CTB version of: Gamle Kierlingers Philosophi eller Spaadom, hvilcket de aff en halff Aars gammel Dreng erfaret, oc af en blind Qvinde, som det udi egen Person haffver set. DK-CLARIN Data capture duds.nordisk.ku.dkocr-proof 2632 83 duds.nordisk.ku.dk 23001275 full n/a n/a Børne Speigel anonymous Translated by n/a n/a anonymous n/a n/a 0 0 0 LN 434 + Hielmst. 1068 4o + tilgængelig online n/a n/a n/a n/a n/a CTB version of: Gamle Kierlingers Philosophi eller Spaadom, hvilcket de aff en halff Aars gammel Dreng erfaret, oc af en blind Qvinde, som det udi egen Person haffver set. DK-CLARIN WP2.3 nil Danish da 50, almen naturvidenskab advanced-basic adult-adult Generation of text header, generation of basic text units/CTB-format Gamle KierlingersPhilosophi EllerSpaadom,

HvilcketdeaffenhalffAars Gammeldrengerfaret,ocafenblind Qvinde,somdetudiegenPerson haffverseet.

NockherhoserenkortHistorieomenQvack- salberocenØlsiugGartner.

NunyligenaffTyoskeSprogpaaDanske offversat.

PrentetAar1676.

DetførsteCapitel.

HvilckenQvindeellerPigedergiernevil videhendistilkommendisFestemands Naffn,hunskaltagedenførsteTraad hunSpinderdenDag,ocspendedenuden gaade-Døren,detsammeNaffnsomden førsteMandsPersonhafversomgaarforbi, skalhendisFestemandhaffve.

OmMandvilvideomenFructsommelig QvindebæritDrengebarn,ellerenPig,da skalmandleggenogetsaltpaahendisHofved. naarhunSoffver,saahunickeblifverdet var,detNaffnsomhunførstnefnernaarhun opvogner,skalmandgiffveactpaa,thinef-nerhunførstenMandsNaffn,blifverhen- disBarnenSøn,menneffnerhunen QvindesaablifverdetenDaatter.

OmenPigeædergierneMelckafGry- denellerPotten,naardenstaarpaaIlden ockaagerdaskaldetregnepaahendisBryl- lupsDag,ochunbekommergierneenKnu- burenMand.

A ij Om

OmenUngkarlocenPigekommersam- meniEcteskab,ochaffverbeggederisJom- frundom,detførsteBarndeAflersammen bliffvergierneenTobe

OmmandgiffveritNyfødBarsaffet stegtÆbleatÆdeførenddetdierModerens Bryst,skaldetickebliffveUtuctigellergroff offverBordenaardetfaarMad,menbliff- vermegetsædeligocTuctig.

HvosomvilgierneatderisBørnskalbe-kommekrusetHaar,deskalstraxnaarBarnet blifverFød,VaskedetihvidViinockomme VinranckeriBadetaffhvideVinstocke.

NaarmandseerBørnpaaGaadenmed SpiudeocFaneratrideocstridemodhver andre,eretSandferdigTegn,atdervil kommeKrigocTvedragtoffverLandet.

NaarBørnenebærerFanerocKaars,eller Liigbører,eretvistTegntilenstorDød.

MandmaaickegifvenogenFructsomme- ligQvindeHofvedetafnogenFiskatÆde, athunicketenckerderpaa,atBarnetkunde deraffbekommeenhøyMund.

OmnogenskrefverofveritBarn,daskal detickekundeVoxeudenMandskreffver tilbageigien.

Om

OmnogenQvindeellerPigeickebinder sitHosebaandfast,saahuntaberdetpaa Gaaden,eritTegnathendisMandeller FesteMandholderhendeickemedLoffve.

NaarenHaremøderenpaaVeyenerit ontTegn,dogsaaathandkandundgaaeden Fare,skalhandvendesigtregangeomkring, saaerhandsicker.

MenmøderenVlff,Hiort,ellerenOr- ning,deteritgotLyckligtTegn.

OmnogenQvindesettersinRøstpaa Ilden,ocliggerintetderpaa,hunbliffver GammelocfuldaffRyncker.

HuosomgaartilSengsomAfftenen,oc ickefløttersinStoelaffstedhunhaffversæt paa,hunmaafryctesigatMarenickerider hendedenNat.

NaarSkaderneskrigerpaaHusetFor- middag,ocmandseerdemfortil,eritTegn tilLystighedocGestebud,menskeerdetefter Middag,ocmandseerdembagtil,følger altidOnteffter.

MennaarGraaspuresidderpaaHuset ocskrigerellergiørderisRedederpaa,eret TegntilgotVeyr.

OmenStorckgiørsinredepaanogen MandsHus,deteritTegnatsammeHus- VertskalLefvelengeatblifveRig.

Naar

NaardetsiungerforensØrn,erdet dethøyreØresaabetyderdetgot,erdet VenstreØrebetyderdetOnt.

NaarnogensNæseklør,skalhanden- tenDrickeRødVin,ellerluctetilenOnd Stanck.

NaarErterellerandenMadstaarockaa- geriGryden,naardetertagenfraIlden,er etsandferdigTegnatdereningenHexereller TroldfolckidetHuus,MarensomRider FolckomNattenskyeringentingsaameget somsaadanenGrydederstaarockaagernaar denertagenaffIlden.

HvosomickespindersinTotaffRocken omLøffverdagsAfften,detGarnsomsiden Spindisderaff,bliffverickegotocladersig aldrigbleegehvit.

HvosomkasterBeenennaarKiødeter affædt,udiIlden,debekommerickePinei Tænderne.

HvosomickehaffverPengeisinPung, handvoctersighandickeseeriPungeniNy- Maane,ellersfaarhandingenPengesaa lengedetNyvarer.

HvosomfinderitKleebladmedfireblade handskalholdedetistorverdighedthihand skalhansLifstidblifveLycksaligocRiig.

Om

OmnogenfinderenSpindkoppaasine Klæder,deteritTegnathandskaldenDag væreLycksalig,disligsteomenfinderenHe- steskoelleretstyckederaff,betydergot

OmnogenfinderPengepaaJorden, omMorgenenfastendis,erUlyckeligt,om dererintetTræunder.

OmmandfinderitBisvarmpaasin GrundudiitTræ,eritontTegn,Ocder- somhandviltagedemtilsig,maahandførst begaffvedemmedentærePengeellersgiør dehamaldriggot.

HvosompaaS.VincentzesDagbin- deritHalmbondomTræerisinHave,hand faardetAarmegitKorn.

HvosombeskiersineTræomFastelafn, desammeTræbekommerdetAaringenOl- denborerellerOrme.

NaarenKatsiddeudepaamarcken,oc leckersigselfbag,ochafverfodenbagØret, denDagkommervistRegn.

HvosomskriffveriAskenentenmeden PindellermedsinFinger,ellerleegermed Ilden,eritSandferdigtTegn,athandhar PistiSengen,ellervilpissederi.

HvemderseerenQvindedeckeIldentil forsinskinbeenhunsnarckergierneomNat- tenA iiij ococerdetenPigesomickeerforloffvet,hun bliffverickeGifftdetAar.

HvosomfrycterathansHundskalblifve bitaffGalneHunde,handskalladesin HundædeocdrickeigiennemenTrefod,saa erhanddenDagfriderfor.

HvosomvilgiernebeholdesinKateller HundhiemmeiHuuset,atdeickeløberudtil fremmede,deskaltagedemvedHalsen,oc rifvedemtregangemedRumpenmodSkor- steensMuren,saabliffverdealtidhiemme.

HvosompisserimellemtvendeHuuse, ellermodSolen,defarenVorteellerman- gelpaadeteneØye,ellerdebekommerRø- deØyen.

OmnogenseerenVlf,førendVlffven seerhannem,detMennisketørickefrycteat sammeVlffskalgiørehannemnogenskade.

NaarenRaffnsiderpaaitHuusoc skrigerhvoritMenniskeliggerSiug,eret TegnatsammeMenniskeskaldøeaffden Siugdom.

MenkommerderSkaderpaaHusetoc skrigereretTegnatdenSiugeblifversnart friskigien.

HvosomskiærsineKalfveS.Bartholo- meusDagidethøyreØre,trifvisvel derefer.

Naar

NaarEnderqvecker,ocfladreromkring paaVandet,eritTegntilitstortUveyr,oc Regn,mentierdestillebetyderdetTorden.

NaarSvanerocGiestoerocbaderdem, skaldetvistregnesammeDag.

NaarmandhørerHundetude,skalmand stoppeØrentil,Thidetbetyderondetiden- de,mennaarmandhørerHestevrinskeoc skryde,skalmandhøretil,betydergot.

NaarmandhørerVlffvehyle,betyder entenenstorDød,Krig,ellerDyrtid.

NaarVlffvesøgereffterAtzelentenved StederellerLandsbyer,erittegntilDyrtid.

NaarHiorte,ellerHinde,kommernær tilByerellerHuseatÆde,betyderitFruct barAar.

HvosomspillerentenmedKortellerandet spilomPenge,ocvendersinRygmod Maanen,handstaarickeopudenforlies.

HvosomickeLæsofverMadennaarhand gaartilBords,dersidderDiefleUsiunlige tilBords,ÆderocDrickermed.

NaarenQvindehafvernogetatselge,oc hunomMorgenenførhungaarpaaTorff- vetdragersinhøyreSkoførstpaa,skalhun selgesineVaaredyre.

NaarenQvindeomMorgenvilgaa Avi Ko-iKostaldenatmalcke,skalhunsige:Gud bevareederocS: Bryst,saaslaaringenaf KøreneMelckenom.

Hvosomickevilhafveforsagteocrede BørnrskalFaderengiffveBarnetitSverdi HaandenstraxeffterdeterbleffvenDøbt, saabliffverdetaltiddristigt.

HvosombesoffverenNonneelleren andenViedQvinde,handDøermedstørre PineendandreFolck.

OmenPræst.besoffverenEcteQuinde, denSyndbliffverhannemickeforlatuden QvindensMandvilforladehannemdet.

OmenFructsommeligQvindebærsit FostermestidenhøyreSide,ocÆdergierne FenickeocFugle,ochørergierneRidderspil, erdetenSøn.Menbærhundetmeereiden LinckerSide,ocbegiereratDantze,ochører gierneInstrumenterocSpil,eritvistTegn hunbærenDaatter.

NaarenQvindehaffverUndfangiten Søn,saaerhunlætdetreførsteMaaneder, mendeandresexerhendebesverligereend medenDaatter,MenmedenDaattererde treførstemaanederhendebesverligereend medenSøn.

NaarenFructsommeligQvindesætter dendenhøyreFodmeerefremenddenVenstre, bærhunenSøn,giørhundetickehaffver hunenDaatter.

NaarHønseneforsamlersigundernogitoc kryberiskiul,eritTegntilskidetVeyrligt.

NaarnogenvilliggeEgunderHøns, deskalTageenSeckofverhoffvedet,legsaa EgenundersaablifverdesUngerafdemalle ockommervelfrem.

NaaretBarnernyføed,saaseertilat iickeleggerdetførstpaadenLinckerside,el- lersbliffverdetaltidLings.

HvosomseeromNattenietSpeyl handseerenDieffvelderudi.

OmnogenhafverenHanesomerdofven ocvilickeopvarteHønsene,deskalgifvehan- nemEndivenatæde,ocsmørehannemhans Kamdermed,saabliffverhandlystig.

HvosomvilopfødesmaaHunde,hand skalomMorgenentosineHænderiVand, ocblødeBrødetisammeVand,somhand gifverHundenatæde,ocgifvedemafVan- detatdricke,saaskaldeickemerevoxe.

NaarenMandrideroffverMarckenoc enQvindesomgaarocsvindermøderhan- nemdeteritontTegnderforskalhandvende omigien,ocRideenandenVey.

vil

VilenQvindeathendisMandskalhaf- vederisBørnmegetkier,hunskaltageaff alleBørnensPis,ocdertilreenVand,lad hannemderitoesineHænderocAnsict,Ni Dageefterhverandre.

EnQvindesomvilickegierneathendis Katskalblifveborte,hunskalsmøreKattens firefødertreAftenefterhverandremedsmør saagaarhunaldrigfradetHuus.

HvosomÆderaffetBestisKiødsomer bitaffenVlf,denkandickedøeførendsam- meVlfferDød.

EnBrudnaarhungaarafKirckenpaa hendisBryllupsDag,denbesteYnskesom mandynskerhendeblifverhendevis,omhun straxtackerderfor,ellershielperdetintet.

MandskalickeleggeHønseellerAndÆg underHønseneellerEnderomenFredag, ThiUngernesomkommerderafbliffverbit affskadeligFuglellerDiur.

NaarenQvindisHaleellerStrubeklør, eritgotTegn,athunkommersnarttilBrøl- lup,ellerBarsel,atgiøresigLystig,Men naarHoffvedetKlør,eritOntTegn,Thi serfølgergierneHugeffter.

HvosomomAftenenladerDugenligge decketpaaBordeteffterMaltid,ocMusene komkommeromNattenocæderSmullerneaff Brødet,densomomMorgenenfaarMad paasammeDug,faarsorteTender,oc bliffverIldeluctendis.

SaasnartitDrengebarnerFødskal mandbæredetforhansFader,ocstødehan- nemforBrystetmedBarnetzføddersaaskal BarnetaldrigfaaenondAffgang.

OmenQvindeliggerindemeden Daatter,naarmandsetterDaatterenpaa QvindensBryst,ocsige:Gudgiørdigtilen DydigQvinde,saaskalForældrenealdrig hørenogenspotomhende.

HvosomhafverQvartanellerfierdedags Koldesiuge,handseertilhandfaaretKlee- bladmedfireBlade,ocædederaffireMor- genereffterHverandre,dethielpervist.

OmenHestickevilladesigRiddeeller indgaaudinogetSkib,saasighannemi ØreteffterfølgendeOrd:Hestsaasantsom enMunckeDeyeerenDieffvelsHest,saa ladmigsiddepaadig,paaTimenskalhand staastille.

OmSvalernegiørRedeiitHuus,eret TegntilArmod,MenomSpuregiør RedederudieritLyckisTegn.

Hvo

HvosomæderitsurtEbleomMorgenen Fastendis,ocdrickerenDrickferskVandder- paa,handbliffverickeDruckendenDag.

FINIS.

 HistorieomenQvacksalber,ocensielf giordeDoctoribus OmenØllsiugerocenRecept.

TIlStraszburgboedenGardnersom altidloedsigleyeomdageniArbeyde- handhafdedrucket,saaathandbe fandtsigsvag.HandgicktilDocterenocbe- spurdesigomraad:denneDoctorbehøfvede hansarbejdederforskrefhandstraxmedhamtil ApoteckerenathāndskuldeberedehāmenRecep ocderhandkompaaveyenkomhandihuat handhafdegaaitiskole,kandskeeitstyckeaf engammelDonatocGrammaticasaahand kundenogenledisforstaanogleOrddethand meenteiDoctorensskrifvelse,somderstod, fiantpillulæSeptem:detvar,athandskulde giøre7.prik er ikke et punktum men en slags gange-prikPiller,eftersomhandhafdeskrefvit, ocdemskuldedenneSiugeædepaaengang somhandhaffdeskrefvit,oceftersomhand tycktesigatforstaaLatinenvel,meentehand detdetOrdPillulæ,detskuldeværeungeFugle, ellerHøns,loedderforApoteckerenfare,gick HiemtilsinKone,ocsagdehēndesomhundog giernevildevidehvorhandhaffdeværit,oc sagdehvaddenZedellyde,ocdetvarickun giortforDocterenocApoteckeren,atdevilde undehverandrePendinge.Vikanddetvel selfudrette,ocjegveedkiereKoneatduhaf- verickeendnuglemtatkaage.Tagde7.Unge Hønskaagde4.velfyldtmeditgotgultsad ocstegede3.smuct.Qvindenvarhamlydig, ocgiordesomhandbad,paadethunmaatte endfaasinMandtilPaszigien,Madvar ferdig,ocdenneSiugebegynteatædeeffter somhandickevisteandet,endhandskuldeen- deligforsinSundhedsskyldædedisse7.Høns paaengang.DetbegafsigatDocterenhand reystedenveyfrem,tencktehandpaasinpati- ent,ocvildegaaindochøre,omPurgatzhaf- devircketnoget:dafandthandhamretveltil pasz,spurdeomdenPurgatzhaffdehiulpet ham:OjasagdedenneGardener,doghaffve jegickeædethalfpartenderaff:Jegmeen,i tencker,atjegvarenBonde,atjegskulde kundeæde7.Hønspaaengang,ihafverskref-vetaltformegetop,Docterensagdehvisaa DenneGardenersagdeafdenneRecepthaf- ververjegickunædet3afdesaadneHøns,oc enVingeaffdenfierde,ocafdestegtehafver jegædtto,ocalligevel,atiskrefAppotecke~ uvist om der er orddelingsmarkør, grundet for stram ryg til korrekt skanning, men "ren" i næste linje er givetvis del af appoteckeren, derfor indsat mærke for orddeling uden orddelingsmarkør ved linjeskiftrentil,hvorledisdeskuldeflies,saahafver minKoneflietockogetdemlangtbedre,alli- gevelkundejegickeædeudendefem.Dermed kundeDoctorenvide,hvorledistilvargaa- etLoederat,ocsagde:Athandhaffderet fuldthansLærdomeffter:Vildehandædede andretoofverblefneHøns,dahaabdishand, athandskuldefaasinHelbredigienmeddet første,vildeocvelynskeatallehansPatien-tervaresaaLættilathielpe, somhand,dermedgickhand frahannem.

 gamlekierlingersfilosofiellerspådom,hvilketdeafenhalvårsgammeldrengerfaret,ogafenblindkvinde,somdetudiegenpersonhaffverset.nockherhoserenkorthistorieomenqvacksalberogenølsiuggartner.nunyligenaftyoskesprogpådanskeoffversat.printetår1676.detførstekapitel.hvilkenkvindeellerpigedergernevilvidehendestilkommendesfæstemandsnavn,hunskaltagedenførstetrådhunspinderdendag,ogspændedenudengaade-døren,detsammenavnsomdenførstemandspersonhafversomgårforbi,skalhendesfæstemandhaffve.ommanvilvideomenfrugtsommeligkvindebæretdrengebarn,ellerenpig,daskalmanlæggenogetsaltpåhendeshofved.nårhunsoffver,såhunikkeblifverdetvar,detnavnsomhunførstnævnernårhunopvogner,skalmangiffveagtpå,thinævnerhunførstenmandsnavn,blifverhendesbarnensøn,mennævnerhunenkvindesåblifverdetendatter.omenpigeædergernemælkafgrydenellerpotten,nårdenstårpåildenogkogerdaskaldetregnepåhendesbryllupsdag,oghunbekommergerneenknuburenman.omenungkarlogenpigekommersammeniægteskab,oghaffverbeggederesjomfrundom,detførstebarndeaflirsammenbliffvergerneentubeommangiffveretnyfødbarsafetstegtæbleatædeførenddetdiermoderensbryst,skaldetikkebliffveutugtigellergrovoffverbordenårdetformad,menbliffvermegetsædeligogtugtig.hvosomvilgerneatderesbørnskalbekommekrusethår,deskalstraksnårbarnetblifverfødt,vaskedetihvidvinogkommevinrankeribadetafhvidevinstokke.nårmanserbørnpågodenmedspiudeogfaneratrideogstridemodhverandre,eretsandfærdigtegn,atdervilkommekrigogtvedragtoffverlandet.nårbørnenebærerfanerogkors,ellerliigbører,eretvisttegntilenstordød.manmåikkegifvenogenfrugtsommeligkvindehofvedetafnogenfiskatæde,athunikketænkerderpå,atbarnetkunnederafbekommeenhøjmund.omnogenskrefverofveretbarn,daskaldetikkekunnevokseudenmanskreffvertilbageigen.omnogenkvindeellerpigeikkebindersithosebaandfast,såhuntaberdetpågoden,erettegnathendesmanellerfestemanholderhendeikkemedloffve.nårenharemøderenpåvejeneretondttegn,dogsåathankanundgaaedenfare,skalhanvendesigtregangeomkring,såerhansikker.menmøderenulv,hjort,ellerenorning,deteretgodtlyckligttegn.omnogenkvindesættersinrøstpåilden,ogliggerintetderpå,hunbliffvergammelogfuldafrynker.hvosomgårtilsengsomaftenen,ogikkeflyttersinstolafstedhunhaffversætpå,hunmåfrygtesigatmarenikkeriderhendedennat.nårskaderneskrigerpåhusetformiddag,ogmanserdemfortil,erettegntillistighedoggæstebud,menskerdeteftermiddag,ogmanserdembagtil,følgeraltidondtefter.mennårgraaspuresidderpåhusetogskrigerellergørderesredederpå,erettegntilgodtvejr.omenstorkgørsinredepånogenmandshus,deterettegnatsammehusvertskallefvelængeatblifverig.nårdetsyngerforensørn,erdetdethøjreøresåbetyderdetgodt,erdetvenstreørebetyderdetondt.nårnøgensnæseklør,skalhanentendrikkerødvin,ellerlugtetilenondstank.nårærterellerandenmadstårogkogerigryden,nårdetertagenfrailden,eretsandfærdigtegnatdereningenhekserellertroldfolckidethos,marensomriderfolkomnattenskyeringentingsåmegetsomsådanengrydederstårogkogernårdenertagenafilden.hvosomikkespindersintotafrockenomløffverdagsaften,detgarnsomsidenspindesderaf,bliffverikkegodtogladersigaldrigblegehvid.hvosomkasterbeenennårkødeterafædt,udiilden,debekommerikkepineitænderne.hvosomikkehaffverpengeisinpung,hanvogtersighanikkeseripungeninymåne,ellersforhaningenpengesålængedetnyvarer.hvosomfinderetkleebladmedfirebladehanskalholdedetistorværdighedthihanskalhanslivstidblifvelyksaligogrig.omnogenfinderenspindkoppåsineklæder,deterettegnathanskaldendagværelyksalig,desligsteomenfinderenhesteskoelleretstykkederaf,betydergodtomnogenfinderpengepåjorden,ommorgenenfastendes,erulykkeligt,omdererintettræunder.ommanfinderetbisvarmpåsingrundudiettræ,eretondttegn,ogdersomhanviltagedemtilsig,måhanførstbegaffvedemmedentærepengeellersgørdehamaldriggodt.hvosompås.vincentzesdagbinderethalmbondomtræerisinhave,hanfordetårmegetkorn.hvosombeskærsinetræomfastelavn,desammetræbekommerdetåringenoldenborerellerorme.nårenkatsiddeudepåmarken,oglækkersigselfbag,oghafverfodenbagøret,dendagkommervistregn.hvosomskriffveriaskenentenmedenpindellermedsinfinger,ellerlegermedilden,eretsandfærdigttegn,athanharpistisengen,ellervilpissederi.hvemderserenkvindedækkeildentilforsinskinbeenhunsnorkergerneomnattenogerdetenpigesomikkeerforloffvet,hunbliffverikkegiftdetår.hvosomfrygterathanshundskalblifvebitafgalnehunde,hanskalladesinhundædeogdrikkeigennementrefod,såerhandendagfriderfor.hvosomvilgernebeholdesinkatellerhundhjemmeihuuset,atdeikkeløberudtilfremmede,deskaltagedemvedhalsen,ogrifvedemtregangemedrumpenmodskorstensmuren,såbliffverdealtidhjemme.hvosompisserimellemtvendehuuse,ellermodsolen,defarenvorteellermangelpådeteneøje,ellerdebekommerrødeøjen.omnogenserenvlf,førendvlffvenserhannem,detmennesketørikkefrygteatsammeulvskalgørehannemnogenskade.nårenravnsiderpåethosogskrigerhvoretmenneskeliggersyg,erettegnatsammemenneskeskaldøeafdensygdom.menkommerderskaderpåhusetogskrigererettegnatdensygeblifversnartfriskigen.hvosomskiærsinekalfves.bartholomeusdagidethøjreøre,trifvisvelderefer.nårenderkvækker,ogfladreromkringpåvandet,erettegntiletstortuvejr,ogregn,mentierdestillebetyderdettorden.nårsvaneroggiestoerogbaderdem,skaldetvistregnesammedag.nårmanhørerhundetude,skalmanstoppeørentil,thidetbetyderondetidende,mennårmanhørerhestevrinskeogskryde,skalmanhøretil,betydergodt.nårmanhørervlffvehyle,betyderentenenstordød,krig,ellerdyrtid.nårvlffvesøgerefteratzelentenvedstederellerlandsbyer,erettegntildyrtid.nårhjorte,ellerhende,kommernærtilbyerellerhuseatæde,betyderetfrugtbarår.hvosomspillerentenmedkortellerandetspilompenge,ogvendersinrygmodmånen,hanstårikkeopudenforlæs.hvosomikkelæsofvermadennårhangårtilbords,dersidderdjævleusynligetilbords,æderogdrikkermed.nårenkvindehafvernogetatsælge,oghunommorgenenførhungårpåtorffvetdragersinhøjreskoførstpå,skalhunsælgesinevaredyre.nårenkvindeommorgenvilgåikostaldenatmalke,skalhunsige:gudbevareederogs:bryst,såslåringenafkurenemælkenom.hvosomikkevilhafveforsagteogredebørnrskalfaderengiffvebarnetetsværdihåndenstraksefterdeterbleffvendøbt,såbliffverdetaltiddristigt.hvosombesoffverennonneellerenandenvedkvinde,handørmedstørrepineendandrefolk.omenpræst.besoffverenægtekvinde,densyndbliffverhannemikkeforladudenkvindensmandvilforladehannemdet.omenfrugtsommeligkvindebærsitfostermestidenhøjreside,ogædergernefennikelogfugle,oghørergerneridderspil,erdetensøn.menbærhundetmereidenlinckerside,ogbegæreratdanse,oghørergerneinstrumenterogspil,eretvisttegnhunbærendatter.nårenkvindehaffverundfangetensøn,såerhunletdetreførstemåneder,mendeandresekserhendebesverligereendmedendatter,menmedendattererdetreførstemånederhendebesverligereendmedensøn.nårenfrugtsommeligkvindesætterdenhøjrefodmerefremenddenvenstre,bærhunensøn,gørhundetikkehaffverhunendatter.nårhønseneforsamlersigundernogetogkryberiskjul,erettegntilskidetveyrligt.nårnogenvilliggeægunderhøns,deskaltageensækofverhoffvedet,lægsåegenundersåblifverdesungerafdemalleogkommervelfrem.nåretbarnernyfød,såsertilatiikkelæggerdetførstpådenlinckerside,el-lersbliffverdetaltidlyngs.hvosomseromnattenietspejlhanserendieffvelderudi.omnogenhafverenhanesomerdofvenogvilikkeopvartehønsene,deskalgifvehannemendivenatæde,ogsmørehannemhanskomdermed,såbliffverhanlystig.hvosomvilopfødesmåhunde,hanskalommorgenentosinehænderivand,ogblødebrødetisammevand,somhangifverhundenatæde,oggifvedemafvandetatdrikke,såskaldeikkemerevokse.nårenmanrideroffvermarkenogenkvindesomgårogsvindermøderhannemdeteretondttegnderforskalhanvendeomigen,ogrideenandenvej.vilenkvindeathendesmanskalhafvederesbørnmegetker,hunskaltageafallebørnenspis,ogdertilrenvand,ladhannemderitoesinehænderogansigt,nidageefterhverandre.enkvindesomvilikkegerneathendeskatskalblifveborte,hunskalsmørekattensfirefødertreaftenefterhverandremedsmørsågårhunaldrigfradethos.hvosomæderafetbasteskødsomerbitafenvlf,denkanikkedøeførendsammeulverdød.enbrudnårhungårafkirkenpåhendesbryllupsdag,denbedsteønskesommanønskerhendeblifverhendevist,omhunstrakstakkerderfor,ellershjælperdetintet.manskalikkelæggehønseellerandægunderhønseneellerenderomenfredag,thiungernesomkommerderafbliffverbitafskadeligfuglellerdyr.nårenkvindeshaleellerstrubeklør,eretgodttegn,athunkommersnarttilbryllup,ellerbarsel,atgøresiglystig,mennårhoffvedetklør,eretondttegn,thiserfølgergernehugefter.hvosomomaftenenladerdugenliggedecketpåbordeteftermåltid,ogmusenekommeromnattenogædersmulerneafbrødet,densomommorgenenformadpåsammedug,forsortetænder,ogbliffverildeluctendis.såsnartetdrengebarnerfødtskalmanbæredetforhansfader,ogstødehannemforbrystetmedbarnetsføddersåskalbarnetaldrigfåenondafgang.omenkvindeliggerindemedendatter,nårmansætterdatterenpåkvindensbryst,ogsige:gudgørdigtilendydigkvinde,såskalforældrenealdrighørenogenspotomhende.hvosomhafverkvartenellerfjerdedagskoldesiuge,hansertilhanforetkleebladmedfireblade,ogædederaffiremorgenerefterhverandre,dethjælpervist.omenhestikkevilladesigreddeellerindgåudinogetskib,såsighannemiøretefterfølgendeord:hestsåsandtsomenmunkedejeerendieffvelshest,såladmigsiddepådig,påtimenskalhanståstille.omsvalernegørredeiethos,erettegntilarmod,menomsporegørredederudieretlykkestegn.hvosomæderetsurtæbleommorgenenfastendes,ogdrikkerendrikferskvandder-på,hanbliffverikkedrukkendendag.finis.historieomenqvacksalber,ogensielfgjordedoctoribusomenøllsiugerogenrecept.tilstraszburgboetengarnersomaltidlodsiglejeomdageniarbeydehandhavdedrukket,såathandbefandtsigsvag.hangiktildokterenogbespurdesigområd:dennedoktorbehøfvædehansarbejdederforskrefhandstraxmedhamtilapotekerenathāndskulleberedehāmenrecepogderhankompåvejenkomhanihuathanhavdegaaitiskole,kanskeetstykkeafengammeldunetoggrammaticasåhankunnenogenledesforstånogleorddethanmeenteidoktorensskrifvelse,somderstod,fjantpillulæseptim:detvar,athanskullegøre7.piller,eftersomhanhavdeskrefvit,ogdemskulledennesygeædepåengangsomhanhavdeskrefvit,ogeftersomhantycktesigatforstålatinenvel,mentehandetordpillulæ,detskulleværeungefugle,ellerhøns,lodderforapotekerenfare,gikhjemtilsinkone,ogsagdehēndesomhundoggernevillevidehvorhanhavdeværet,ogsagdehvaddenzedellide,ogdetvarikkungjortfordokterenogapotekeren,atdevilleundehverandrepenninge.vikandetvelselfudrette,ogjegvedkerekoneatduhafverikkeendnuglemtatkoge.tagde7.ungehønskogde4.velfyldtmedetgodtgultsadogstegede3.smuct.kvindenvarhamlydig,oggjordesomhanbad,pådethunmåtteendfåsinmantilpasigen,madvarfærdig,ogdennesygebegyndteatædeeftersomhanikkevidsteandet,endhanskulleendeligforsinsundhedsskyldædedisse7.hønspåengang.detbegafsigatdokterenhanrejstedenvejfrem,tænktehanpåsinpatient,ogvillegåindoghøre,ompurgatzhof-devirketnoget:dafandthanhamretveltilpas,spurgteomdenpurgatzhavdehjulpetham:ojasagdedennegardiner,doghaffvejegikkeædethalfpartenderaf:jegmene,itænker,atjegvarenbonde,atjegskullekunneæde7.hønspåengang,ihafverskrefvetaltformegetop,dokterensagdehvisaadennegardinersagdeafdennerecepthof-værjegikkunædet3afdesydnehøns,ogenvingeafdenfjerde,ogafdestegtehafverjegædtto,ogalligevel,atiskrefappotecke~rentil,hvorledesdeskulleflæs,såhafverminkonefletogkogetdemlangtbedre,alligevelkunnejegikkeædeudendefem.dermedkunnedoktorenvide,hvorledestilvargåetloderat,ogsagde:athanhavderetfuldhanslærdomefter:villehanædedeandretoofverblefnehøns,dahaabdishan,athanskullefåsinhelbredigenmeddetførste,villeogvelønskeatallehanspatientervaresålettilathjælpe,somhan,dermedgikhanfrahannem.