JRC-ACQUIS 31958R0001 Danish DK-CLARIN Data capture cst.ku.dk file 300 28 cst.ku.dk cst_2010_jrc31958R0001-da full Only European Community legislation printed in the paper edition of the Official Journal of the European Union is deemed authentic. Originally published in the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities. Responsibility for the translation into Danish from the original English edition lies entirely with [name of Danish translation copyright holder]. EØF Rådet: Forordning nr.1 om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område anonymous Translated by anonymous JRC-ACQUIS Multilingual Parallel Corpus, Version 3.0 n/a http://wt.jrc.it/lt/acquis/ 0 n/a 0 0 0 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31958R0001:da:HTML CELEX:31958R0001:da:HTML CTB version of: JRC-ACQUIS 31958R0001 Danish DK-CLARIN WP2.6 tokenizer s-splitter CST_ext_tagsæt lemmatizer appScope descriptiontext Danish 22 da jura advanced-basic adult-adult 4038 5788 Generation of cbf-format and header. Gathering of all spanGrps adding appInfo to header EØF Rådet : Forordning nr . 1 om den ordning , der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område

RÅDET Forordning nr . 1 om den ordning , der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område

RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR

under henvisning til traktatens artikel 217 , hvorefter Rådet , med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser , med enstemmighed fastlægger den ordning , der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område , og

ud fra følgende betragtning :

Hvert af de fire sprog , som traktaten er affattet på , er officielle sprog i en eller flere medlemsstater ,

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De officielle sprog og arbejdssprogene for Fællesskabets institutioner er tysk , fransk , italiensk og nederlandsk .

Artikel 2

Dokumenter , som en medlemsstat eller en person , der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion retter til Fællesskabets institutioner , kan efter afsenderens valg affattes på et af de officielle sprog . Svaret skal affattes på det samme sprog .

Artikel 3

Dokumenter , som en Fællesskabsinstitution retter til en medlemsstat eller til en person , der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion , skal affattes på denne stats sprog .

Artikel 4

Forordninger eller andre dokumenter , der er almengyldige , affattes på de fire officielle sprog .

Artikel 5

De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer på de fire officielle sprog .

Artikel 6

Fællesskabets institutioner kan i deres forretningsorden fastsætte de nærmere regler for denne ordning på det sproglige område .

Artikel 7

Den sproglige ordning for sagerne ved Domstolen fastlægges i dennes procesreglement .

Artikel 8

Har en medlemsstat flere officielle sprog , bestemmes det efter anmodning fra den pågældende stat , hvilket sprog der skal anvendes på grundlag af de almindelige regler i den pågældende stats lovgivning .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . april 1958 .

På Rådets vegne

V . LAROCK

Formand

EØF Rådet : Forordning nr. 1 om den ordning , der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område RÅDET Forordning nr. 1 om den ordning , der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktatens artikel 217 , hvorefter Rådet , med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser , med enstemmighed fastlægger den ordning , der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område , og ud fra følgende betragtning : Hvert af de fire sprog , som traktaten er affattet på , er officielle sprog i en eller flere medlemsstater , UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 De officielle sprog og arbejdssprogene for Fællesskabets institutioner er tysk , fransk , italiensk og nederlandsk . Artikel 2 Dokumenter , som en medlemsstat eller en person , der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion retter til Fællesskabets institutioner , kan efter afsenderens valg affattes på et af de officielle sprog . Svaret skal affattes på det samme sprog . Artikel 3 Dokumenter , som en Fællesskabsinstitution retter til en medlemsstat eller til en person , der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion , skal affattes på denne stats sprog . Artikel 4 Forordninger eller andre dokumenter , der er almengyldige , affattes på de fire officielle sprog . Artikel 5 De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer på de fire officielle sprog . Artikel 6 Fællesskabets institutioner kan i deres forretningsorden fastsætte de nærmere regler for denne ordning på det sproglige område . Artikel 7 Den sproglige ordning for sagerne ved Domstolen fastlægges i dennes procesreglement . Artikel 8 Har en medlemsstat flere officielle sprog , bestemmes det efter anmodning fra den pågældende stat , hvilket sprog der skal anvendes på grundlag af de almindelige regler i den pågældende stats lovgivning . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfærdiget i Bruxelles , den 15. april 1958 . På Rådets vegne V. LAROCK Formand N_INDEF_SING N_DEF_SING TEGN ADJ N_INDEF_SING NUM PRÆP PRON_DEMO N_INDEF_SING TEGN UNIK V_PRES V_INF PRÆP N_DEF_SING ADJ ADJ N_INDEF_SING PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING N_DEF_SING ADJ N_INDEF_SING NUM PRÆP PRON_DEMO N_INDEF_SING TEGN UNIK V_PRES V_INF PRÆP N_DEF_SING ADJ ADJ N_INDEF_SING PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING N_DEF_SING PRÆP PRON_DEMO ADJ ADJ N_INDEF_SING V_PRES PRÆP N_INDEF_SING PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_SING NUM TEGN ADV N_DEF_SING TEGN PRÆP N_INDEF_SING PRÆP PRON_PERS PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_SING ADJ N_INDEF_PLU TEGN PRÆP N_INDEF_SING V_PRES PRON_DEMO N_INDEF_SING TEGN UNIK V_PRES V_INF PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_PLU PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING TEGN SKONJ ADV PRÆP V_PARTC_PRES N_INDEF_SING TEGN PRON_UBST PRÆP PRON_DEMO NUM N_INDEF_PLU TEGN UNIK N_DEF_SING V_PRES V_PARTC_PAST PRÆP TEGN V_PRES ADJ N_INDEF_SING PRÆP PRON_UBST SKONJ ADJ N_INDEF_PLU TEGN V_PARTC_PAST ADJ N_INDEF_SING TEGN N_INDEF_SING NUM PRON_DEMO ADJ N_INDEF_PLU SKONJ N_DEF_PLU PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_PLU V_PRES ADJ TEGN ADJ TEGN ADJ SKONJ ADJ TEGN N_INDEF_SING NUM N_INDEF_PLU TEGN UNIK PRON_UBST N_INDEF_SING SKONJ PRON_UBST N_INDEF_SING TEGN UNIK V_PRES V_PARTC_PAST PRON_UBST N_INDEF_SING_GEN N_INDEF_SING N_INDEF_PLU PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_PLU TEGN V_PRES PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_SING V_PRES_PAS PRÆP PRON_UBST PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_PLU TEGN N_DEF_SING V_PRES V_INF_PAS PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING TEGN N_INDEF_SING NUM N_INDEF_PLU TEGN UNIK PRON_UBST ADJ N_INDEF_PLU PRÆP PRON_UBST N_INDEF_SING SKONJ PRÆP PRON_UBST N_INDEF_SING TEGN UNIK V_PRES V_PARTC_PAST PRON_UBST N_INDEF_SING_GEN N_INDEF_SING TEGN V_PRES V_INF_PAS PRÆP PRON_DEMO N_INDEF_SING_GEN N_INDEF_SING TEGN N_INDEF_SING NUM N_INDEF_PLU SKONJ PRON_UBST N_INDEF_PLU TEGN UNIK V_PRES ADJ TEGN V_PRES_PAS PRÆP PRON_DEMO NUM ADJ N_INDEF_PLU TEGN N_INDEF_SING NUM PRON_DEMO ADJ N_INDEF_PLU ADJ V_PRES PRÆP PRON_DEMO NUM ADJ N_INDEF_PLU TEGN N_INDEF_SING NUM N_DEF_SING_GEN N_INDEF_PLU V_PRES PRÆP PRON_POSS N_INDEF_SING V_INF PRON_DEMO ADJ N_INDEF_PLU PRÆP PRON_DEMO N_INDEF_SING PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING TEGN N_INDEF_SING NUM PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING PRÆP N_DEF_PLU PRÆP N_DEF_SING V_PRES_PAS PRÆP PRON_DEMO_GEN N_INDEF_SING TEGN N_INDEF_SING NUM V_PRES PRON_UBST N_INDEF_SING ADJ ADJ N_INDEF_SING TEGN V_PRES_PAS PRON_PERS PRÆP N_INDEF_SING PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING TEGN PRON_INTER_REL N_INDEF_SING UNIK V_PRES V_INF_PAS PRÆP N_INDEF_SING PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_PLU PRÆP PRON_DEMO ADJ N_INDEF_SING_GEN N_INDEF_SING TEGN PRON_DEMO N_INDEF_SING V_PRES V_PARTC_PRES PRÆP ADJ N_INDEF_PLU SKONJ V_PRES ADJ PRÆP PRON_UBST N_INDEF_SING TEGN V_PARTC_PAST PRÆP EGEN TEGN PRON_DEMO NUM_ORD N_INDEF_SING NUM TEGN PRÆP N_DEF_SING_GEN N_INDEF_PLU FORK EGEN N_INDEF_SING EØF Råd : Forordning nr. 1 om den ordning , der skulle gælde for Det europæisk økonomisk Fællesskab på den sproglig område RÅD Forordning nr. 1 om den ordning , der skulle gælde for Det europæisk økonomisk Fællesskab på den sproglig område RÅD FOR DEn EUROPÆISK ØKONOMISK FÆLLESSKAB HAve under henvisning til traktat artikel 217 , hvorefter Råd , med forbehold af de i Domstol procesreglement fastsatte bestemmelse , med enstemmighed fastlægge den ordning , der skulle gælde for Fællesskab institution på den sproglig område , og ud fra følge betragtning : Hver af den fire sprog , som traktat være affatte på , være officiel sprog i en eller flere medlemsstat , UDSTEDe FØLGE FORORDNING : Artikel 1 De officiel sprog og arbejdssprog for Fællesskab institution være tysk , fransk , italiensk og nederlandsk . Artikel 2 Dokument , som en medlemsstat eller en person , der være undergive en medlemsstat jurisdiktion ret til Fællesskab institution , kunne efter afsender valg affatte på en af den officiel sprog . Svar skulle affatte på den samme sprog . Artikel 3 Dokument , som en Fællesskabsinstitution ret til en medlemsstat eller til en person , der være undergive en medlemsstat jurisdiktion , skulle affatte på denne stat sprog . Artikel 4 Forordning eller anden dokument , der være almengyldig , affatte på den fire officiel sprog . Artikel 5 De Europæisk Fællesskab Tidende udkomme på den fire officiel sprog . Artikel 6 Fællesskab institution kunne i deres forretningsorden fastsætte den nær regel for denne ordning på den sproglig område . Artikel 7 Den sproglig ordning for sag ved Domstol fastlægge i denne procesreglement . Artikel 8 Have en medlemsstat flere officiel sprog , bestemme det efter anmodning fra den pågældende stat , hvilken sprog der skulle anvende på grundlag af den almindelig regel i den pågældende stat lovgivning . Denne forordning være binde i al enkelthed og gælde umiddelbar i hver medlemsstat . Udfærdige i Bruxelles , den 15. april 1958 . På Råd vegne V. LAROCK Formand