．特定の意味はなくとも，段落に相当する， 句レベル・挿入レベルの単位として無名単位になる．
contient une unité de texte quelconque, de niveau "composant", faisant office de contenant anonyme pour une expression ou des éléments de niveau intermédiaire, analogue à un paragraphe mais sans sa portée sémantique.
contiene cualquier unidad textual a nivel de componente que actua como un contenedor anónimo de sintagmas o de elementos de internivel similares al párrafo pero sin la carga semántica de este último.
contiene una qualsiasi unità testuale a livello di componente che funge da contenitore anonimo di sintagmi o elementi interlivello simili al paragrafo ma senza il bagaglio semantico di quest'ultimo
@part
specifies whether or not the block is complete.
구역이 완전한지의 여부를 명시한다.
標明區塊是否完全。
当該部分の完全性を示す．
spécifie si le bloc est complet ou non.
especifica si el bloque es completo o no.
indica se il blocco è completo o meno
N
"Y"
yes
예
oui
sì
el bloque es incompleto.
the block is incomplete
구역이 불완전하다.
區塊不完全
el fragmento es incompleto
当該部分は完全ででない．
le bloc est incomplet.
il blocco è incompleto
"N"
no
아니오
non
el bloque es completo, o no se hace ninguna referencia a su complitud.
either the block is complete, or no claim is made as to its completeness
구역이 완전하거나 완전성에 대한 요구가 없다.
區塊完全，或完全程度不明
o el fragmento es completo, o no se hace ninguna referencia a su completez
当該部分は完全である，または完全性が問題にならない．
soit le bloc est complet, soit il n'est fait aucune référence à sa complétude.
il blocco è completo o non viene rivendicata la completezza
"I"
initial
시작부
initial
iniziale
la parte inicial de un bloque incompleto.
the initial part of an incomplete block
불완전한 구역의 시작부
不完全區塊的起始部分
la parte inicial de un fragmento incompleto
当該部分の，前部分が完全ではない．
la partie initiale d'un bloc incomplet.
parte iniziale di un blocco incompleto
"M"
medial
중간부
médian
mediano
la parte central de un bloque incompleto.
a medial part of an incomplete block
불완전한 구역의 중간부
不完全區塊的中段部分
la parte intermedia de un fragmento incompleto
当該部分の，中部分が完全ではない．
la partie médiane d'un bloc incomplet.
parte intermedia di un blocco incompleto
"F"
final
종료부
final
finale
la parte final de un bloque incompleto.
the final part of an incomplete block
불완전한 구역의 종료부
不完全區塊的末端部分
la parte final de un fragmento incompleto
当該部分の，後部分が完全ではない．
la partie finale d'un bloc incomplet.
parte finale di un blocco incompleto

The values "I", "M", or "F" should be used only where it is clear how the block is to be reconstituted.

Les valeurs "I", "M", ou "F" ne seront utilisées que si la méthode de reconstitution du bloc est claire.

属性値"I", "M", "F"は，当該部分が再構 成されるべき場所のみに使用される．

          <div type="book" n="Genesis">
  <div type="chapter" n="1">
    <ab>In the beginning God created the heaven and the earth.</ab>
    <ab>And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the spirit of God moved upon the face of the waters.</ab>
    <ab>And God said, Let there be light: and there was light.</ab>

  </div>
</div>

The <ab> element may be used at the encoder's discretion to mark any component-level elements in a text for which no other more specific appropriate markup is defined.

L'élément <ab> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour marquer dans un texte tout élément de niveau composant pour lequel aucune méthode appropriée de balisage plus spécifique n'est définie.

要素<ab>は，符号化する人が望むあらゆる単位レベルで，適切な 要素が規定されていない場合に，自由に使用することが出来る．

<seg>
arbitrary segment
임의의 분절
隨機分割
segment quelconque
segmento arbitrario
segmento arbitrario
represents any segmentation of text below the chunk level.
(다른 분절 요소를 포함하여) 텍스트의 임의의 구-층위 단위를 포함한다.
包含文件中任何隨機字詞層次的單元 (包括其他分割元素)。
任意の句レベルのテキスト単位を示す(要素segを含む)．
contient une unité de texte quelconque de niveau segment.
contiene cualquier unidad textual a nivel sintagmático (inclusive otros elementos de tipo seg.)
contiene una qualsiasi unità testuale a livello sintagmatico (ivi compresi altri elementi del tipo seg)

          <seg>When are you leaving?</seg>
<seg>Tomorrow.</seg>

          <seg>你什麼時候出發?</seg>
<seg>明天。</seg>

          <s>
              <seg rend="caps" type="initial-cap">此屬性值表示句首第一個字母大寫</seg>
</s>

          <seg type="preamble">
  <seg>唐太宗李世民， <seg type="patronym">為唐高祖李淵與竇皇后的次子，</seg>是唐朝第二位皇帝。</seg>
  <seg>李承乾為其三子中的長子...</seg>
  <seg>娶長孫氏為妻，長孫皇后是北魏皇族拓跋氏之後...</seg>
</seg>

<s>
    <seg rend="caps" type="initial-cap">So father's only</seg> glory was the ballfield. </s>

          <seg type="preamble">
  <seg>Sigmund, <seg type="patronym">the son of Volsung</seg>, was a king in Frankish country.</seg>
  <seg>Sinfiotli was the eldest of his sons ...</seg>
  <seg>Borghild, Sigmund's wife, had a brother ... </seg>
</seg>

The <seg> element may be used at the encoder's discretion to mark any segments of the text of interest for processing. One use of the element is to mark text features for which no appropriate markup is otherwise defined. Another use is to provide an identifier for some segment which is to be pointed at by some other element — i.e. to provide a target, or a part of a target, for a <ptr> or other similar element.

L'élément <seg> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour baliser tout segment du texte intéressant pour un traitement informatique. L'un des usages de cet élément est d'encoder des caractéristiques textuelles pour lesquelles aucun balisage approprié n'est défini par ailleurs. Un autre usage consiste à fournir un identifiant pour un segment vers lequel pointe un autre élément - c'est-à-dire à fournir une cible, ou une partie de cible, pour un élément <ptr> ou pour un autre élément similaire.

要素<seg>は，何らかの処理対象を想定して，符号化する人の判断 により，使用されるかもしれない．当該要素は，適当な要素が定義されて いないときに，そのテキスト素性を示すために使われる．すなわち，簡易 拡張機能としてある．また，ある部分に識別子を付与するためにも使用さ れる．すなわち，要素<ptr>等から参照される対象を作る．

att.global.linking
defines a set of attributes for hypertext and other linking, which are enabled for all elements when the additional tag set for linking is selected.
하이퍼텍스트와 다른 연결에 대한 속성의 집합을 정의한다. 이것은 연결에 대한 부가적 태그 집합이 선택될 때 모든 요소에 가능해야 한다.
定義一組用於超文字連結及其他連結的屬性，當連結的附加標籤組被選擇時，這些屬性可用於所有元素。
リンクに関する付加的タグが使用される場合，全ての要素に付与可能な，リ ンクやハイパーテキストのための属性を定義する．
définit un ensemble d'attributs pour décrire les liens, qu'ils soient ou non hypertextes, attributs disponibles pour tous les éléments si l'ensemble de balises additionnelles pour faire des liens est sélectionné.
define un conjunto de atributos para hipertexto u otro vínculo habilitado para todos los elementos cuando se selecciona la etiqueta adicional para los enlaces.
definisce un insieme di attributi per ipertesto o altro legame abilitati per tutti gli elementi quando è selezionato il sottoinsieme di marcatori per i collegamenti
@corresp
corresponds
일치
correspondencia
correspond
corrispondente
points to elements that correspond to the current element in some way.
어떤 식으로든 현 요소와 일치하는 요소를 가리킨다.
連結到的元素在某方面符合現有元素。
当該要素と対応する要素を示す．
pointe vers des éléments qui ont une correspondance avec l'élément en question.
señala los elementos que presentan una correspondencia con el elemento corriente.
punta a elementi che hanno una qualche corrispondenza con l'elemento corrente
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparés par des blancs.
@synch
synchronous
동시발생
sincrónico
synchrone
sincrono
points to elements that are synchronous with the current element.
현 요소와 동시 발생하는 요소를 가리킨다.
連結到的元素和現有元素同時出現。
当該要素と連動する要素を示す．
pointe vers des éléments qui sont synchrones avec l'élément en question.
señala los elementos que son sincrónicos con el elemento corriente.
punta a elementi sincroni rispetto all'elemento corrente
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparés par des blancs.
@sameAs
points to an element that is the same as the current element.
현 요소와 동일한 요소를 가리킨다.
連結到的元素和現有元素相同。
当該要素と同一の要素を示す．
pointe vers un élément identique à l'élément en question.
señala el elementos que se corresponde exactamente con el elemento corriente.
punta a un elemento che corrisponde esattamente all'elemento corrente
a URI. un URI.
@copyOf
points to an element of which the current element is a copy.
현 요소가 그 복사인 요소를 가리킨다.
現有元素為所連結元素的複製本。
当該要素のコピー要素を示す．
pointe vers un élément dont l'élément en question est une copie.
señala un elemento del que el elemento corriente es una copia.
punta a un elemento di cui l'elemento corrente è una copia
a URI. un URI.

Any content of the current element should be ignored. Its true content is that of the element being pointed at.

Tout contenu appartenant à l'élément en cours doit être ignoré. Le vrai contenu est celui de l'élément cible du pointeur.

当該要素の内容は無視されるべき．本当の内容は，参照先の要素の内 容になる．

@next
points to the next element of a virtual aggregate of which the current element is part.
현 요소가 그 부분인 가상 집합의 다음 요소를 가리킨다.
連結到現有元素所屬虛擬集合中的下一個元素。
indica el elemento siguiente de un agregado virtual del cual elemento actual es una parte.
当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す．
pointe vers l'élément suivant d'un ensemble virtuel dont l'élément en question est une partie.
punta all'elemento seguente all'interno di unaggregazione virtuale di cui l'elemento corrente fa parte
a URI. un URI.
@prev
previous
이전
anterior
précédent
precedente
points to the previous element of a virtual aggregate of which the current element is part.
현 요소가 그 부분인 가상 집합의 이전 요소를 가리킨다.
連結到現有元素所屬虛擬集合中的上一個元素。
当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す．
pointe vers l'élément précédent d'un ensemble virtuel auquel appartient l'élément en question.
señala al elemento precedente de una adición virtual, de la cual el elemento corriente forma parte.
punta all'elemento precedente all'interno di unaggregazione virtuale di cui l'elemento corrente fa parte
a URI. un URI.
@exclude
points to elements that are in exclusive alternation with the current element.
현 요소와 배타적 교체인 요소를 가리킨다.
連結到的元素是現有元素的專有替換元素。
当該要素の代替要素を示す．
pointe vers des éléments qui sont une alternative exclusive à l'élément en question.
señala los elementos que estan en relación de alternancia exclusiva con el elemento corriente.
punta a elementi in relazione di alternanza esclusiva con l'elemento corrente
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparés par des blancs.
@select
selects one or more alternants; if one alternant is selected, the ambiguity or uncertainty is marked as resolved. If more than one alternant is selected, the degree of ambiguity or uncertainty is marked as reduced by the number of alternants not selected.
하나 이상의 교체형을 선택한다; 만약 하나의 교체형이 선택되면 중의성 또는 불활실성이 해결된 것으로 표시된다. 만약 둘 이상의 교체형이 선택되면, 중의성 또는 불확실성의 정도가, 선택되지 않은 교체형의 수로 감소된 것으로 표시된다.
選擇一個或多個替換；若選擇一個替換，則疑惑或不明確被標記為已解決。若選擇的替換多於一個，則疑惑或不明確的程度因為未選擇的替換而被標記為減低。
ひとつ以上の選択肢を選ぶ．ひとつの選択肢が選ばれる場合，その曖昧 度や不確実度が示される．複数の選択肢が選ばれる場合，選ばれなかっ た選択肢の数から還元される，曖昧度や不確実度が示される．
sélectionne une ou plusieurs valeurs alternatives ; si une seule valeur est sélectionnée, l'ambiguïté ou l'incertitude est marquée comme résolue. Si plus d'une valeur alternative est sélectionnée, le degré d'ambiguïté ou d'incertitude est marqué comme réduit par le nombre de valeurs alternatives non sélectionnées.
selecciona una o más alternativas; si se selecciona una de las alternativas, la ambigüidad o la incerteza se indica como resuelta; si se selecciona más de una alternativa, el grado de ambigüidad o incerteza se indica como reducido del número de las alternativas no seleccionadas.
seleziona una o più alternative; se viene selezionata una delle alternative, l'ambiguità o incertezza è indicata come risolta; se viene selezionata più di un'alternativa, il grado di ambiguità o incertezza è indicato come ridotto dal numero delle alternative non selezionate
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparés par des blancs.

This attribute should be placed on an element which is superordinate to all of the alternants from which the selection is being made.

Cet attribut doit être placé dans un élément hiérarchiquement supérieur à tous les éléments possibles parmi lesquelles la sélection est faite.

当該属性は，選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与 されるべきである．

att.pointing
defines a set of attributes used by all elements which point to other elements by means of one or more URI references.
하나 이상의 URI 참조를 통해서 다른 요소를 가리키는 모든 요소에 의해 사용된 속성 집합을 정의한다.
定義一組與其他元素相連結的所有元素皆使用的屬性，連結是使用ㄧ個或多個統一資源識別符 (URI) 參照。
URIにより要素を参照する要素に共通して付与される属性を定義する．
définit un ensemble d'attributs utilisés par tous les éléments qui pointent vers d'autres éléments au moyen d'une ou de plusieurs références URI.
define un conjunto de atributos usados por todos los elementos que señalan a otros elementos a través de uno o más URI.
definisce un insieme di attributi usati da tutti gli elementi che puntano ad altri elementi tramite uno o più URI
@type
categorizes the pointer in some respect, using any convenient set of categories.
임의의 범주 집합을 사용해서 어떤 방식으로 포인터를 범주화한다.
用任何合宜的類別，在某方面將指標分類。
当該ポインタの種類を示す．
classe le pointeur selon un aspect quelconque, en utilisant tout ensemble approprié de catégories.
proporciona una clasificación para el indicador utilizando una taxonomía funcional.
fornisce una classificazione per il puntatore utilizzando una tassonomia funzionale
The type should indicate the intended function of the pointer, or the rhetorical relationship between its source and target. Le type doit indiquer la fonction attendue du pointeur ou la relation rhétorique entre source et cible.
@evaluate
évalué
specifies the intended meaning when the target of a pointer is itself a pointer.
포인터의 대상이 포인터일 때 의도된 의미를 명시한다.
若指標的目標本身為指標，則在此說明其用意。
当該ポインタの参照先がポインタである場合，その意図を示す．
détermine le sens attendu, si la cible d'un pointeur est elle-même un pointeur.
indica el significado previsto cuando la meta de un indicador es también un indicador.
indica il significato previsto quando la destinazione di un puntatore è essa stessa un puntatore
"all"
if the element pointed to is itself a pointer, then the target of that pointer will be taken, and so on, until an element is found which is not a pointer.
만약 지시되는 요소가 포인터라면, 포인터의 대상은 포인터가 아닌 요소가 발견될 때까지 계속 연결된다.
若指向的元素本身為指標，則該指標的目標會被移除，依此類推，直到找到一個非指標的元素為止。
si el elemento que señala a sí mismo es un indicador, entonces el target de ese indicador será tomado, y así sucesivamente, hasta que se encuentre un elemento que no sea un indicador.
参照先の要素がポインターである場合，そのポインターの参照先へ と展開する．これを，参照先がポインターでなくなるまで続ける．
si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors on prendra la cible de ce pointeur, et ainsi de suite jusqu'à trouver un élément qui n'est pas un pointeur.
se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora sarà presa la destinazione di quel puntatore e così via fino a trovare un elemento che non è un puntatore
"one"
if the element pointed to is itself a pointer, then its target (whether a pointer or not) is taken as the target of this pointer.
지시된 요소가 포인터라면, 그 대상(포인터이든지 아니든지)은 이 포인터의 대상으로 취급된다.
若指向的元素本身為指標，則該指標的目標(無論是否為指標)會作為這項指標的目標。
si el elemento que señala a sí mismo es un puntero, entonces el target (puntero o no) se toma como el target de este puntero.
参照先の要素がポインターである場合，(そのポインターの参照先 がどうであれ)そのポインターが参照先になる．
si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors sa cible (qui est ou non un pointeur) devient la cible retenue.
se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora la sua destinazione (che sia un puntatore o meno) è presa come destinazione del puntatore
"none"
no further evaluation of targets is carried out beyond that needed to find the element specified in the pointer's target.
포인터의 대상에서 명시된 요소를 발견할 필요가 없을 때 더 이상의 대상에 대한 평가는 수행되지 않는다.
尋找指標的目標元素時，未對目標進行不必要的延伸評估。
no se realiza ninguna otra evaluación de los targets más allá de la necesaria para encontrar el elemento especificado en el target del puntero.
当該ポインターの参照先から先にあるリンクへの展開は行わない．
aucune évaluation ultérieure des cibles n'est menée au-delà de la recherche de l'élément désigné dans la cible du pointeur.
non viene condotta altra valutazione delle destinazioni se non quella necessaria a rintracciare l'elemento specificato nella destinazione del puntatore

If no value is given, the application program is responsible for deciding (possibly on the basis of user input) how far to trace a chain of pointers.

Si aucune valeur n'est fournie, c'est au programme d'application de décider (éventuellement à partir d'une donnée entrée par l'utilisateur) jusqu'où retracer une chaîne de pointeurs.

値がない場合，ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐 らく利用者が指示を元に行われる)．

att.pointing.group
defines a set of attributes common to all elements which enclose groups of pointer elements.
포인터 요소군을 포함하는 모든 요소에 공통적인 속성 집합을 정의한다.
定義一組屬性，通用於所有包含指標元素群組的元素。
ポインタとなる要素に共通の属性を示す．
définit un ensemble d'attributs communs à tous les éléments qui contiennent des groupes d'éléments pointeurs.
define un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que incluyen grupos de indicadores.
definisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi che includono gruppi di puntatori
@domains
optionally specifies the identifiers of the elements within which all elements indicated by the contents of this element lie.
이 요소 내용에 의해 지시된 모든 요소에 대한 확인소를 수의적으로 명시한다.
標明元素的識別符碼 (但非必備) ，此元素內容所指明的元素皆包含於這些元素當中。
当該要素の中にある全要素を対象とした識別子を選択的に指定する．
spécifie, facultativement, les identifiants des éléments englobant tous les éléments indiqués par le contenu de cet élément.
establece facultativamente los identificadores de elementos al interno de los cuales se encuentran todos los elementos indicados de los contenidos del elemento en cuestión.
stabilisce facoltativamente gli identificatori di elementi all'interno dei quali si trovano tutti gli elementi indicati dai contenuti dell'elemento in questione
a list of at least two generic identifier names, separated by whitespace. une liste d'au moins deux noms génériques d'identifiant, séparés par un espace.

If this attribute is supplied every element specified as a target must be contained within the element or elements named by it. An application may choose whether or not to report failures to satisfy this constraint as errors, but may not access an element of the right identifier but in the wrong context. If this attribute is not supplied, then target elements may appear anywhere within the target document.

Si cet attribut est utilisé, tout élément spécifié comme étant une cible doit être contenu dans l'élément ou les éléments qu'il nomme. Une application peut choisir de faire apparaître en erreur, ou non, les entorses à cette contrainte mais ne peut pas accéder à un élément qui aurait le bon identifiant mais se trouverait dans le mauvais contexte. Si cet attribut n'est pas utilisé, les éléments cibles peuvent apparaître n'importe où dans le document cible.

当該属性が付与されている場合，参照先の要素は全て，当該要素また は参照先の要素中になければならない． ソフトウェアは，この制約に違反した場合にエラーを返すかどうかを 選択できるかもしれないが，識別子は正しくとも間違った文脈乳にあ る要素にはアクセスできないかもしれない． 当該属性が付与されていない場合，参照先の要素は，参照された文書 中のどこにあってもよい．

@targFunc
target function
대상 기능
función meta
fonction cible
funzione obiettivo
describes the function of each of the values of the @targets attribute of the enclosed <link>, <join>, or <alt> tags.
<link>, <join> 또는 <alt> 태그의 @link 속성 값 각각에 대한 기능을 기술한다.
描述每個元素標籤<link>、<join>、或<alt>當中的屬性@targets的屬性值功能。
要素<link>, <join>, <alt>に付与された属性 @targetsの値の機能を示す．
décrit la fonction de chacune des valeurs de l'attribut @targets pour les balises incluses <link>, <join>, ou <alt>.
describe la función de cada uno de los valores del atributo @targets (metas) de los marcadores correspondientes <link>, <join>, o <alt>.
descrive la funzione di ognuno dei valori dell'attributo @targets dei marcatori corrispondenti <link>, <join>, o <alt>
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ a list of at least two valid names, separated by whitespace. une liste d'aumoins deux noms valides, séparés par un espace.

The number of separate values must match the number of values in the @targets attribute in the enclosed <link>, <join>, or <alt> tags (an intermediate <ptr> element may be needed to accomplish this). It should also match the number of values in the @domains attribute, of the current element, if one has been specified.

Le nombre de valeurs distinctes doit correspondre au nombre de valeurs dans l'attribut @targets des balises incluses <link>, <join> ou <alt> (un élément intermédiaire <ptr> peut être nécessaire dans ce cas). Il devrait également correspondre au nombre de valeurs se trouvant dans l'attribut @domains de l'élément en question, si un tel attribut a été spécifié.

当該値は，要素<link>, <join>, <alt>に付与 されている属性@targetsの値と一致しなければならない (属性<ptr>は，中間的な存在で，ここでの手法を補うために必要 になるかもしれない)．また，当該要素に属性@targType, @domainsが付与されている場合には，その値とも一致する必要 がある．

<facsimile>
contains a representation of some written source in the form of a set of images rather than as transcribed or encoded text.
전사 또는 부호화된 텍스트 형태보다는 이미지 집합의 형태로 기록 원본의 표상을 포함한다.
contiene una representación de una cierta fuente escrita bajo la forma de conjunto de las imágenes algo que como texto transcrito o codificado.
転記または符号化されたテキストではなく，画像データ中にある，書記資料の 表現を示す．
contient une représentation d'une source écrite quelconque sous la forme d'un ensemble d'images plutôt que sous la forme d'un texte transcrit ou encodé.
contiene una rappresentazione di una qualche fonte scritta sotto forma di una serie di immagini piuttosto che di testo trascritto o codificato

          <facsimile>
              <graphic url="page1.png"/>
  <surface>
                  <graphic url="page2-highRes.png"/>
    <graphic url="page2-lowRes.png"/>
  </surface>
  <graphic url="page3.png"/>
  <graphic url="page4.png"/>
</facsimile>

          <facsimile>
              <surface ulx="0" uly="0" lrx="200" lry="300">
    <graphic url="Bovelles-49r.png"/>
  </surface>
</facsimile>

att.global.facs
groups elements corresponding with all or part of an image, because they contain an alternative representation of it, typically but not necessarily a transcription of it.
<facsimile> 요소 내에서 이미지 또는 표면부와 관련될 수 있는 요소
los elementos que se pueden asociar a una imagen o a una superficie dentro de un <facsímil>.
要素<facsimile>に含まれる画像や紙面に関する要素．
attributs utilisables pour les éléments correspondant à tout ou partie d'une image, parce qu'ils contiennent une représentation alternative de cette image, généralement mais pas nécessairement, une transcription.
elementi che possono essere associati a un'immagine o una superficie all'interno dell'elemento facsimile
@facs
facsimile
모사
facsímil
fac-similé
points to all or part of an image which corresponds with the content of the element.
이미지 또는 이 요소와 일치하는 <facsimile> 요소의 부분을 직접 가리킨다.
indica directamente a la imagen, o a la parte de un <facsímil> que se corresponde con este elemento.
当該要素に対応する要素<facsimile>にある画像やその部分への 参照．
pointe directement vers une image ou vers une partie d'une image correspondant au contenu de l'élément.
indica direttamente un'immagine o una parte di un elemento facsimile corrispondente a tale elemento
one or more URIs, separated by whitespace. un ou plusieurs URIs, séparés par des espaces.

<surface>
defines a written surface in terms of a rectangular coordinate space, optionally grouping one or more graphic representations of that space, and rectangular zones of interest within it.
직사각형의 좌표 공간과 그 내부에서 기록 표면부를 정의한다. 수의적으로 그 공간의 하나 이상의 그림 표상과 관심 있는 직사각형 공간을 모아놓는다.
define una superficie escrita en coordinadas rectangulares, agrupando opcionalmente una o más representaciones gráficas de ese espacio, y las zonas rectangulares de interés dentro de él.
矩形の座標により，書記の表面を定義する．選択的に，空間や矩形範囲中のひ とつ以上の図表表現をまとめる．
définit une surface écrite comme un rectangle décrit par ses coordonnées spatiales, en regroupant éventuellement une ou plusieurs représentations graphiques de cet espace et des zones rectangulaires intéressantes à l'intérieur de celui-ci.
definisce una superficie scritta in termini di uno spazio rettangolare di coordinate, eventualmente che raggruppi una o più rappresentazioni grafiche di tale spazio, e delle zone rettangolari di interesse all'interno di questo

          <facsimile>
              <surface ulx="0" uly="0" lrx="200" lry="300">
    <graphic url="Bovelles-49r.png"/>
  </surface>
</facsimile>

The <surface> element represents a rectangular area of any physical surface forming part of the source material. This may be a sheet of paper, one face of a monument, a billboard, a papyrus scroll, or indeed any 2-dimensional surface.

The coordinate space defined by this element may be thought of as a grid @lrx - @ulx units wide and @uly - @lry units high. This grid is superimposed on the whole of any image directly contained by the <surface> element. The coordinate values used by every <zone> element contained by this surface are to be understood with reference to the same grid.

L'élément <surface> représente un secteur rectangulaire d’une surface physique faisant partie du matériau source. Ce peut être une feuille du papier, la façade d'un monument, un panneau publicitaire, un rouleau de papyrus ou en fait toute surface à deux dimensions.

L'espace de coordonnées défini par cet élément peut être considéré comme une grille d'unités horizontales@lrx - @ulx et verticales @lry - @ury. Cette grille se superpose à la totalité de toute image directement contenue par l'élément <surface>. Les coordonnées employées par chaque élément <zone>contenu par cette surface doivent être interprétées en référence à la même grille.

当該要素<surface>は，素材表面にある矩形範囲を示す． 例えば，紙，碑，掲示板，パピルスの巻子など，2次元の面を持つもの．

当該要素で定義される座標空間は，幅が属性@lrx - ulx，高さが属 性@lry - uryによるグリッド単位で示される．このグリッドは，要 素<surface>を含む画面全体に重ね合わされる．この表面に含まれてい る要素<zone>で使われる座標値は，同じグリッドに対する参照と解釈 される．

att.coordinated
elements which can be positioned within a two dimensional coordinate system.
이차원 좌표 체계 내에서 위치될 수 있는 요소
los elementos se pueden colocar dentro de un sistema de coordenadas bidimensional.
2次元座標システムによる，場所を示す要素．
attributs utilisables pour les éléments pouvant être positionnés dans un système de coordonnées à deux dimensions.
elementi posizionabili all'interno di un sistema di coordinate bidimensionale
@start
indicates the element within a transcription of the text containing at least the start of the writing represented by this zone or surface.
désigne l'élément qui, dans la transcription du texte, contient au moins le début de la section de texte représentée dans la zone ou surface.
@ulx
gives the x coordinate value for the upper left corner of a rectangular space.
직사각형 공간의 좌측 상단에 대한 x 좌표 값을 제시한다.
proporciona el valor de la coordinada X para el ángulo superior izquierdo de un espacio rectangular.
矩形における左上点のX軸の値を示す．
donne la valeur x de l'abscisse du coin supérieur gauche d'un rectangle.
assegna il valore x all'angolo superiore sinistro di uno spazio rettangolare
@uly
gives the y coordinate value for the upper left corner of a rectangular space.
직사각형 공간의 좌측 상단에 대한 y 좌표 값을 제시한다.
proporciona el valor de la coordinada Y para el ángulo superior izquierdo de un espacio rectangular.
矩形における左上点のY軸の値を示す．
donne la valeur y de l'ordonnée du coin supérieur gauche d'un rectangle.
assegna il valore y all'angolo superiore sinistro di uno spazio rettangolare
@lrx
gives the x coordinate value for the lower right corner of a rectangular space.
직사각형 공간의 오른쪽 하단에 대한 x 좌표 값을 제시한다.
proporciona el valor de la coordinada X para el ángulo inferior derecho de un espacio rectangular
矩形における右下点のX軸の値を示す．
donne la valeur x de l'abscisse du coin inférieur droit d'un rectangle.
assegna il valore x all'angolo inferiore destro di uno spazio rettangolare
@lry
gives the y coordinate value for the lower right corner of a rectangular space.
직사각형 공간의 오른쪽 하단에 대한 y 좌표 값을 제시한다.
proporciona el valor de la coordinada Y para el ángulo inferior izquierdo de un espacio rectangular
矩形における右下点のY軸の値を示す．
donne la valeur y de l'ordonnée du coin inférieur droit d'un rectangle.
assegna il valore y all'angolo inferiore destro di uno spazio rettangolare

<zone>
defines a rectangular area contained within a <surface> element.
<surface> 요소 내에 포함된 직사각형 영역을 정의한다.
define el área rectangular de la <superficie>.
要素<surface>にある表面上の矩形範囲を定義する．
définit une zone rectangulaire contenue dans un élément <surface>.
definisce un'area rettangolare contenuta all'interno di un lemento surface

          <facsimile>
              <surface ulx="50" uly="20" lrx="400" lry="280">
    <zone ulx="0" uly="0" lrx="500" lry="321">
      <graphic url="graphic.png"/>
    </zone>
  </surface>
</facsimile>

The position of every zone for a given surface is always defined by reference to the coordinate system defined for that surface. Any graphic element contained by a zone represents the whole of the zone.

La position de chaque zone pour une surface donnée est toujours définie par rapport au système de coordonnées défini pour cette surface. Tout élément graphique contenu par une zone se représente par toute la zone.

要素<zone>が表す場所は全て，左表システムを参照して定義される． 当該要素<zone>に含まれる要素<graphic>は，当該要素 <zone>が表す面全体を示す．

<addSpan>
added span of text
텍스트 추가 구간
加入的文字段
partie de texte ajoutée
fragmento de texto añadido
porzione di testo aggiunta
marks the beginning of a longer sequence of text added by an author, scribe, annotator or corrector (see also <add>).
저자, 필기사, 주석자, 또는 교정자에 의해 추가된 긴 연쇄의 텍스트 시작부를 표시한다.(<add> 참조)
標記由作者、抄寫者、註解者或更正者所加入的較長連續文字之開端 (參照<add>) 。
著者，筆写者，注釈者，校正者の手による長めの追加テキストを挿入する始 点を示す(<add>も参照のこと)．
marque le début d'une longue partie de texte ajoutée par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur (voir aussi <add>).
señala el inicio de un fragmento largo de texto añadido por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector (ver también <add>).
segnala l'inizio di una porzione di testo più lunga aggiunta da un autore, un trascrittore, un annotatore o un correttore (vedi anche <add>)
The spanTo= attribute of is required. L'attribut spanTo est requis.

          <handNote xml:id="HEOL" scribe="HelgiÓlafsson"/>

<body>
              <div/>
  <addSpan n="added gathering" hand="#HEOL" spanTo="#P025"/>
  <div/>
  <div/>
  <div/>
  <div/>
  <anchor xml:id="P025"/>
  <div/>
</body>

Both the beginning and the end of the added material must be marked; the beginning by the <addSpan> element itself, the end by the @spanTo attribute.

Le début et la fin de la partie de texte ajoutée doivent être marqués ; le début, par l'élément <addSpan> lui-même, la fin, par l'attribut @spanTo.

追加する情報の始めと終わりの両方にマークアップすべきである． 始めは，要素<addSpan>自身によって，終わりは属性 @spanToによって示すことができる．

<damage>
dommage
contains an area of damage to the text witness.
비교 대상 텍스트의 손상 영역을 포함한다.
包含文件中一塊損毀區域。
当該文献におけるテキストの損傷部分を示す．
当該現存資料におけるテキストの損傷部分を示す．
sert à encoder une zone qui a subi des dommages dans le manuscrit témoin du texte.
contiene una área dañada del testimonio.
contiene l'area visibile del danneggiamento al testimone

          <l>The Moving Finger wri<damage agent="water" group="1">es; and</damage> having writ,</l>
<l>Moves <damage agent="water" group="1">
                  <supplied>on: nor all your</supplied>
              </damage> Piety nor Wit</l>

Since damage to text witnesses frequently makes them harder to read, the <damage> element will often contain an <unclear> element. If the damaged area is not continuous (e.g. a stain affecting several strings of text), the @group attribute may be used to group together several related <damage> elements; alternatively the <join> element may be used to indicate which <damage> and <unclear> elements are part of the same physical phenomenon.

The <damage>, <gap>, <del>, <unclear> and <supplied> elements may be closely allied in use. See section for discussion of which element is appropriate for which circumstance.

Puisque les dégâts causés aux témoins du texte les rendent fréquemment plus difficiles à lire, l'élément<damage> contiendra souvent un élément <unclear>. Si la zone endommagée n'est pas continue (par exemple une tache affectant plusieurs morceaux de texte), on utilisera l'attribut@group pour regrouper plusieurs éléments <damage> ; alternativement, on utilisera l'élément <join>pour indiquer quels éléments <damage> et <unclear> sont liés au même phénomène physique.

Les éléments <damage>, <gap>, <del>, <unclear> et<supplied> peuvent être utilisés en étroite association. Voir la section pour savoir en quelle circonstance chacun de ces éléments est approprié.

文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素<damage>は， 要素<unclear>をとるのが一般的である． 当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば，文字列に被さるしみなど)， 属性@groupにより，関連する複数の要素<damage>をま とめることができる．また，要素<join>を使い，要素 <damage>や要素<unclear>をまとめることで，同じような 損傷 がある部分を示すこともできる．

要素<damage>, <gap>, <del>, <unclear>, <supplied>は，このような使用をされる．これらのどの要素が相 応しいかについての詳細はを参照のこと．

現存資料にあるテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素 <damage>は，要素<unclear>をとるのが一般的である． 当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば，文字列に被さるしみなど)， 属性@groupにより，関連する複数の要素<damage>をま とめることができる．また，要素<join>を使い，要素 <damage>や要素<unclear>をまとめることで，同じような 損傷 がある部分を示すこともできる．

要素<damage>, <gap>, <del>, <unclear>, <supplied>は，このような使用をされる．これらのどの要素が相 応しいかについての詳細はを参照のこと．

<damageSpan>
damaged span of text
텍스트의 손상 구간
fragmento de texto dañado
partie de texte endommagée
porzione di testo danneggiata
marks the beginning of a longer sequence of text which is damaged in some way but still legible.
어떤 방식으로 손상되었지만 여전히 읽을 수 있는 긴 텍스트 연쇄 시작부를 표시한다.
marca el inicio de una secuencia de texto larga dañada de alguna manera pero aún legible.
読める程度の損傷がある，一連のテキストの始点を示す．
marque le début d'une longue partie de texte, endommagée d'une manière quelconque mais toujours lisible.
segnala l'inizio di una sequenza più estesa di testo danneggiata ma ancora leggibile
The spanTo= attribute of is required. L'attribut spanTo est requis.

                <p>Paragraph partially damaged.  This is the undamaged
portion <damageSpan spanTo="#a34"/>and this the damaged
portion of the paragraph.</p>
      <p>This paragraph is entirely damaged.</p>
      <p>Paragraph partially damaged; in the middle of this
paragraph the damage ends and the anchor point marks
the start of the  <anchor xml:id="a34"/> undamaged part of the text. ...</p>

          <p>此段部份毀損。這裡是完好的部份，<damageSpan spanTo="#zh-tw_a34"/>而此為毀損的部份。</p>
<p>此段全部毀損。</p>
<p>段落有部份毀損，損壞處止於段落的中間，以屬性anchor標示<anchor xml:id="zh-tw_a34"/>未損內文的重新出現處。</p>

Both the beginning and ending of the damaged sequence must be marked: the beginning by the <damageSpan> element, the ending by the target of the @spanTo attribute: if no other element available, the <anchor> element may be used for this purpose.

The damaged text must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible at all, the <damageSpan> element should not be used. Rather, the <gap> or <unclear> element should be employed, with the value of the @reason attribute giving the cause. See further sections and .

Le début et la fin de la partie de texte endommagée doivent être marqués : le début, par l'élément <damageSpan>, la fin au moyen de la cible de l'attribut @spanTo : si aucun autre élément n'est disponible, l'élément <anchor> est utilisé à cette fin.

Le texte endommagé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, l'élément <damageSpan> ne devrait pas être utilisé. L'élément <gap> ou <unclear> devrait être plutôt employé, avec un attribut @reason dont la valeur donnerait la cause de cette lecture impossible. Voir les autres sections et .

当該損傷部分の始点と終点は符号化されなければならない．始点は要素 <damageSpan>で示される．終点は属性@spanToで示される． (指示対象として適切な)他の要素がない場合は，要素<anchor>が 使用される．

当該テキストの損傷部分は，少なくとも一部は読むことができ，符号化す る人は転記ができるものでなければならない．読めない場合には，当該要素 <damageSpan>は使用すべきではない．この場合は，要素 <gap>または要素<unclear>が，読めない理由を示す属性 @reasonと共に使用されるべきである．この詳細については とを参照のこと．

<delSpan>
deleted span of text
텍스트의 삭제 구간
刪除的文字段
partie de texte supprimée
fragmento de texto omitido
porzione di testo cancellata
marks the beginning of a longer sequence of text deleted, marked as deleted, or otherwise signaled as superfluous or spurious by an author, scribe, annotator, or corrector.
작가, 필기사, 주석자 또는 교정자에 의해 삭제되었다고 표시되었거나, 잉여적으로 추가되거나 위조된 것으로 표시된 긴 연쇄의 텍스트 시작부를 표시한다.
標記一較長連續性文字之開端，該文字由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造。
著者・筆写者・注釈者・校正者により，削除または削除として符号化または 余分なものまたは間違いとして示されている，長めのテキスト部分の始点を 示す．
marque le début d'une longue partie de texte supprimée, signalée comme supprimée ou bien signalée comme superflue ou fausse par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
señala el inicio de un fragmento largo de texto omitido, o marcado como cancelado o como supérfluo o espurio, por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector.
segnala l'inizio di una porzione di testo più lunga cancellata, indicata come cancellata, o indicata come superflua o spuria da un autore, un trascrittore, un annotatore o un correttore
The spanTo= attribute of is required. L'attribut spanTo est requis.

                <p>Paragraph partially deleted.  This is the undeleted
portion <delSpan spanTo="#a23"/>and this the deleted
portion of the paragraph.</p>
      <p>Paragraph deleted together with adjacent material.</p>
      <p>Second fully deleted paragraph.</p>
      <p>Paragraph partially deleted; in the middle of this
paragraph the deletion ends and the anchor point marks
the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>

          <p>此段部份刪除。這裡是保留的， <delSpan spanTo="#zh-tw_a23"/>而此為刪除的部份。</p>
<p>此段落以及與它相關的資料一同被刪除。</p>
<p>第二個完全刪除的段落。</p>
<p>段落有部份被刪除，刪去處止於段落的中間，以屬性anchor標示 <anchor xml:id="zh-tw_a23"/>內文重新出現的位置。</p>

Both the beginning and ending of the deleted sequence must be marked: the beginning by the <delSpan> element, the ending by the target of the @spanTo attribute.

The text deleted must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible at all, the <delSpan> tag should not be used. Rather, the <gap> tag should be employed to signal that text cannot be transcribed, with the value of the @reason attribute giving the cause for the omission from the transcription as deletion. If it is not fully legible, the <unclear> element should be used to signal the areas of text which cannot be read with confidence. See further sections and, for the close association of the <delSpan> tag with the <gap>, <damage>, <unclear> and <supplied> elements, .

The <delSpan> tag should not be used for deletions made by editors or encoders. In these cases, either the <corr> tag or the <gap> tag should be used.

Le début et la fin de la partie de texte supprimée doivent être marqués : le début, par l'élément <delSpan>, la fin par la cible de l'attribut @spanTo.

Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, la balise<delSpan> ne doit pas être utilisée. Pour signaler qu'un texte ne peut être transcrit, il vaut mieux utiliser la balise <gap> avec un attribut @reason dont la valeur indique la raison pour laquelle la transcription du texte supprimé est impossible. S'il n'est pas entièrement lisible, l'élément <unclear> doit être utilisé pour signaler les parties du texte qui ne peuvent pas être lues avec certitude. Voir plus loin les sections et, à propos de l'association étroite qui existe entre <delSpan> et les éléments <gap>, <damage>, <unclear> et <supplied>, la section .

La balise <delSpan> ne doit pas être utilisée pour des suppressions opérées par des éditeurs scientifiques ou des encodeurs. Dans ces cas, on emploiera soit la balise <corr>, soit la balise <gap>.

当該削除部分の始点を終点の両方が示されなければならない．始点は要素 <delSpan>によって，終点は属性@spanToにより示され る．

当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素 <delSpan>は使うべきではない．この場合には，要素<gap> を使い，転記できない単一のテキスト部分を示すべきである．この際，属 性@reasonにより転記ができない理由が削除であることを示す ことができる．全てが読めるわけではないという場合には，要素 <unclear>を使い，確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである．詳しくは，を参照のこと． また，要素<delSpan>と要素<gap>, <damage>, <unclear>, <supplied>との関係については， を参照のこと．

要素<delSpan>は，編集者や符号化する人による削除部分に使用さ れるべきではない．この場合は，要素<corr>または要素 <gap>が使われるべきである．

<ex>
editorial expansion
편집 상술
développement éditorial
espansione
expansión
縮寫還原
contains a sequence of letters added by an editor or transcriber when expanding an abbreviation.
축약을 확장할 때 편집자 또는 전사자에 의해 추가된 문자열을 포함한다.
contiene una secuencia de letras añadidas por un editor o transcriptor al expandir una abreviatura.
編集者や転記者が，省略形を元に戻した結果の文字列を示す．
contient une succession de lettres ajoutées par un éditeur ou un transcripteur pour développer une abréviation.
contiene una sequenza di lettere aggiunte da un revisore o trascrittore in fase di espansione di un'abbreviazione

The address is Southmoor <choice>
    <expan>R<ex>oa</ex>d</expan>
    <abbr>Rd</abbr>
</choice>

這裡是<choice>
                <expan>清<ex>華</ex>大<ex>學</ex>
                </expan>
                <abbr>清大</abbr>
            </choice>

<fw>
forme work
조판 작업
印版文字
élément de mise en page
convenciones gráficas.
convenzioni grafiche
contains a running head (e.g. a header, footer), catchword, or similar material appearing on the current page.
현 페이지에 나타나는 현 표제부(예, 머리말, 꼬리말), 색인어, 또는 유사 자료를 포함한다.
包含一個欄外標題 (例如頁眉、頁腳) 、標語、或出現在所標記頁面的類似文字。
版面の周りにある柱やノンブルを示す．
permet d'encoder un titre courant (en haut ou en bas de la page), une réclame ou une autre information comparable, qui apparaît sur la page courante.
contiene un encabezamiento, pie de página, reclamo o similar relativo a la página corriente
contiene intestazione, piè di pagina, reclamo o simili relativi alla pagina corrente
@type
classifies the material encoded according to some useful typology.
유용한 유형에 따라 부호화된 자료를 분류한다.
用合適的分類方法將所標記的內容分類。
符号化された当該部分を分類する．
caractérise l'information encodée conformément à une typologie appropriée.
clasifica las convenciones usadas según una tipología funcional.
classifica le convenzioni usate secondo una tipologia funzionale
"header"
a running title at the top of the page
페이지 상단의 현 제목
頁面頂端的欄外標題
天にタイトル．
un titre courant en haut de la page
título o asunto en el encabezamiento de la página
titolo nell'intestazione di pagina
"footer"
a running title at the bottom of the page
페이지 하단의 제목
頁面底端的欄外標題
地にあるタイトル．
un titre courant en bas de la page
título o asunto a pie de página
titolo nel piè di pagina
"pageNum"
page number
페이지 숫자
página
numéro de page
numero di pagina
a page number or foliation symbol
페이지 숫자 또는 페이지 기호
編頁數號或是編張符號
ノンブル．
un numéro de page ou un symbole de foliotation
numero di pagina o simbolo di foliazione
número de página o símbolo de la foliación
"lineNum"
line number
행 수
número de línea
numéro de ligne
numero di riga
a line number, either of prose or poetry
산문 또는 시에서 행 번호
un número de línea, en prosa o verso
韻文・散文における行番号．
numéro d'une ligne en prose ou en vers
numero di riga di testo in prosa o componimento poetico
"sig"
signature
서명
signatura
firma
a signature or gathering symbol
서명 혹은 서명 기호
signature ou marque de cahier
簽名或是聚集符號
折丁記号．
firma o símbolo común
firma o simbolo comune
"catch"
catchword
색인어
lema
réclame
reclamo
a catch-word
색인어
標語
柱．
une réclame
reclamo
reclamo

<fw type="sig" place="bottom">C3</fw>

<fw type="sig" place="bot">徐閱</fw>

Where running heads are consistent throughout a chapter or section, it is usually more convenient to relate them to the chapter or section, e.g. by use of the @rend attribute. The <fw> element is intended for cases where the running head changes from page to page, or where details of page layout and the internal structure of the running heads are of paramount importance.

Quand le titre courant s'applique à tout un chapitre ou une section, il est habituellement plus commode de le relier au chapitre ou à la section, par exemple en utilisant l'attribut @rend. L'élément <fw> est utilisé pour des cas où le titre courant change de page en page ou quand il est primordial de relever des détails de mise en page ou la structure interne des titres courants.

柱に章や節が常に書かれている場合，属性@rendを使い， 章や節と対応した方が便利である． 柱の内容がページごとに異なる場合，またはページのレイアウト や柱の内部構造が重要である場合に，当該要素<fw>が使用される．

<handNotes>
contains one or more <handNote> elements documenting the different hands identified within the source texts.
원본 텍스트 내에서 식별되는 필적을 기록하는 하나 이상의 <handNote> 요소를 포함한다.
包含一系列<書寫者>元素，列出來源文件中不同的書寫者。
元資料にある特定可能な筆致を記録する，ひとつ以上の要素 <handNote>を示す．
contient un ou plusieurs éléments <handNote> qui documentent les différentes mains identifiées dans les textes source.
contiene una serie di elementi che elencano le diverse mani della fonte
contiene una serie de elementos que indexa las diversas manos de la fuente.

          <handNotes>
              <handNote xml:id="H1" script="copperplate" medium="brown-ink">Carefully written with regular descenders</handNote>
  <handNote xml:id="H2" script="print" medium="pencil">Unschooled scrawl</handNote>
</handNotes>

<handShift>
reprise de main
marks the beginning of a sequence of text written in a new hand, or the beginning of a scribal stint.
새로운 필적으로 기록된 텍스트 연쇄의 시작 또는 필기 부분의 시작을 표시한다.
標記連續文字中轉換書寫者的開始，或是一個抄寫工作的開始。
テキストにおける新しい筆致の始まり，または筆写者の仕事の開始を示す．
marque le début d'une section du texte écrite par une nouvelle main ou le début d'une nouvelle séance d'écriture.
marca el principio de un fragmento de texto atribuible a otra mano distinta o a un cambio de redactor, estilo de escritura, tinta o letra.
segnala l'inizio di una porzione di testo attribuibile ad un'altra mano o riconducibile a un cambio di redattore, stile di scrittura, inchiostro o carattere
@new
identifies the new hand.
새 필적을 식별한다.
表示新的書寫者。
当該新しい筆致を特定する．
donne l'identifiant de la nouvelle main.
identifica una nueva mano.
indica la nuova mano
must be one of the hand identifiers declared in the document header (see section ). la valeur de l'attribut doit être l'un des identifiants de main déclarés dans l'en-tête du document TEI (voir la section ).

          <l>When wolde the cat dwelle in his ynne</l>
<handShift medium="greenish-ink"/>
<l>And if the cattes skynne be slyk <handShift medium="black-ink"/> and gaye</l>

The <handShift> element may be used either to denote a shift in the document hand (as from one scribe to another, on one writing style to another). Or, it may indicate a shift within a document hand, as a change of writing style, character or ink

L'élément <handShift>peut être utilisé soit pour noter un changement de main dans le document (comme le passage d'un scribe à un autre, d'un style d'écriture à un autre), soit pour indiquer un changement dans la main, comme un changement d'écriture, de caractère ou d'encre.

当該<handShift>要素は，文書中における筆致の変わり目(ある筆 写者から別の筆写者，または，ある書記スタイルから別の書記スタイル への変化)を示すために使われるかもしれない．または，同じ筆致にお いても，書記スタイルや，文字，インクの変わり目を示すために使われ るかもしれない．

<am>
abbreviation marker
축약 표지
marcador de la abreviatura
marqueur d'abréviation
marcatore di abbreviazione
contains a sequence of letters or signs present in an abbreviation which are omitted or replaced in the expanded form of the abbreviation.
축약의 확장형에서 생략되거나 대체된 축약형으로, 제시된 문자열 또는 기호열을 포함한다.
contiene una secuencia de letras o símbolos presentes en una abreviatura que han sido omitidos o substituidos en la forma extendida de la abreviatura.
当該省略形が，原形を省略またはそれに代わったことを示す文字列または記 号列．
contient une succession de lettres ou de signes présents dans une abréviation mais omis ou remplacés dans la forme développée de l'abréviation
contiene una sequenza di lettere o segni presenti in un'abbreviazione e omessi o sostituiti nella forma estesa dell'abreviazione stessa

do you
<abbr>Mr<am>.</am>
            </abbr> Jones?

因漢語無字母的縮寫，故無法提供縮寫符號的範例

<restore>
rétablissement
indicates restoration of text to an earlier state by cancellation of an editorial or authorial marking or instruction.
편집 또는 저작 표지 또는 지시의 취소를 통해서 초기 상태로 텍스트 복구를 나타낸다.
經由取消編輯或作者所做的記號或指示，復原文件到之前的狀況。
編集者や著者による指示を覆し，以前の状態のテキストを復元することを示 す．
indique le rétablissement d'un état antérieur du texte par suppression d'une marque ou d'une instruction de l'éditeur ou de l'auteur.
indica la reconstrucción del texto a un estado precedente por la cancelación de una anotación o instrucción del autor o el editor.
segnala il ripristino del testo a uno stato precedente in virtù della rimozione di un'annotazione o istruzione a opera dell'autore o curatore

For I hate this
<restore hand="#dhl" type="marginalStetNote">
                    <del>my</del>
                </restore> body

On this element, the @type attribute categorizes the way that the cancelled intervention has been indicated in some way, for example by means of a marginal note, over-inking, additional markup, etc.

L'attribut @type de cet élément caractérise la manière dont l'intervention supprimée a été mentionnée, par exemple par une note marginale, par une surcharge de l'écriture, par un balisage additionnel, etc.

<space>
espace
indicates the location of a significant space in the copy text.
복사본에서 중요한 공간의 위치를 표시한다.
指出來源文件中出現大片空白的位置。
元資料にある重要な空白の場所を示す．
permet de situer un espace significatif dans le texte édité.
indica la localización de un espacio significativo en el texto de copia.
indica la posizione di uno spazio significativo nel testo copia
@dim
dimension
차원
dimensión
dimensione
dimension
indicates whether the space is horizontal or vertical.
공간의 수직 또는 수평에 대한 정보를 제시한다.
指出該空白是水平的或垂直的。
当該空白は，縦長か横長かを示す．
indique si l'espace est vertical ou horizontal.
indica si el espacio es vertical u horizontal.
indica se lo spazio è orizzontale o verticale
"horizontal"
the space is horizontal.
공간이 수평이다.
空白是水平的。
el espacio es horizontal.
当該空白は，横長．
l'espace est horizontal.
spazio orizzontale
"vertical"
the space is vertical.
공간이 수직이다.
l'espace est vertical.
空白是垂直的。
el espacio es vertical.
当該空白は，縦長．
spazio verticale

For irregular shapes in two dimensions, the value for this attribute should reflect the more important of the two dimensions. In conventional left-right scripts, a space with both vertical and horizontal components should be classed as "vertical".

Pour des formes irrégulières à deux dimensions, la valeur de cet attribut doit refléter la plus importante des deux dimensions. Dans les textes écrits conventionnellement de gauche à droite, un espace composé de parties horizontales et verticales doit être considéré comme "vertical".

一般的でない形の場合，当該属性値は，より重要な2次元情報を反映 すべきである．左から右に書く場合，縦長でもあり横長でもある空白 は，属性値"vertical"で分類されるべきである．

@resp
responsible party
책임 당사자
parte responsable
responsable
responsabile
indicates the individual responsible for identifying and measuring the space.
공간을 식별하고 측정하는 개인 책임자를 표시한다.
指出確認及測量空白大小的負責人。
当該空白を特定し測った責任のある人物を示す．
désigne la personne qui a identifié et mesuré l'espace.
indica el responsable de la identificación y la medición del espacio.
indica il responsabile dell'identificazione e misurazione dello spazio
a pointer to one of the identifiers declared in the document header, associated with a person asserted as responsible for some aspect of the text's creation, transcription, editing, or encoding un pointeur vers l'un des identifiants déclarés dans l'en-tête du document TEI, affecté à une personne désignée comme responsable d'un aspect de la création du texte, de sa transcription, de son édition ou de son encodage.

By god if wommen had writen storyes
As <space quantity="7" unit="minims"/> han within her oratoryes

夕陽西下<space quantity="1" unit="minims"/>斷腸人在天涯

This element should be used wherever it is desired to record an unusual space in the source text, e.g. space left for a word to be filled in later, for later rubrication, etc. It is not intended to be used to mark normal inter-word space or the like.

Cet élément devrait être utilisé partout où l'on désire signaler un espace inhabituel dans le texte source, par exemple un espace réservé pour un mot à écrire plus tard, pour une rubrication ultérieure, etc. Il n'est pas destiné à être utilisé pour marquer l'espace normal entre des mots par exemple.

当該要素は，元テキストにある普通でない空白を記録するために使われる べきである．例えば，単語の後に多くある空白や，続く朱書きのためにあ る空白など．当該要素は，一般的な単語間や行間の空白を示すために使わ れるものではない．

<subst>
substitution
대체
substitución
sostituzione
substitution
groups one or more deletions with one or more additions when the combination is to be regarded as a single intervention in the text.
결합이 텍스트에서 단일 조작으로 간주될 때 하나 이상의 삭제를 하나 이상의 추가 사항으로 대체한다.
regroupe une ou plusieurs parties de texte supprimées et une ou plusieurs parties de texte ajoutées, lorsque cette combinaison peut être considérée comme une intervention unique sur le texte.
agrupa una o más cancelaciones con una o más adiciones cuando la combinación riguarda a una sola intervención en el texto.
追加と削除が一連の調整と考えられる場合，そのひとつ以上の追加部分や削 除部分をまとめる．
raggruppa ona o più cancellazioni insieme a una o più aggiunte quando la combinazione va considerata come singolo intervento sul testo

... are all included. <del hand="#RG">It is</del>
<subst>
                    <add>T</add>
                    <del>t</del>
                </subst>he expressed

Although a substitution may contain any mixture of additions and deletions; there should be an addition for each deletion bearing the same sequence number. This constraint cannot be modelled in the schema language currently deployed.

Bien qu'une substitution puisse contenir n'importe quelle combinaison d'additions et de suppressions, il devrait y avoir pour chaque suppression une addition portant le même numéro d'ordre. Cette contrainte ne peut pas être modélisée dans le langage de schéma actuellement utilisé.

置換とは，追加と削除を組み合わせたものであるが，当該要素が当てはまるの は，追加と削除が同じ通し番号とされるものである．この制約は，現行のスキー マ言語では指定することができない．

<supplied>
texte restitué
signifies text supplied by the transcriber or editor for any reason, typically because the original cannot be read because of physical damage or loss to the original.
일반적으로 원본은 물리적 손상 또는 손실로 인해 읽을 수 없기 때문에 전사자 또는 편집자에 의해 제공된 텍스트를 표시한다.
指出一段由轉錄者或編者添加的補充文字，添加的原因是該位置的文字無法被辨認，也許是因為來源文件的損壞或內容遺失、或是任何其他原因導致難以辨認。
転記者や編集者にひょって付加されたテキストを示す．例えば，元のテキス トが物理的損傷や欠損から判読できない場合などに付加されるもの．
permet d'encoder du texte restitué par l'auteur de la transcription ou par l'éditeur pour une raison quelconque, le plus souvent parce que le texte du document original ne peut être lu, par suite de dommages matériels ou de lacunes.
indica fragmentos de texto añadidos por el transcriptor o por el revisor en el lugar donde el original es ilegible, porqué presenta daños físicos, lagunas o por otros motivos.
indica porzioni di testo inserite dal trascrittore o dal revisore al posto di porzioni di testo illegibili per danneggiamento, lacune nell'originale o altri motivi
@reason
indicates why the text has had to be supplied.
그 텍스트가 제시된 이유를 표시한다.
說明該文件當時必須補充的原因。
該テキストが付加された理由を示す．
donne la raison pour laquelle on a dû restituer le texte.
explica los motivos de dicha inserción.
spiega i motivi di tale inserimento
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ any phrase describing the difficulty, e.g. overbinding, faded ink, lost folio, omitted in original. n'importe quelle expression décrivant le problème, par exemple reliure serrée, encre effacée, feuillet disparu, omis sur l'original.

I am dr Sr yr
<supplied reason="illegible" source="#amanuensis_copy">very humble Servt</supplied>
Sydney Smith

回首向來蕭瑟處，歸<supplied reason="faded ink" source="amanuensis copy">去，</supplied>
也無風雨也無晴。

The <damage>, <gap>, <del>, <unclear> and <supplied> elements may be closely allied in use. See section for discussion of which element is appropriate for which circumstance.

Les éléments <damage>, <gap>, <del>, <unclear> et <supplied> peuvent être étroitement associés. Voir la section pour savoir quel élément est approprié à chaque circonstance.

要素<damage>, <gap>, <del>, <unclear>, <supplied>と共に使用されるかもしれない．これらのどの要素を 使用するかについての詳細は，を参照のこと．

<surplus>
Texte superflu
marks text present in the source which the editor believes to be superfluous or redundant.
permet d'encoder une partie de texte présente dans la source lorsque l'éditeur la considère superflue ou redondante.
@reason
indicates the grounds for believing this text to be superfluous.
indique les raisons pour lesquelles on considère cette partie de texte comme superflue.
(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ any word describing the difficulty, e.g. repeated, interpolated etc. une expression quelconque décrivant le phénomène, telle que répété, interpolé etc.

I am dr Sr yrs
<surplus reason="repeated">&gt;yrs</surplus>
Sydney Smith

<table>
tableau
contains text displayed in tabular form, in rows and columns.
행과 열의 테이블 형식으로 제시된 텍스트를 포함한다.
以表格形式呈現、包含在直行橫列中的文字內容。
表形式で示されるテキストを，行と列で示す．
contient du texte affiché sous forme de tableau, en rangées et colonnes.
contiene texto dispuedto en forma de tabla, con filas y columnas.
contiene testo visualizzato in forma di tabella, in righe e colonne.

@rows
indicates the number of rows in the table.
테이블의 행의 수를 표시한다.
指出表格中的列數。
当該表中の行数を示す．
indique le nombre de rangées dans le tableau.
indica el número de filas en una tabla.
indica il numero di righe della tabella.
If no number is supplied, an application must calculate the number of rows.

Rows should be presented from top to bottom.

Les rangées sont ordonnées de haut en bas

行は，上から下の順番で示される．

@cols
columns
열
columnas
colonnes
colonne
indicates the number of columns in each row of the table.
테이블의 각 행별 열의 수를 표시한다.
指出表格中每一列所包含的行數。
当該表中の列数を示す．
indique le nombre de colonnes dans chaque rangée du tableau.
indica el número de columnas por cada fila de la tabla.
indica il numero di colonne in ciascuna riga della tabella-
If no number is supplied, an application must calculate the number of columns.

Within each row, columns should be presented left to right.

Dans chaque rangée, les colonnes sont ordonnées de gauche à droite.

行中において，列は左から右への順番で示される．

          <table rows="4" cols="4">
  <head>Poor Men's Lodgings in Norfolk (Mayhew, 1843)</head>
  <row role="label">
    <cell role="data"/>
    <cell role="data">Dossing Cribs or Lodging Houses</cell>
    <cell role="data">Beds</cell>
    <cell role="data">Needys or Nightly Lodgers</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Bury St Edmund's</cell>
    <cell role="data">5</cell>
    <cell role="data">8</cell>
    <cell role="data">128</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Thetford</cell>
    <cell role="data">3</cell>
    <cell role="data">6</cell>
    <cell role="data">36</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Attleboro'</cell>
    <cell role="data">3</cell>
    <cell role="data">5</cell>
    <cell role="data">20</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">Wymondham</cell>
    <cell role="data">1</cell>
    <cell role="data">11</cell>
    <cell role="data">22</cell>
  </row>
</table>

          <table rows="4" cols="4">
  <head>台北飯店提供住房數目(2008年雙十國慶 )</head>
  <row role="label">
    <cell role="data"/>
    <cell role="data">經濟客房</cell>
    <cell role="data">標準客房</cell>
    <cell role="data">高級客房</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">圓山大飯店</cell>
    <cell role="data">203</cell>
    <cell role="data">168</cell>
    <cell role="data">66</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">凱撒大飯店</cell>
    <cell role="data">216</cell>
    <cell role="data">140</cell>
    <cell role="data">32</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">喜來登大飯店</cell>
    <cell role="data">197</cell>
    <cell role="data">160</cell>
    <cell role="data">50</cell>
  </row>
  <row role="data">
    <cell role="label">君悅大飯店</cell>
    <cell role="data">177</cell>
    <cell role="data">130</cell>
    <cell role="data">22</cell>
  </row>
</table>

Contains an optional heading and a series of rows.

Any rendition information should be supplied using the global @rend attribute, at the table, row, or cell level as appropriate.

Contient un titre facultatif et une suite de rangées.

Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global @rend appliqué au tableau, à la rangée, ou à la cellule selon le cas.

<row>
rangée
contains one row of a table.
하나의 테이블의 한 행을 포함한다.
包含表格中的一列。
表の1行を示す．
contient une rangée d'un tableau.
contiene una fila de la tabla.
contiene una riga di una tabella.

          <row role="data">
  <cell role="label">Classics</cell>
  <cell>Idle listless and unimproving</cell>
</row>

          <row role="data">
  <cell role="label">古文</cell>
  <cell>漫無目的且無精進的</cell>
</row>

<cell>
cellule
contains one cell of a table.
하나의 테이블의 하나의 셀을 포함한다.
包含表格中的一個儲存格。
表中のひとつのセルを示す．
contient une cellule d'un tableau.
contiene una celda de una tabla.
contiene una cella di una tabella.

          <row>
              <cell role="label">General conduct</cell>
  <cell role="data">Not satisfactory, on account of his great unpunctuality
               and inattention to duties</cell>
</row>

          <row>
              <cell role="label">工作評價</cell>
  <cell role="data">不滿意；因為工作拖延、粗心。</cell>
</row>

<formula>
formule
contains a mathematical or other formula.
수식 또는 다른 식을 포함한다.
包含數學或其他方程式。
数式を示す．
contient une formule mathématique ou tout autre type de formule
contiene una fórmula matemática o de otro tipo.
contiene una formula matematica o di altra natura.

@notation
supplies the name of a previously defined notation used for the content of the element.
요소 내용으로 사용되어 앞서 정의된 표기법 이름을 제시한다.
提供先前已定義過、適用於該元素內容的記號名稱。
当該要素の内容にある既定表記法の名前を示す．
précise le nom d'une notation définie précédemment, utilisée dans le contenu de l'élément.
indica el nombre de una anotación definida previamente y usada para el contenido de un elemento.
fornisce il nome di un'annotazione definita precedentemente utilizzata come contenuto dell'elemento.
The name of a formal notation previously declared in the document type declaration.

<formula notation="TeX">$e=mc^2$</formula>

<figure>
figure
groups elements representing or containing graphic information such as an illustration or figure.
삽화 또는 그림과 같은 시각 정보를 표시하거나 포함하는 요소를 모아 놓는다.
所標記的區塊包含圖示、插圖、或圖表。
図表を示すまたは含む要素をまとめる．
Regroupe des éléments représentant ou contenant une information graphique comme une illustration ou une figure.
indica un bloque que contiene gráficos, ilustraciones o figuras.
contiene una porzione di testo costituita da grafici, illustrazioni o figure.

          <figure>
              <head>Figure One: The View from the Bridge</head>
  <figDesc>A Whistleresque view showing four or five sailing boats in the foreground, and a
    series of buoys strung out between them.</figDesc>
  <graphic url="http://www.example.org/fig1.png" scale="0.5"/>
</figure>

          <figure>
              <head>圖一: 橋上的視野</head>
  <figDesc>前景有四五隻風帆，中間一堆救生圈串連。</figDesc>
  <graphic url="http://www.example.org/fig1.png" scale="0.5"/>
</figure>

<figDesc>
description of figure
그림 기술
圖表描述
description d'une figure
descripción de una figura
Descrizione di una figura
contains a brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it.
包含圖表內容的簡短文字描述，用於紀錄圖像但未呈現圖像的情況。
図表の内容や現れ方について簡単な散文で解説を示す．当該図表を示さない で記録する場合に使用される．
contient une brève description de l'apparence ou du contenu d'une représentation graphique, pour documenter une image sans avoir à l'afficher
contiene una breve descripción de la apariencia o del contenido de una figura gráfica, para utilizarla al documentar una imagen sin mostrarla.
contiene una breve descrizione dell'aspetto o del contenuto di una figura, da utilizzare quando si vuole documentare un'immagine senza mostrarla.

            <figure>
                <graphic url="emblem1.png"/>
    <head>Emblemi d'Amore</head>
    <figDesc>A pair of  naked winged cupids, each holding a
flaming torch, in a rural setting.</figDesc>
  </figure>

This element is intended for use as an alternative to the content of its parent <figure> element; for example, to display when the image is required but the equipment in use cannot display graphic images. It may also be used for indexing or documentary purposes.

Cet élément est prévu pour être utilisé comme alternative au contenu de son élément parent <figure>; par exemple, pour montrer que l'image est exigée mais que le matériel en service ne peut pas montrer des documents graphiques. Il peut également être employé pour l'indexation ou dans un but documentaire.

当該要素は，要素<figure>の内容の代わりに使用されるものであ る．例えば，当該図表を表示する際に，機器がその表示に対応していない 場合に使用されるものである．また，索引や記録資料を作成するために使 用されるかもしれない．

<precision>
indicates the numerical accuracy or precision associated with some aspect of the text markup.
@degree
indicates the degree of precision to be assigned as a value between 0 (none) and 1 (optimally precise)
0 1
@stdDeviation
supplies a standard deviation associated with the value in question

                <date xml:id="date001" notBefore="0014" notAfter="0064">About 50
years after the death of Augustus</date>
<precision target="#date001" match="@notAfter" degree="0.3"/>
<precision target="#date001" match="@notBefore" degree="0.9"/>

<certainty>
indicates the degree of certainty associated with some aspect of the text markup.
텍스트 마크업의 어떤 특성과 관련된 확실성 또는 불확실성의 정도를 가리킨다.
指出標記文本某些部分的確定或不確定的程度。
当該マークアップの確信度を示す．
Indique le degré de certitude ou d'incertitude associé à certains aspects du balisage du texte.
Indica el grado de certeza o incertidumbre asociado a algun aspecto del marcaje de texto.
indica il grado di certezza o incertezza associato a un determinato aspetto del la codifica del testo
@locus
indicates more exactly the aspect concerning which certainty is being expressed: specifically, whether the markup is correctly located, whether the correct element or attribute name has been used, or whether the content of the element or attribute is correct, etc.
요소의 적용가능성, 시작 및 종료 태그의 정확한 위치, 명시적 속성 값 등과 같이 마크업에서 불확실성을 유발하는 정확한 위치를 가리킨다.
指出不確定標記的確切位置：元素的應用性、開始標籤或結束標籤的確切位置、特定屬性的屬性值等。
当該確信度が該当する場所の詳細を示す．例えば，要素全体，開始タグ または終了タグの正確な位置，特定属性の値，など．
Indique le point précis sur lequel porte l'incertitude de balisage : pertinence de l'élément, position exacte de la balise de début ou de fin, valeur d'un attribut spécifique, etc.
indica la posición precisa de la incertidumbre en el marcaje: aplicabilidad del elemento, posición precisa del comienzo y del final de la etiqueta, valor de un atributo específico, etc.
indica la posizione dell'incertezza nella codifica: l'applicabilità dell'elemento, la precisa posizione del marcatore iniziale o finale, il valore di un singolo attributo, ecc.
"name"
uncertainty concerns whether the name of the element or attribute used is correctly applied.
"start"
uncertainty concerns whether the start of the element is correctly identified.
"end"
uncertainty concerns whether the end of the element is correctly identified.
"location"
uncertainty concerns both the start and the end of the element.
"value"
uncertainty concerns the content (for an element) or the value (for an attribute)
@assertedValue
provides an alternative value for the aspect of the markup in question—an alternative generic identifier, transcription, or attribute value, or the identifier of an <anchor> element (to indicate an alternative starting or ending location). If an @assertedValue is given, the confidence level specified by @degree applies to the alternative markup specified by @assertedValue; if none is given, it applies to the markup in the text.
문제의 마크업에 대한 대체가능한 값을 제공한다- 대체가능한 일반 확인소, 전사, 속성 값, 또는 (대체가능한 시작 또는 종료 위치를 지시하는) <anchor> 요소의 확인소. @assertedValue가 제시된 경우, @degree로 명시된 신뢰수준은 @assertedValue에 의해 명시된 대체가능한 마크업에 적용된다; 만약 아무런 것도 제시되지 않는다면 텍스트의 마크업에 신뢰수준이 적용된다.
提供一個替代屬性值給指定標記部分—一個替代的類目識別符碼、轉錄、或屬性值，或是元素<anchor> (用來指出一個替代的開始或結束位置) 的識別符碼。若使用屬性@assertedValue，則屬性@degree中指出的確定程度適用於屬性@assertedValue所指明的替代標記；若無使用，則確定程度適用於文本中的標記。
懸案の部分に対する代替値を示す．例えば，共通識別子(GI)，転記，属 性値，(他の開始・終了地点を示す)要素<anchor>の識別子，な ど．属性@assertedValueがある場合，属性 @degreeで定義された確信度は，属性 @assertedValueにある値への確信度を示す． 何もない場合には，当該テキスト中の当該マークアップに該当する．
fournit une valeur alternative pour l'aspect d'un balisage jugé incertain - un identifiant générique, une transcription ou une valeur d'attribut, ou l'identifiant d'un élément <anchor> (pour indiquer un emplacement alternatif de début ou de fin). Si un attribut @assertedValue est présent, le degré de confiance spécifié par l'attribut @degree s'applique au balisage alternatif précisé par la valeur d' @assertedValue; s'il n'y a pas d'attribut @assertedValue, ce degré de confiance s'applique au balisage du texte.
proporciona un valor alternativo para el aspecto del marcaje en cuestion, un identificador genérico alternativo, transcripción, o valor de atributo, o de identificador de un elemento <anchor> (para indicar una posición de comienzo y fin alternativa). Si un @assertedValue viene dado, el nivel de confianza especificado por @degree se aplica al marcaje alternativo especificado por @assertedValue; si no viene dado ninguno, se aplica al marcaje en el texto.
assegna un valore alternativo all'apetto della codifica in questione, un identificatore generico, una trascrizione, il valore di un attributo, o l'identificatore di un elemento <anchor> (per indicare una posizione di inizio o fine alternativa). Se viene fornito un attributo @assertedValue, il livello di sicurezza specificato dall'attributo @degree si applica alla codifica alternativa specificata dall'attributo @assertedValue; se non viene fornito alcun attributo, si applica alla codifica del testo.
generic identifier, attribute value, location (e.g. indicated by a reference to an <anchor> element or to an <ptr> element), or other appropriate alternative value.

                        <certainty target="#ESX" locus="name" assertedValue="placeName" degree="0.2">
<desc>It is unlikely, but possible, that this refers to the place
rather than the person.</desc>
                        </certainty>

This attribute makes it possible to indicate the degree of confidence in a specific alternative to some aspect of the markup. In the example above the encoder is expressing the likelihood (.2) that the generic identifier should be <placeName> rather than <persName>, which is the coded element.

Cet attribut permet d'indiquer le degré de confiance dans une alternative spécifique à un aspect du balisage. Dans l'exemple qui précède l'encodeur exprime la probabilité qu'il faille un identifiant générique <placeName> plutôt que <persName>, qui est l'élément encodé.

当該属性は，当該要素に対する代替値の確信度を示している． 上の例では，符号化する人が当該可能性(.2)を示している．これは当 該要素に使用される共通識別子は，<persName>ではなく <placeName>であるべき可能性の度合いを示している．

@given
indicates conditions assumed in the assignment of a degree of confidence.
신뢰도 할당에서 추정된 조건을 표시한다.
指出在評估確定程度時所設想的情況。
当該確信度が成立する条件を示す．
Indique les conditions présumées lors de l'attribution d'un degré de confiance.
indica las condiciones asumidas en la asignación de un grado de confianza
indica le condizioni presunte nell'assegnare un grado di certezza
a pointer to a characterization of the conditions which are assumed in the assignment of a degree of confidence.

A project may wish to control the vocabulary used in this attribute.

The envisioned typical value of this attribute would be the identifier of another <certainty> element or a list of such identifiers. It may thus be possible to construct probability networks by chaining <certainty> elements together. Such networks would ultimately be grounded in unconditional <certainty> elements (with no value for @given). The semantics of this chaining would be understood in this way: if a <certainty> element is specified, via a reference, as the assumption, then it is not the attribution of uncertainty that is the assumption, but rather the assertion itself. For instance, in the example above, the first <certainty> element indicates that the confidence in the identification of the new scribe as msm. The second indicates the degree of confidence that Essex is a personal name, given that the new scribe is msm. Note that the given in the second <certainty> element is not the assertion that the likelihood that msm is the new scribe is 0.6, but simply the assertion that msm is the new scribe; this is a recommended convention to facilitate building networks.

The ambitious encoder may wish to attempt complex networks or probability assertions, experimenting with references to other elements or prose assertions, and deploying feature structure connectives such as <alt>, <join>, and <note>. However, we do not believe that the <certainty> element gives, at this time, a comprehensive ambiguity-free system for indicating certainty.

Un projet peut souhaiter utiliser un vocabulaire contrôlé pour cet attribut.

La valeur typique à laquelle on pense pour cet attribut serait l'identifiant d'un autre élément <certainty> ou une liste comportant de tels identifiants. Il serait ainsi possible de construire des réseaux de probabilité en chaînant ensemble des éléments <certainty>. Ces réseaux seraient en définitive fondés sur des éléments <certainty> inconditionnels (sans attribut @given). La sémantique de ce chaînage est à comprendre ainsi : si un élément <certainty> est spécifié comme postulat au moyen d'une référence (présence d'un attribut @given), alors l'assertion même constitue le postulat, et non pas l'attribution d'un caractère d'incertitude. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, le premier élément <certainty> formule l'hypothèse que le nouveau scripteur est msm. Le second indique le degré de confiance dans le fait que Essex est un nom de personne, étant donné que le nouveau scripteur est msm. Notons que le postulat dans le deuxième élément <certainty> n'est pas que le degré de probabilité que msm soit le nouveau scripteur est de 0.6, mais simplement que msm est le nouveau scripteur ; il est recommandé d'utiliser cette convention pour faciliter la construction de réseaux.

Les encodeurs ambitieux peuvent souhaiter construire des réseaux ou des assertions de probabilité complexes, en faisant référence à d'autres éléments ou à des assertions en texte libre, et en établissant des relations entre structures de traits, telles que <alt>, <join> et <note>. Toutefois nous ne pensons pas que l'élément <certainty> procure actuellement un système complet et sans ambiguïté pour indiquer le degré de certitude.

プロジェクトによっては，当該属性で使用される用語を管理したいだ ろう．

当該属性値として考えられるものは，他の要素<certainty>の 識別子またはそのリストである．従って，この要素<certainty> による連鎖は，確率ネットワークを作ることができる．この確率ネット ワークは，条件の付かない(属性@givenがない)要素 <certainty>をベースに作られる．この要素の鎖は，以下のよう に解釈することができる． ある要素<certainty>を前提条件として参照している場合， 属性にある確信度は，前提条件の内容ではなく，当該要素に関する記述 を対象としたものである．例えば，上の例では，初めの要素 <certainty>は，msmとしてある新しい 筆写者の識別子の確信度を示している．2番目のそれは，新しい筆写者 がmsmとすれば， Essexが個人名であるということの確信度を示 している．この2番目の要素<certainty>にあるのは，msmが新し 筆写者である確信度が0.6であるということではなく，msmは新しい筆写 者であるとしていることに注意して欲しい．このように確率ネットワー クを作ることが推奨される．

果敢な人は，他の要素や散文的記述を参照し，要素<alt>, <join>, <not>などの素性構造向け連結子を使い， 複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない．しかし，当該要 素<certainty>が，確信度を明瞭に示す包括的な解決策であると は，現時点では考えていない．

@degree
indicates the degree of confidence assigned to the aspect of the markup named by the @locus attribute.
@locus 속성에 의해 명명된 마크업에 할당된 신뢰도를 표시한다.
指出屬性@locus所指定的標記部分之確定程度。
属性@locusで示された対象のに付与される確信度の程度を示 す．
Indique le degré de confiance attribué à l'aspect du balisage que désigne l'attribut @locus.
indica el grado de confianza asignado al aspecto del marcaje llamado por el atributo @locus
indica il grado di certezza assegnato ad un aspetto della codifica indicato dall'attributo @locus.
0 1

(For discussion of this example, see section )

Ernest went to <anchor xml:id="A1"/> old
<persName xml:id="SYB">Saybrook</persName>.
<certainty xml:id="c1" target="#SYB" locus="name" degree="0.6"/>
            <certainty target="#SYB" locus="start" given="#c1" degree="0.9"/>
            <certainty xml:id="C-c2" target="#SYB" locus="name" assertedValue="persName" degree="0.4"/>
            <certainty target="#SYB" locus="start" given="#C-c2" degree="0.5"/>
            <certainty target="#SYB" locus="start" assertedValue="#a1" given="#c1" degree="0.5"/>

張先生去看<persName xml:id="zh-tw_JZZ">江子翠</persName>那邊有什麼活動。
<certainty target="#zh-tw_JZZ" locus="name" degree="0.6"/>
<certainty target="#zh-tw_JZZ" locus="name" assertedValue="placeName" degree="0.4"/>

王先生找到<anchor xml:id="zh-tw_A1"/>小<persName xml:id="zh-tw_lin">林</persName>，感動極了。
  <certainty xml:id="zh-tw_c1" target="#zh-tw_lin" locus="name" degree="0.8"/>
  <certainty target="#zh-tw_lin" given="#c1" locus="start" degree="0.9"/>
<certainty xml:id="zh-tw_c2" target="#zh-tw_lin" locus="name" assertedValue="placeName" degree="0.2"/>
  <certainty target="#zh-tw_lin" given="#c2" locus="start" degree="0.1"/>
  <certainty target="#zh-tw_lin" given="#c2" locus="start" assertedValue="#a1" degree="0.9"/>

<respons>
responsibility
책임성
責任
Responsabilité
responsabilidad
responsabilità
identifies the individual(s) responsible for some aspect of the markup of particular element(s).
특정 요소의 마크업에 대한 책임이 있는 개인 또는 개인들을 지저정한다.
指出標記一或多個特定元素某部分的負責人。
ある要素の決定に責任のある個人を特定する．
identifie le ou les personne(s) responsable(s) d'un aspect du balisage pour un ou plusieurs éléments particuliers.
Identifica la responsabilidad individual/es de algún aspecto del marcaje de un elemento/s particular.
indica i soggetti responsabili della codifica di determinati elementi
@locus
indicates the specific aspect of the markup for which responsibility is being assigned.
책임성이 할당된 명시적인 마크업을 표시한다.
指出標記責任所屬的特定部分。
当該責任を示すマークアップが何についてのものかを示す．
Indique l'aspect spécifique du balisage sur lequel porte la responsabilité.
indica el aspecto específico del marcaje por el cual la responsabilidad está siendo asignada
indica l'aspetto specifico della codifica per il qaule è attribuita la responsabilità
"name"
responsibility is being assigned concerning the name of the element or attribute used.
"start"
responsibility is being assigned concerning the start of the element concerned.
"end"
responsibility is being assigned concerning the end of the element concerned.
"location"
responsibility is being assigned concerning the location of the element concerned.
"value"
responsibility is being assigned concerning the content (for an element) or the value (for an attribute)
@resp
responsible party
책임 당사자
parte responsable
responsable
responsabile
identifies the individual or agency responsible for the indicated aspect of the electronic text.
전자텍스트에 표시된 측면에 대한 책임이 있는 개인 또는 기관을 식별한다.
指出負責電子文本指定部分的個人或機構。
当該電子テキストのある面にに責任のある個人や主体を示す．
Identifie la personne ou l'organisme responsable de l'aspect en question dans le document TEI
indentifica el individuo o grupo responsable del aspecto indicado en un texto electrónico.
indica il soggetto responsabile dell'aspetto del test elettronico
a pointer to one of the identifiers declared in the document header, associated with a person asserted as responsible for some aspect of the text's creation, transcription, editing, or encoding

          <respons target="#p1" locus="name location" resp="#encoder1"/>
<respons target="#p2" match="@rend" locus="value" resp="#encoder2"/>
<list type="encoders">
  <item xml:id="encoder1"/>
  <item xml:id="encoder2"/>
</list>

          <respons target="#zh-tw_p1" locus="name location" resp="#zh-tw_encoder1"/>
<respons target="#zh-tw_p2" match="@rend" locus="value" resp="#zh-tw_encoder2"/>
<list type="編碼員">
  <item xml:id="zh-tw_編碼員1"/>
  <item xml:id="zh-tw_編碼員2"/>
</list>

The <respons> element is designed for cases in which fine-grained information about specific aspects of the markup of a text is desirable for whatever reason. Global responsibility for certain aspects of markup is usually more simply indicated in the TEI header, using the <respStmt> element within the title statement, edition statement, or change log.

L'élément <respons> est préconisé dans les cas où une information très fine sur des aspects spécifiques du balisage d'un texte est souhaitable pour une raison quelconque. Une responsabilité globale pour certains aspects du balisage est habituellement indiquée simplement au niveau de l'en-tête TEI en utilisant l'élément <respStmt> dans la mention de titre, la mention d'édition ou le journal de modifications.

当該要素<respons>は，テキスト中のある特定要素について，詳細 な情報を示すためのものである．全体的な責任については，ヘダー中にあ るタイトルや版，変更履歴に関するタグの中で使われる要素 <respStmt>で示されるのが一般的である．